| Kai perkančioji įstaiga nustato, kad pasiūlyme nustatyta kaina yra neįprastai maža dėl valstybės teikiamos pagalbos, ji pasiūlymą gali atmesti vien tuo pagrindu tik tuo atveju, jei konkurso dalyvis per perkančiosios įstaigos nustatytą pagrįstos trukmės laiką negali įrodyti, kad toji pagalba yra skirta tam tikram tikslui ir laikantis Bendrijos taisyklėse dėl valstybės pagalbos nurodytų procedūrų ir sprendimų. | Where the contracting authority establishes that a tender is abnormally low as a result of State aid provided, it may reject the tender on that ground alone only if the tenderer is unable to prove, within a reasonable time determined by the contracting authority, that the aid in question has been awarded definitively and in accordance with the procedures and decisions specified in the Community rules on State aid. |
| Kai asmenys, kuriems taikomi šie Tarnybos nuostatai ir kurių nuomone buvo pažeistos jų teisės, kadangi jiems nebuvo pritaikytas pirmiau apibrėžtas vienodo požiūrio principas, nustato faktų, pagal kuriuos galima daryti prielaidą, kad buvo tiesioginės ar netiesioginės diskriminacijos atvejis, pareiga įrodyti, kad vienodo požiūrio principas nebuvo pažeistas, tenka Agentūrai. | Where persons covered by these Staff Regulations, who consider themselves wronged because the principle of equal treatment as set out above has not been applied to them, establish facts from which it may be presumed that there has been direct or indirect discrimination, the onus shall be on the Agency to prove that there has been no breach of the principle of equal treatment. |
| Valstybės narės, atsižvelgdamos į savo nacionalines teismines sistemas, taiko tokias priemones, kurios yra būtinos užtikrinti, jog tuo atveju, kai asmenys, manantys, kad jie nukentėjo, kadangi jiems nebuvo taikomas vienodo požiūrio principas, teismui ar kitai kompetentingai institucijai nurodo faktines aplinkybes, leidžiančias daryti prielaidą dėl tiesioginės ar netiesioginės diskriminacijos, atsakovas turi įrodyti, kad vienodo požiūrio taikymo principas nebuvo pažeistas. | Member States shall take such measures as are necessary, in accordance with their national judicial systems, to ensure that, when persons who consider themselves wronged because the principle of equal treatment has not been applied to them establish, before a court or other competent authority, facts from which it may be presumed that there has been direct or indirect discrimination, it shall be for the respondent to prove that there has been no breach of the principle of equal treatment. |
| Jeigu Pirkimų komitetas nustato, kad siūloma kaina yra neįprastai maža todėl, kad dalyvis yra gavęs valstybės pagalbą, pasiūlymas vien dėl šios priežasties gali būti atmestas tik pasikonsultavus su dalyviu, jeigu jis per pakankamą Pirkimų komiteto nustatytą laiką negali įrodyti, kad ši pagalba buvo suteikta teisėtai. | Where the Procurement Committee establishes that a tender bid is abnormally low on grounds that the tenderer has obtained State aid, the tender bid can only be rejected on those grounds alone after consultation with the tenderer where the latter is unable to prove, within a sufficient time limit fixed by the Procurement Committee, that the aid in question was granted legally. |
| Turėtų būti priimtos nuostatos dėl to, kaip tokius kriterijus atitinkantys ūkininkai gali įrodyti, kad ne mažiau kaip pusė jų naudojamos žemės yra mažiau palankioje ūkininkauti vietovėje, arba vietovėje, kurioje jie turi teisę gauti priemokas už ožkas. | Provisions should be made for a declaration to be provided by farmers meeting those criteria to prove that at least half of the land they are using for agricultural production is located in less-favoured areas or in areas which qualify for the goat premium. |
| Bet aš ką tik įrodžiau. | No. Didn't I just prove it? |
| Prieš trejus metus aš įrodžiau Lestreidui, kad ypač žiaurios trigubos žmogžudystės metu Andželas buvo kitame miesto gale, įsilaužęs į namą apiplėšti. | Three years ago, I proved to Lestrade, at the time of a particularly vicious triple murder, that Angelo was in a different part of town, house-breaking. |
