osoittautua

- Se voi osoittautua hyödylliseksi.

That could prove useful.

- Se voisi osoittautua hyvin hyödylliseksi.

- It could prove very helpful for you.

- Tämä voi osoittautua käyttökelpoiseksi.

This may prove useful.

Antamasi navigaatiomerkinnät voivat osoittautua hyödyllisiksi.

The navigational markers you gave us may prove useful.

Esiin kaivaminen saattaa osoittautua arvokkaaksi.

Mm-hmm. An exhumation might prove valuable.

Luota minuun ja osoittaudun sitä todellisemmaksi.

Romeo, trust me, and I will prove more true than those who play the game with far more cunning wit.

Jos osoittaudut loistavaksi koreografiksi anelen sinulta esityksiä.

If you prove to be a great choreographer, I'll be begging you to make dances.

Tiedoksesi vain - minulla on monia erinomaisia ajajia - jos sinä osoittaudut epäluotettavaksi.

For your information, I have many men who are excellent drivers, if you prove unreliable.

Entäs jos aviomieheni osoittautuu karkeaksi?

And if my husband proves ungallant?

Jos Lisa osoittautuu epälojaaliksi, hänet voidaan korvata.

If Lisa proves disloyal, she can be replaced.

Jos edes murto-osa osoittautuu todeksi siitä seuraa taloustutkinnan lisäksi tutkinta rikollisjärjestöistä.

If a fraction of what Mr. Blomkvist alleges proves to be true not only will there be a securities investigation but an organized-crime inquiry as well.

Jos minun täytyy, jos lähestyvä alus osoittautuu Scorvialaiseksi.

If I have to... If the approaching ship proves to be a Scorvian vessel.

Jos poikani osoittautuu sen arvoiseksi anna se hänelle.

If my son survives and proves worthy give it to him.

Jos osoittaudutte kyvyttömäksi - suorittamaan velvollisuuksianne, en epäröi ilmoittaa asiasta.

'Course, should you prove yourself unable or unwilling to perform your duties at any time, I will not hesitate to telegraph the fort.

Annan vapautesi, mikäli tietosi osoittautuvat arvokkaiksi.

I'll give you your freedom if your information is proven valuable.

En olisi uskonut, että he osoittautuvat niin ala-arvoisiksi.

i never imagined they'd prove themselves so...inferior.

Eräät hyviltä näyttävät osoittautuvat joskus pahoiksi

Some that seem good sometimes proveth to be evil.

Herra Kanin, jos epäilyni osoittautuvat todeksi, - etenkin te ymmärrätte, kuinka vakavia seuraukset ovat.

Mr. Kanin, if my suspicions prove correct, you of all people understand how grave these consequences would be.

Jos Heracleo ja hänen miehensä, osoittautuvat kunniattomiksi... tappakaa heidät niille sijoilleen.

If Heracleo and his men, prove short of honor... kill them where they stand.

Olin silti tavallani osa ryhmää ja osoittauduin kykeneväksi työntekijäksi.

But still, I was a member of the company in my way and I proved an able and agile worker.

"Se vain osoittautui mahdottomaksi -

"Unfortunately, this proved impossible...

- Lajin naaras osoittautui paljon urosta älykkäämmäksi.

Though the female of the species proved to be much more clever than the male.

- Se osoittautui oletettua vaikeammaksi.

It proved to be more difficult than I originally thought it would be.

- Todistaja osoittautui epäluotettavaksi.

Er, the witness proved, erm, unreliable, sir. Claims not to have seen anything.

Aivan kuten Daniel osoittautui hänen heikoksi kohdaksi.

Just like Daniel proved to be hers.

- Hänen yrityksensä hallita kollektiivia - osoittautuivat liian raskaiksi hänelle. Ne saivat hänen mielensä ja ruumiinsa käytännössä hyödyttömiksi.

Her attempts to seize control of the collective proved too taxing for her, rendering her mind and body virtually moribund.

- Joten maat, jotka annoin, osoittautuivat riittäviksi niille - kuolleille, kun ensi kertaa tapasimme?

Yes, they were. So the lands I took and gave over to you proved sufficient in replacing the dying ones you had when we first met?

- Tiedoksesi, - ääntä eristävät kuulokkeeni osoittautuivat tehottomiksi viime yönä.

FYI, my noise-canceling headphones proved ineffective last night.

Ajan myötä ne osoittautuivat vahvemmiksi aseiksi.

For a time, they proved a stronger weapon.

Ammusaseenne osoittautuivat tehokkaaksi keinoksi replikaattoreiden kohtalokkaaksi vahingoittamiseksi.

Your projectile weapons proved effective in fatally damaging the replicators.

Tietämättä mitään siitä, että tämä toisaalta tarpeeton tieto, osoittautuisi hyvinkin tärkeäksi.

Little did he know that this otherwise useless information would prove to be quite important.

Valitettavasti liukuverkkomoottorin korjaus on osoittautumassa vaikeaksi, kuten tavallista.

Unfortunately, fixing the slipstream drive is proving to be difficult, as usual.

-Majuri, tämä tehtävä on osoittautunut odotettua vaikeammaksi ihmisten asenteiden takia.

Major, this task... has proved more difficult than I had expected, owing to the sentiments of the people.

Bitcoinica–murto: 92 000 dollaria Kymmeniä tuhansia kolikoita oli varastettu. Vuosi 2012 ei osoittautunut erilaiseksi.

Overtheyears, tensofthousandsofcoins hadbeenstolen and2012provednodifferent.

Ehkäpä yksikään johtolangoista ei osoittautunut käyttökelpoisiksi.

Perhaps none of the leads proved useful.

En osaa tehdä mitään muuta - ja tähän mennessä se on osoittautunut aika oivaltavaksi.

The only thing you know to do it until now, proved to be quite psychologically.

Geoffrey Burton tulee meille UMassista, jossa hän tutki alkioiden poikkeavuuksien varhaista toteamista. Se on osoittautunut yhdeksi raivoisimmin kiistellyistä aiheista tiedeyhteisössä tällä vuosikymmenellä.

Geoffrey Burton comes to us from U-Mass, where his research into early detection of embryonic abnormalities has certainly proved one of the more, ah, fiercely-debated topics in the scientific community this decade.