(Danny) 'Na ja, es gab 'ne Buchprüfung, 'aber man konnte nichts nachweisen. ' | They did do an audit, but they didn't prove anything. |
- Du kannst also nichts nachweisen? | - So you still can't prove a connection? |
- Man kann ihm nichts nachweisen. | - And nothing we can prove. |
Aber du musst nachweisen, dass du in Behandlung bist. | But you have to prove to the judge that you're getting the treatment you need. |
Aber natürlich konnte niemand dorthin und seine Existenz nachweisen, ohne eine höllische Diät. | Of course, but no-one could go there and prove its existence without a heck of a diet. |
'32 wurde nachgewiesen, dass pearl Harbor aus der Luft angreifbar ist. | ln '32 it was proved that Pearl Harbor could be attacked from the air. |
- Sie haben nachgewiesen ... - Ja. | You proved-- |
Außerdem habe ich nachgewiesen, dass der Mörder Linkshänder war, wie Sie. | Plus, the killer was left-handed. I proved that. - And you're left-handed. |
Dem habe ich Fehler nachgewiesen. | He made a mistake and I proved it! |
Herr Miller arbeitet für die Firma, die die Tremaynes gegen Unfall versicherte. Er rettet der Gesellschaft 300000 Dollar, wenn Mord nachgewiesen werden sollte. Einspruch! | Your Honor, since Mr. Miller is employed by the same insurance companies who wrote the Tremayne policies, and stand to save in excess of $300,000 if murder rather than a simple accident can be proved... |
Aber für mich, alles ist wichtig, bis er auf andere Weise nachweist, auch die Strategien der Schach meines Freundes Dr. Lord. | But to me, everything is important until it proves otherwise, even the strategies of chess of my friend Dr. Lord. |
Der Beweis ist die ganze Zeit eingeloggt, dass Unwichtiges für den Befund nachweist. | Evidence is logged in all the time that proves irrelevant to the discovery. |
Es gibt geradezu einen Berg an Beweisen, der - wie viele Menschen glauben - nachweist, daß diese Programme bereits im Einsatz sind. | There´s literally a mountain of evidence that, many people believe, proves the deployment of these programs? |