| Example in Japanese | Translation in English |
|---|---|
| 外科的にそこを 取り除く | Surgically remove the infected part. |
| 取り除く 加えない | Cut. Not add. |
| 君が名声中毒になる手段を 僕は 取り除く | I am withdrawing your drug of choice. |
| 世界の共有知識から 取り除く | and remove it from our shared knowledge of the world. |
| 取り除いて... | Please... Get them off me... |
| 取り除かれる 事もあるば | Sometimes life subtracts. |
| 管理のごちゃごちゃを 取り除ける | We can wipe away all that admin hassle. |
| 取り除ける？ | Do you think you can remove it? |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | أخرج,أزل, عزل, كشف | Azeri | kənarlaşdırmaq |
| Catalan | llevar, toldre | Danish | pelse, tæppe |
| Dutch | verwijderen | English | remove |
| Esperanto | forigi | Estonian | ärastama |
| Finnish | poistaa | French | destituer, remouvoir, supprimer, vider |
| German | abdecken, ablösen, abmachen, ausbauen, herausnehmen, wegmachen, wegräumen | Greek | αίρω, απομακρύνω, αφαιρώ |
| Hebrew | הסיר | Hungarian | eltávolít |
| Indonesian | keluarkan, menghapus | Italian | asportare, detassare, distogliere, rimuovere, staccare, stralciare |
| Lithuanian | išvežti, pašalinti, šalinti | Macedonian | отстрани, отстранува |
| Maori | tango | Norwegian | fjerna, fjerne |
| Portuguese | remover, retirar | Romanian | depărta, înlătura, scoate |
| Russian | вытравить, вытравлять, изъять, изымать, убирать, убрать, удалить, удалять | Spanish | amover, detraer, quitar, retirar, toller |
| Swedish | avfyra, avföra, avlägsna, bortta | Thai | แกะ, ถอด, ถอดถอน, ไล่ออก |
| Turkish | çıkarmak, örneğini çıkarmak, uzaklaştırmak |