peržiūrėti mokesčių ir pašalpų sistemas, kad būtų pašalinti nedarbą lemiantys veiksniai ir numatytos tinkamos paskatos aktyviai ieškoti darbo, tuo tikslu peržiūrint pašalpų teikimo sąlygas, | review tax and benefit systems to remove subsisting unemployment traps and provide adequate incentives for active job search by reviewing the conditionality of benefits, |
toliau reformuoti mokesčių ir pašalpų sistemas, siekiant pašalinti nedarbą lemiančius veiksnius, | further reform tax and benefit systems to remove unemployment traps, |
2003 m. rugpjūtį, siekdami pašalinti perteklinį produkto kiekį iš rinkos, tam tikri Norvegijos gamintojai svarstė galimybę sušaldyti 30 tūkst. tonų išaugintos lašišos. | Indeed, in August 2003, in an effort to remove excess product from the market, certain Norwegian producers considered freezing 30000 tonnes of farmed salmon. |
'Aktyvusis aušinimas' – tai optinių komponentų aušinimo būdas, kai šilumai pašalinti naudojami skysčiai, tekantys optinių komponentų viduje arti jų paviršiaus (paprastai mažesniu kaip 1 mm nuotoliu nuo optinio paviršiaus). | 'Active cooling' is a cooling technique for optical components using flowing fluids within the subsurface (nominally less than 1 mm below the optical surface) of the optical component to remove heat from the optic. |
Chemines dujų praplovimo ar absorbavimo sistemas, specialiai suprojektuotas pašalinti anglies dioksidą, anglies monoksidą ir daleles iš recirkuliuotųjų variklio išmetalų; | Chemical scrubber or absorber systems specially designed to remove carbon dioxide, carbon monoxide and particulates from recirculated engine exhaust; |
Taip, aš pašalinu plaukus, bet ne su jais žaidžiu. | Yeah, I remove the hair, but I don't mess with it. |
Jei kas nors man neduoda to, ko noriu, pašalinu jiems galūnes. | When somebody doesn't give me what I want, I remove their body parts. |
Mes tik pašaliname tarpininką ir keliaujame tiesiai prie chemijos. | Here, we just remove the middleman and we go straight to the chemistry. |
Aš tik pašalinau kliūtį. | I removed the clog. |
Aš pašalinau raštus, kurie buvo jį užkrėtę, bet kita jo pusė vis dar pasiklydusi tamsoje. | I have removed the writings that infect him, but his other half is still lost in the darkness. |
O aš pašalinau jį. | And I removed him. |
2006 m. vasario 14 d. pareiškėjai iš prašymo taikymo srities pašalino šiuos produktus, kurie nėra laikomi pagamintais iš GMO, bet kurių sudėtyje yra GMO arba kurie iš jų susideda. | These products, which are not considered as produced from GMOs but as containing or consisting of GMOs, were removed from the scope of the application by the applicants on 14 February 2006. |
Oro vežėjas „Berkut State Aircompany“ Komisijai pranešė, kad iš savo laivyno pašalino vieną IL-76 tipo orlaivį ir vieną AN-12 tipo orlaivį, ir 2009 m. rugpjūčio mėn. nutarė vykdyti tik valstybinius skrydžius. | Berkut State Aircompany informed the Commission that it removed one aircraft of type IL-76 and one aircraft of type AN-12 from its fleet and that it decided in August 2009 to restrict its operations to state flights only. |
Jis iš savo laivyno pašalino tris „Airbus A-320“ tipo orlaivius (registracijos ženklai 4X-ABH, 4X-ABD ir 4X-ABF), kuriuos pagal SAFA programą tikrinant perone nustatyta daugiausiai rimtų trūkumų. | It removed from its fleet 3 aircraft of type Airbus A-320 (registration 4X-ABH, 4X-ABD and 4X-ABF) which gave raise to the majority of serious findings raised during SAFA ramp checks. |
Pvz., KLR Vyriausybė teigia, kad GOES grupė [91] pašalino abejones. | For instance, the GOC talks about doubts being "removed" by the GOES panel [91]. |
„Asker Brygge“, atlikusi tyrimus, pašalino minėtą riziką, todėl savivaldybė galėjo parduoti turtą nesiderėdama dėl tos rizikos su galimais pirkėjais. | The research by Asker Brygge removed the said risks, and the municipality could then sell the property without having to argue vis-à-vis potential buyers regarding these risks. |
Mes pašalinome visus tavo pėdsakus. | We have removed all traces of you. |
Aš pašalinsiu poną Begosianą iš šios apklausos dar prieš tau užduodant klausimą. | I will remove Mr. Begosian from this hearing before I instruct him to answer. |
Dabartinė padėtis pašalins GDP kaip galimą elektros energijos rinkos dalyvę ir potencialią papildomų paslaugų teikėją. | The present operation will remove GDP as a likely entrant on the electricity market, and therefore a potential provider of ancillary services. |
Kadangi importas iš Norvegijos, vykdomas kainomis, kurios yra lygios minimaliai importo kainai arba yra už ją didesnės, pašalins žalingo dempingo poveikį, tikslinga, kad minimali kaina būtų taikoma visam importui iš Norvegijos. | As imports from Norway made at prices at or above the minimum import price will remove the effects of the injurious dumping, it is appropriate that the minimum price should apply to all imports from Norway. |
Taip pat tikimasi, kad Bendrijos pramonė pasinaudos tuo, kad dėl importo dempingo kaina nukritusios kainos nebemažės, ir nedaug padidins savo pardavimo kainas, nes šios priemonės pašalins per TL nustatytą priverstinį kainų mažinimą. | It is also expected that the Community industry will utilise the relief in price suppression imposed by dumped imports to raise moderately its own selling prices, since the measures will remove the undercutting found in the IP. |
Chirurgas pašalins šlaunikaulio viršūnėlę ir įjos vietą įdės dirbtinę. | A hip replacement usually takes only two hours. Your surgeon will remove the top end of the thighbone... and insert an artificial bone instead. |
Priemonių galiojimo pabaiga pašalintų svarbiausią kliūtį, kuri kliudo Kinijos eksportuojantiems gamintojams prekiauti Bendrijos rinkoje žalingomis dempingo kainomis. | The expiry of the measures would remove the most important barrier to impede the Chinese exporting producers to sell at injurious dumped prices on the Community market. |
Daugiametis Bendrijos finansinės paramos teikimo pagrindas pašalintų projektų plėtrą lėtinantį netikrumą. | Granting Community financial aid on a multiannual basis would remove the uncertainties which are slowing down project development. |