| Por forigi ĉiujn malagrablaĵojn, ĉu gravaj, ĉu trivialaj, la Damo ja havis ĉiam la saman rimedon. | The Queen had only one way of settling all difficulties, great or small. |
| Kelkaj personoj protektis la humuriston, ĉar ili opinias ke la decido forigi la videon el la reto minacas la liberecon de esprimado: | Some people who supported the entertainer, warning of the dangers that the decision to remove the video from the Internet could bring. |
| La loĝantoj de Shenzhen elpensis planon por forigi fuŝajn tradukojn invitante ret-uzantojn foti ofendajn ŝildojn kaj afiŝi bildojn en Weibo kaj Wechat (du furoraj tujmesaĝaj servoj fonditaj en Ĉinujo), per la etikedo @Shenzhen kampanjo E (@ 深圳 E 行动). | Shenzhen has come up with an idea to wipe out incorrect English signs by inviting netizens to take picture of incorrect signs and post it to Weibo and Wechat with a tag @Shenzhen campaign E (＠深圳E行動). |
| De kiam la akuzoj fariĝis publikaj, la du ĉenoj kaj Pizza Hut anoncis planojn por forigi la pridemanditajn produktojn for de siaj menuoj. | Since the allegations were made public, the two chains and Pizza Hut have announced plans to remove the products in question from their menus. |
| La teamo de Michael Sata, la prezidanto de Zambio, publikigis fotojn, laŭsupoze de la kabineta kunveno, al lokaj amaskomunikiloj kaj en Fejsbuko. La celo estis forigi suspektojn de homoj, ke la gvidanto ne fartas bone nek estas laboranta. | When Zambia's President Michael Sata's team released photos of a supposed cabinet meeting to local media and published them on Facebook, it was meant to put to bed allegations that the leader isn't well nor working. |
| Per viaj fingretoj vi ĝin forigas; ĝin ruĝigi estas preferende. | You hide it with your little fingers and you mark it with red. |
| Ŝatokupoj forigas ĉiutagajn zorgojn de la menso. | Hobbies take your mind off the worries of everyday life. |
| Ĉu uniformo forigas klasdiferencojn? | Does a uniform eliminate class difference? |
| Kiel oni forigas makulojn pro ruĝa vino el la tapiŝo? | How do you remove red wine stains from your carpet? |
| "Kaj nun la ĉampiono, eskapinte el la terura furiozo de la drako, pripensante la latunan ŝildon kaj la rompon de la ĉarmo ĝin surkuŝanta, forigis la kadavron de sur la vojo antaŭ si kaj alproksimiĝis kuraĝe trans la arĝentan pavimon de la kastelo ĝis la muro kie pendis la ŝildo; kiu verdire ne atendis lian finalvenon, sed sin faligis ĉe liaj piedoj sur la arĝentan plankon kun grandega kaj sonorega bruaĉo." | “And now, the champion, having escaped from the terrible fury of the dragon, bethinking himself of the brazen shield, and of the breaking up of the enchantment which was upon it, removed the carcass from out of the way before him, and approached valorously over the silver pavement of the castle to where the shield was upon the wall; which in sooth tarried not for his full coming, but fell down at his feet upon the silver floor, with a mighty great and terrible ringing sound.” |
| Ankaŭ Burger King diris, ke ĝi forigis for de siaj bretoj ĉiujn produktojn liveritajn de Husi. | Burger King also said it had taken all products supplied by Husi off its shelves. |
| Dum tagoj kaj tagoj, vento, akvo kaj fajro trakuris la montetojn, la valojn, kaj ĉion forigis desur ili. | For days and days, wind, water and fire had swept clean the hills and valleys. |
| Mi laŭ mia intenco forigis danĝeremojn. | I've taken the liberty of eradicating any potentially prejudicial conditions. |
| Ĉiutage mi forigis tiom, kiom mi povis el la haŭto, ungoj kaj haroj... por limigi la kvanton de nevalidaj restoj de mi en la valida mondo. | Daily, l disposed of as much loose skin, fingernails and hair as possible... to limit how much of my In-Valid self I would leave in the Valid world. |
| Dume, Charbel Nahhas, la eksministro de la Ministerio pri Laboro, anoncis en januaro 2012, ke li forigos la sistemon de Kafala, kaj en 2013 Salim Jreissati, la sekva ministro, malsukcesis tion plenumi aŭ prezenti leĝon, kiu protektos laŭtakse 200 000 enmigrintajn hejmlaborantojn en la lando. | While outgoing Labor Minister Charbel Nahhas announced in January 2012 that he would look at abolishing the kafala system, in 2013 Labor Minister Salim Jreissati failed to do so or to put forward legislation that would protect the estimated 200,000 migrant domestic workers in the country. |
| Sinjoro de Gankelaar, se via kliento refoje interrompas, mi forigos lin! | Dr de Gankelaar, I am warning your client. |
| Mi faros herban infuzaĵon por vi. Ĝi forigos el vi malbonaĵojn. | I will make you a soup to cure you |
| Ni forigos ĉiujn naivajn regulojn kiel eble plej frue. | We'll do away with all these silly rules as soon as we can. |
| Tiu lernejo forigos la uniformojn. | That school is going to do away with uniforms. |
| Forigu la fingron, forigu la fingron! | Take the finger away! |
| Mi petas, forigu ĝin. | Please take it off |
| Vi forigu tiun friponon de ĉi tie! | Get this bastard out of here! |
| Vi forigu la kovrilon. | Take off the cover. |
| Ni forigu la mortpunon. | We should do away with the death penalty. |
