| 'Nevinovat până la proba contrarie'. | You're right. She's innocent until proven guilty. |
| - Apoi o sună pe mătuşa Sally, îi cere să trimită proba ce dovedeşte nevinovăţia lui ofiţerului care l-a arestat. | Then he calls up his Aunt Sally, asks her to send the evidence that proves his innocence to the arresting officer. |
| - Ascultă-mă, chiar de putem dovedi asta, n-o să obţinem niciodată proba de sânge. | Now, listen to me, even if we can prove that, we will never get a blood sample. |
| - Da, numai dacă nu-l iau. - Totul aranjat prin mesaje... ca să nu putem proba că i-a luat. | Arranged through messages on a code-a-phone, so we can't prove he ever got them. |
| - Da, şi n-au putut să dovedească, deoarece proba a dispărut. | - Yeah, and he never could prove it, 'cause the evidence went missing. |
| A adus nişte marfă nouă şi m-a chemat s-o probez. | Got fresh track marks on my ass to prove it. |
| Acum singura cale prin care pot să probez că Aster Corps face asta este Amelia,în viaţă. | Right now the only way that I can prove that Aster Corps is doing this is to find Amelia alive. |
| Acum singura cale să probez că Aster Corps face asta este să o găsesc pe Amelia în viaţă. | Right now the only way that I can prove that Aster Corps is doing this is to find Amelia alive. |
| Am nevoie de un JAG Naval American să-mi protejeze drepturile odată ce o să probez că nu eu l-am ucis pe Subofiţerul Kevin Lee. | I'll need an American Naval JAG to protect my rights once I prove that I didn't murder Petty Officer Kevin Lee. |
| Arăt eu a genul de faţă care ar lua un sutien... îl duc acasă şi-l probez... şi apoi să-l returnez? | I look like the kind of girl who will buy bras ... take home Ios, Ios prove ... and then try to return it? |
| Ai patru săptămâni să-ţi probezi teoria. | You have four weeks to prove your theory. |
| Am crezut că nu ai destule să probezi că Finnley era dusă spre Campbell Nu e vorba de Finnley. | I thought you didn't have enough To prove that finnley was headed to the Campbells'. I'm not talking about finnley. |
| E calomnie, va trebui să probezi intenţia şi nu o poţi face. | It's defamation. You have to prove malice; you can't. |
| Până când nu-ţi probezi bunele intenţii, poţi s-o aduci pe Laura să locuiască în Palatul Apostolic. | Until you can prove your true intentions, you may bring Laura back to live in the Apostolic Palace. |
| Trebuie s-o probezi cu fapte, nu cu vorbe. | You have still to prove it by deeds, not words. |
| - Asta probează o teorie de-a mea. | - This proves a personal theory of mine. |
| Adevărul e că am mici îndoieli, dacă să vă deranjez cu asta, dar... el pretinde că are dovada care probează că înregistrarea Cipru e contrafăcută. | I'm a little conflicted about contacting you with this. He has evidence that proves the Cyprus recording is counterfeit. |
| Mormanul de tuburi probează asta. Arma ta a fost singura de 9 mm. | Pile of shell casings right here proves it, that your gun was the only one firing nine millimeter rounds. |
| Nu avem nevoie să probăm intenţia, ca să arătăm că studioul i-a încălcat lui Edelstein dreptul de publicitate. | We don't need intent to prove the studio infringed on Edelstein's right of publicity. Why is that? |
| Şi dacă probăm că necunoscuta a sedat câinele, probăm premeditarea şi că ea s-a dus acolo cu scopul de a-i face rău. | And if we can prove Jane Doe sedated the dog, it's premeditation; she went there with the purpose of doing harm. |
| Ai probat că Baley e vie. | You proved Baley is alive. |
| Aici suntem la un colt tipic de strada unde un grup de tineri intreprinzatori si-au probat abilitatile de a face limonada. | Here we are on a typical Bethesda corner where generations of young entrepreneurs have proved the old adage: |
| D-le preşedinte, membri ai Juriului, voi fi scurt în discursul final... deoarece cred că am probat cu prisosinţă cazul de crimă... împotriva lui Leonard Vole... iar verdictul "vinovat" trebuie să fie posibilă concluzie. | My lord, members of the jury, I will be brief in my final speech because I think we've proved so obvious a case of murder against Leonard Vole, that a verdict of guilty must be the only possible conclusion. |
| Domnule Gentileschi, tot ceea ce ati probat pana acum... este faptul ca fiica voastra este o mincinoasa. | Mr. Gentileschi, all you've proved up to now... is that your daughter is a liar. |
| La vremea aceea nu erau suspiciuni legate de Kiyoharu, dar profilul ADN i-a probat identitatea. | At that time there had been many suspicions towards Kiyoharu, but DNA profiling has proved his identity. |
| Am dovedit la ultima probă că suntem serioşi de-acum şi că suntem mai uniţi, iar asta ne-a schimbat ca trib. | We kind of proved at the last challenge that we're serious about this now, and we're more united,and I think it changed us as a tribe. |
| În a şaptea zi, după ce au câştigat obiecte de relaxare la o probă, focul taberei Jalapao s-a stins şi reaprinderea lui s-a dovedit dificilă. | jeff: on day seven,after winning comfort items in a reward challenge, jalapao's campfire was out,and getting the fire restarted proved to be a tough task. |
