| Og stjal damene hans... bare for å bevise jeg kunne. | Take his dames away from him just to prove that old stuff about mind over matter. |
| Doc fortalte om en mann som trodde kull... var basis for en medisinsk mirakelkur... og at forskerne har forsøkt å bevise det? | Remember Doc told us about a man who thought coal... was the basis for a medical cure-all... and that scientists have been trying to prove it ever since? |
| Hvordan det enn er... For å bevise at han er i stand til å gjøre det han påstår å ha gjort, har ledelsen dette tilbudet ved alle demonstrasjoner: | Be that as it may, ladies and gentlemen in order to prove that he is well able to do anything he claims to have done the management makes this standing offer at each and every exhibition: |
| Vil bli vanskelig å bevise. | Be kind of tough to prove. |
| Men om du har lyst til å bevise det... | But if you'd like to prove it... |
| Men jeg har ikke kunnet bevise det. | But I have been unable to prove it. |
| Hvis jeg kan bevise mine mistanker... | If I could prove what I suspect, l... |
| Vi kan ikke bevise at et mord om vi ikke kan fremvise et corpus delicti! | We can't prove a murder's been done if we can't produce a corpus delicti. |
| - Jeg kan bevise det til alle andre enn deg. | - I could prove it to anybody but you. |
| Du kunne naturligvis ikke bevise noe uten en, kunne du? | Naturally, you couldn't prove no case without one, could ya? |
| Om jeg ikke beviser for deg at jeg har rett, skal jeg komme meg raskt vekk fra byen. | And if I don't prove to you that I'm right... I'll get outta town quick enough. |
| Om du beviser det for meg hundre ganger, vil jeg fortsatt ikke tro det. | If you prove it to me 100 times, l still won't believe it. |
| Det beviser at du satte dem på sporet. | That proves you sicked 'em on me. |
| - Vi har beviser. | - We can prove it, alright. |
| Dette beviser at jeg er uskyldig. | This is gonna prove my innocence. |
| Du beviste hvordan du takler ham. | You proved how you can handle him. |
| - Hun beviste aldri noe! | - She never proved a thing! |
| Det beviste du da du strøk. | You proved that when you failed at West Point. |
| Jeg beviste med matematisk logikk at det fantes en kopi av nøkkelen. | I proved with geometric logic that a duplicate key to the icebox existed. |
| De beviste det på et dusin forskjellige måter. | They proved it a dozen different ways in court. |
| Jeg har bevis på at han eier landet han omtaler i forslaget. | Senators I have evidence to prove my colleague owns the land described in his bill. |
| Galloway har ikke noe bevis. | GaIIoway can't prove anything. |
| - Med et papir som bevis. | - With a paper to prove it. |
| Jeg har sett bevis på mye bra. | Yes, It's proven good, full of courage, right here. |
| Du har ingen bevis, John. | You can't prove it, John. |
| - Det er bevist at overtro ikke er sant. | Superstitions have been proved 100% wrong. |
| Før dette, kunne vi ha bevist at det var en feiltakelse. | Before this, we could have proved there was a mistake. |
| Har De bevist at politiet tar feil? | How goes the investigation? - Have you proved the policemen are wrong? |
| Jeg vet han fortjener å bli hengt, du har bevist det. Tyve år er ei lang tid. | You've proved your stuff... but 20 years is a long time. |
| - I dette rotteracet, er alle skyldige til bevist uskyldige. | - In this rat race, everybody's guilty till proved innocent. |
