herausnehmen

Bei Bluescreen-Aufnahmen kann der Computer das Blau herausnehmen und jeden beliebigen Hintergrund einsetzen:

If you shoot someone against blue, the computer can remove the blue... ...andputwhateverbackgroundyou want: aircraft, sky, paratroopers.

Das habe ich mir in Konstantinopel herausnehmen lassen.

That was in Constantinople removed.

Ich werde dich herausnehmen aus der Klasse.

I will remove you from the class.

Mund öffnen, Torte herausnehmen, Essen einführen.

Open mouth, remove pie, insert foot.

Sheriff, wir müssen den Schlüssel ganz vorsichtig herausnehmen.

Sheriff, we have to very carefully remove this key.

Ich meine, vorher hätte ich durch die offiziellen Kanäle gehen können, aber sobald jemand aus unserem Gewahrsam herausgenommen wird, kann ich nichts tun.

I mean, before, I could've gone through official channels, But once someone is removed from our custody, There is nothing I can do.

Ihre Freundin Eva hat vor einer Stunde die Kugeln herausgenommen.

Your friend Eva removed the bullets an hour ago.

als ich den Stift herausnahm, ist die Arterie gerissen.

when I removed the pencil,the artery burst.

Als wir den Goa'uld herausnahmen, versagten Teal'cs Organe und er bekam hohes Fieber.

As soon as we removed Teal'c's Goa'uld... his major organs began to shut down and he ran a high fever.