nachweisen

(Danny) 'Na ja, es gab 'ne Buchprüfung, 'aber man konnte nichts nachweisen. '

They did do an audit, but they didn't prove anything.

- Du kannst also nichts nachweisen?

- So you still can't prove a connection?

- Man kann ihm nichts nachweisen.

- And nothing we can prove.

Aber du musst nachweisen, dass du in Behandlung bist.

But you have to prove to the judge that you're getting the treatment you need.

Aber natürlich konnte niemand dorthin und seine Existenz nachweisen, ohne eine höllische Diät.

Of course, but no-one could go there and prove its existence without a heck of a diet.

'32 wurde nachgewiesen, dass pearl Harbor aus der Luft angreifbar ist.

ln '32 it was proved that Pearl Harbor could be attacked from the air.

- Sie haben nachgewiesen ... - Ja.

You proved--

Außerdem habe ich nachgewiesen, dass der Mörder Linkshänder war, wie Sie.

Plus, the killer was left-handed. I proved that. - And you're left-handed.

Dem habe ich Fehler nachgewiesen.

He made a mistake and I proved it!

Herr Miller arbeitet für die Firma, die die Tremaynes gegen Unfall versicherte. Er rettet der Gesellschaft 300000 Dollar, wenn Mord nachgewiesen werden sollte. Einspruch!

Your Honor, since Mr. Miller is employed by the same insurance companies who wrote the Tremayne policies, and stand to save in excess of $300,000 if murder rather than a simple accident can be proved...

Aber für mich, alles ist wichtig, bis er auf andere Weise nachweist, auch die Strategien der Schach meines Freundes Dr. Lord.

But to me, everything is important until it proves otherwise, even the strategies of chess of my friend Dr. Lord.

Der Beweis ist die ganze Zeit eingeloggt, dass Unwichtiges für den Befund nachweist.

Evidence is logged in all the time that proves irrelevant to the discovery.

Es gibt geradezu einen Berg an Beweisen, der - wie viele Menschen glauben - nachweist, daß diese Programme bereits im Einsatz sind.

There´s literally a mountain of evidence that, many people believe, proves the deployment of these programs?