| - Alles op zijn tijd, kolonel. Die scopolamine zou aantonen dat deze man niet generaal Carnaby is maar ene Jones, een acteur die de rol van Carnaby speelt. | I was about to say scopolamine would have little effect on our friend... except to prove he's not Gen. Carnaby but a certain Cartwright Jones... an American actor impersonating Gen. Carnaby. |
| - Als je kunt aantonen dat die monsters mijn zoon vermoordden en mijn neef ontvoerden, word ik van de zaak gehaald. | - If you can prove that these monsters murdered my son and kidnapped my nephew, I will be removed from this case. |
| - De regering kon het niet aantonen. | Government couldn't prove it. |
| - Een paar verwurgingen, een paar meisjes vergelijkbaar met Danielle, maar niets dat kan aantonen dat dit een herhaling voor moord was. | Eh, a few strangulations, A few girls in danielle's demographic, But nothing that can prove that this was a repeat killing. |
| - Ik zal Vinka's onschuld aantonen. | I'll prove Vinka's innocent, She's absolutely crazy red, |
| En ik toon aan dat ze vals zijn. | And then I disprove them. |
| Alles toont aan dat ze een Russische geheim-agente is. | All going to prove she's a Russian secret agent? |
| Bewijs dat apparaat voorzichtig werd weggenomen... toont aan dat vuur later startte. | Evidence that device was carefully removed... prove fire started later. |
| Dat toont aan dat Villiers erbij betrokken is. | That proves Villiers is involved. |
| Dat toont aan dat hij de vader was en hopelijk bewijst zijn laptop dat hij op het dak van het studentenhuis was. | It'll show that he was the father, and then hopefully, the laptop will prove that he was on the roof of the sorority house. |
| Dat toont aan dat ik gelijk had. | Kind of proves my point though. |
| Als één getuigt dat hij geen smeergeld betaalde... en we tonen aan dat hij een oneerlijk oordeel kreeg... bewijzen we dat hij partijdig is. | Now, if one of them testifies that they didn't offer a bribe and we show that they were sentenced unfairly, we prove bias. |
| De bronopnamen tonen aan dat de Cyprusopname vervalst is. | The source recordings prove the Cyprus audio is a fake. |
| De documenten, die worden gepubliceerd in de krant tonen aan dat de verrader karpov bezig was met diefstal van ruim 40 triljoen Russische roebels om z`n eigen hachje te redden. Het wordt nog erger: | The documents which will be published in today's papers... prove that the traitor Karpov... was about to steal over 40 trillion... of our precious Russian rubles... in a reckless scheme to save his hide! |
| De verkleuringen tonen aan dat ze vastgebonden was. | Lividity proves she was bound. |
| Die tonen aan dat we uit 'n andere melkweg komen. | Advanced enough to prove we're from another galaxy. |
| Dit opmerkelijke gedrag kon alleen zo gefilmd worden... en hiermee werd aangetoond waaraan vele anderen twijfelden, dat een troep leeuwen inderdaad dieren zo groot als een olifant konden doden. | THUNDERCLAPS This remarkable behaviour could not have been filmed in any other way, and it proved conclusively what many others had doubted - that a big pride of lions can indeed bring down and kill an animal as big as an elephant. |
| Echt is alleen wat aangeraakt, geproefd, gevoeld, of aangetoond kan worden. | Nothing is real but experience - that which can be touched, tasted, felt or, in some scientific fashion, proved. |
| Einstein heeft dat aangetoond. | Einstein proved that, right? |
| Ik heb aangetoond wie hier de macht heeft. | - I proved who had the power here. |
| Ik hoop dat de drie jaar hier heeft aangetoond, dat jullie dat meer dan waard zijn. | I wait that three years what passed here they have proved that they are more of what merecedoras of them. |
| Het OM toonde aan dat ze aangerand en vermoord was door de bemanning die in Oxford terechtstond. | It was proved that Joanna Franks had been killed by the boat's crew, who were tried at Oxford Assize. |
| Hij toonde aan dat de kikker slechts een geleider was voor de elektriciteit met een eenvoudig experiment. | He proved that the frog was merely a conductor for electricity with a simple experiment. |
| Koraal in de Indische Oceaan toonde aan dat tsunami's een cyclus volgen... en dat ze hetzelfde gebied met regelmatige tussenpozen treffen. | Corals in the Indian Ocean proved that some earthquake-generated tsunamis follow a pattern, and strike the same area with regular intervals. |
| Maar meneer de advocaat toonde aan dat ik me vergiste. | But Clarence Darrow here, he proved otherwise. |
| Zawiskie toonde aan dat dolosteen harder en taaier is dan kalksteen. | Almost no reaction at all. Zawiskiehasprovedthe dolostone layer is harder and more resistant than the limestone. |
| We toonden aan dat het bewijs niet klopte. | We proved the forensics were false. |
| Ze zeiden dat ze hier mocht blijven, zolang ik aantoon dat ze haar injecties krijgt. | They said it was fine for her to stay here as long as I could prove she's had all her shots. |
| - Het gaat om wat het bewijs aantoont. VERZOEK OM VERLOF | What I think, and what the evidence proves, are possibly two different things. |
| - We hebben bewijs gevonden in je huis... dat aantoont dat jij met de zessen hebt gecommuniceerd. | We found evidence in your house that proves you've been communicating with the Sixers. |
| Alles wat aantoont dat hij echt bestaan heeft. | Housing records, Anything that proves he existed. |
| Als dit verhaal iets aantoont, is het, dat iedereen in staat is tot zeer goede en zeer slechte dingen. | If anything, their story proves anyone's capable of great good and great evil. |
| Dat psychologie zonde van de tijd en het geld is, en dat onderzoek aantoont dat praten over je gevoelens niet maakt dat iemand zich beter voelt? | What? That "psychology's a waste of time and money "and research proves that talking about your feelings doesn't make you feel any better"? |
| Dat was het gisteren ook totdat ik onbedoeld aantoonde dat dat niet zo was. | Yesterday it was until I unintentionally proved it wasn't. |
| Ik was niemand in m'n vaders ogen, totdat ik aantoonde een man te zijn. | I was nobody in my father's eyes until I proved I was my own man. |