| Hermanai, jei klausaisi šio įrašo, vadinasi, aš gyvas ir įrodžiau savo teoriją. | Well, I'm either alive And I've proven what I've just done works.. |
| Septynis kartus moksliškai įrodžiau, jog tai - neįmanoma! | I proved that to be a scientific impossibility seven times! |
| Tu tai įrodei. | You proved it. |
| Tu įrodei savo ištikimybę, Takmetai. | You have proven your loyalty, Takmet. |
| Na, tu įrodei kad jie bepročiai. | Well , you've proved they're mad . |
| Bet vistiek tu įrodei, kad esi naudingas per pastaruosius kelis mėnesius. | Still, you have proved yourself useful these past few months, Wormtail. |
| Dėl to. kad tu įrodei, kad tai nepavyksta, tu mane įpainiojai į visa tai. | Because not only have you proved to me you can't deliver, you've painted a target on my back. |
| JK valdžios institucijos iš tiesų ištyrė pagalbos priemonių paketo poveikį BE išvengiamoms lėšoms ir įrodė, kad šios lieka žymiai mažesnės nei būsimos rinkos kainos, ir tai sudaro teisingą pagrindą operatoriaus sprendimui neuždaryti elektrinės. | The UK authorities did examine the impact of the aid package on BE’s avoidable costs and proved that these remained well below forward market prices, which is the right basis for an operator to decide not to close a plant. |
| JK valdžios institucijos įrodė, kad BE sumokėjo vietinius mokesčius, kuriems buvo skirta G priemonė, ir jų palūkanas, apskaičiuotomis naudojant orientacinę ir diskonto normas, Komisijos nustatytas Jungtinei Karalystei. | The UK authorities proved that local taxes addressed in Measure G were paid by BE with interest computed with the use of the reference and discount rate prescribed by the Commission for the United Kingdom. |
| Praeities patirtis įrodė, kad jungiamosios linijos tarp dviejų segmentų buvo naudojamos beveik vien eksportui iš Škotijos į Angliją ir Velsą. | Historical experience has proven that the interconnector between the two segments was nearly only used for export from Scotland to England and Wales. |
| Bendrijos pramonė įrodė, kad yra gyvybinga, gebanti prisiderinti prie kintančių rinkos sąlygų. | The Community industry has proven to be a viable industry, able to adapt to changing conditions on the market. |
| Bendrijos pramonė įrodė, kad ji struktūriniu atžvilgiu yra gyvybinga. | The Community industry has proven to be a structurally viable industry. |
| Mes ką tik įrodėme, ką sugebame. | Wait a minute. We all just proved ourselves. |
| Šį vakarą dar kartą įrodėme, kad tikra mūsų tautos stiprybė ateina ne iš rankų stiprumo ar turto masto, bet iš mūsų stiprių idealų: demokratijos, laisvės, galimybės ir nepalaužiamos valios. | Tonight we proved once more that the true strength of our nation... comes not from the might of our arms or the scale of our wealth... but from the enduring power of our ideals... democracy, liberty, opportunity and unyielding hope. |
| Jei iki iki čia ateisi, aš įrodysiu, kad tave myliu. | If you come over here, I will prove that I love you. |
| Jūs galite eiti kur nors prasiblaškyti. Aš tau įrodysiu, kaip smagu su vaikais. | You two are gonna go out, and I will prove to you how fun children are, okay? |
| Mano advokatas įrodys širmio nuosavybę ir ateis pas jus su kratos orderiu. | Lawyer Daggett will prove ownership of the gray horse. He will come after you with a writ of replevin. |
| Jie tai įrodė anksčiau ir įrodys dar kartą. | They have proven this before, and they will prove it again. |
| Valstijos įrodys, kad yra priežastis nuteisti jį už Maiko Tavarezo žmogžudystę. | The state will prove that there is probable cause to try him for the murder of Mikey Tavarez. |
| Mes įrodysime kad antgamtiniai reiškiniai yra įprasto pasaulio dalis. | What we will prove is that the supernatural is actually part of the natural world. |
| - Tuomet įrodyk tai. | - Then prove it. |
| Jei tau tai ką nors reiškė įrodyk dabar tu teisus tai tikrai buvo prieš daug metų | If that ever meant anything to you, prove it now. You're right. That was a long time ago. |
| Tada įrodyk man, kad aš išties mirusi. | Then prove to me that I'm really dead. |
| Tuomet įrodyk tai. | Then prove it. |
| Dabar įrodyk tai. | Now prove it. |
