| ! Sam hat Lila ermordet und Rebecca versucht es nun zu beweisen. | Sam killed Lila, and Rebecca's trying to prove it. |
| "Chariots of the Gods" versucht zu beweisen, dass außerirdische Forscher bereits vor Tausenden von Jahren die Erde besuchten. | "Chariots of the Gods", attempted to prove that alien explorers, have visited the Earth thousands of years ago. |
| "Das ist schwarze amerikanische Kultur, die müssen nichts beweisen." | They don't need to prove anything. |
| "Er wollte es seinem Freund mit dem Schmetterlingsanhänger beweisen." | "He wanted to prove to his newfound friend "that by obtaining the pendant, he could be trusted with whatever task was put before him." |
| "Trotz aller Mühe kann Clayton nicht beweisen, dass er ein guter Vater ist. | "But all the work Clayton does to prove he's a good papa is not enough. |
| "Die fangen dich, und beweise dann, dass du kein Wolf bist." | "If they catch me, I'll never prove _BAR_'m not a wolf." |
| "Hör auf mit der Waffe in meinem Gesicht rum zu wedeln. Wenn du so hart bist, beweise es." | "stop waving a gun in my face and prove it." |
| - Ach nein? Ich beweise es dir. | Very well, l'll prove it. |
| - Also beweise das. | - So prove that. |
| - Beweise? Es würde nicht beweisen, dass sie den Einbruch geplant hatten, aber es wäre nahe dran. | Well, I can't say that it would positively prove that they planned the break-in... but it would come pretty close. |
| "Das beweist geradezu, dass man die Richtige findet, wenn man nicht danach sucht" -Isabel. | "this just proves you find the one when you're not looking" Isabel. |
| "Die Liebe beweist, dass Gott existiert." | Love proves the existence of God. |
| "Nur durch den Sprung vom Löwenkopf beweist er, würdig zu sein." | "Only in the leap from the lion's head will he prove his worth." |
| - Aber was passiert ist... beweist es nicht, dass ich mit Metatron recht hatte? | But what happened -- doesn't it prove my point about Metatron? |
| - Also. Also was? Glaubst du, das beweist was? | You think that proves something? |
| "Arianna Carlin Luthor hat bewiesen, dass sie genauso böse ist wie Lex. | "So in the end, Arianna Carlin Luthor proved to be no less evil than her ex-husband. |
| "Wir haben bewiesen, daß die Britten von Idioten und Unfähigen geführt werden." | "We have proved the British are led by incompetents and idiots." |
| - Aber er ist noch nicht bewiesen worden. | They don't know how to do it. But it hasn't been proved yet. |
| - Dann aber ich bewiesen, dass es klappt und kann es auf meine Kosten kaufen. | Then I'll have proved it works and he can buy it off me at cost. |
| - Das hat er bewiesen. | - And he just proved that. |
| "Darüber hinaus" zurück. Columbus bewies, dass es wirklich mehr darüber hinaus gibt, wie wir wissen, gilt das Gleiche für unseren verstorbenen Bruder Norman. | Columbus proved there really is more beyond, just as we know the same is true for our departed brother Norman. |
| "er bewies, der beste Weg | "he proved the best way |
| - Dass ist das Video, das der Fan letzte Woche sah und das bewies, das Colin noch am Leben war. | That's that video that the fan saw last week that proved Colin was still alive. |
| - Er bewies, dass er es ist, durch das "Dein Streuner". | He proved it was him by signing it, "Your Stray." |
| - Nein. Nein. Ich rekonstruierte alle chrono- metrischen Daten, so gut ich konnte, und es bewies, dass ich Recht hatte. | No, no, I reconstructed all the chronometric data as best I couId remember it and it proved that I was right. |
| - Dann beweis es, Claire! | - Then prove it, Claire! |
| - Dann beweis es. | - Then prove it. |
| - Das bedeutet, jede Wiederholung ist nur der Versuch, ihren eigenen Beweis zu beweisen. | - And that means each iteration is an attempt to prove its own proof. |
| - Ja, beweis es! | Yeah, prove it, prove it! |
| - Oh, beweis es. | Oh, prove it. |
