| Ja līgumslēdzēja iestāde konstatē, ka piedāvājuma cena ir pārmērīgi zema valsts atbalsta sniegšanas rezultātā, tā var noraidīt piedāvājumu vienīgi ar šo pamatojumu tikai tādā gadījumā, ja pretendents līgumslēdzējas iestādes noteiktā piemērotā termiņā nespēj pierādīt, ka attiecīgais atbalsts ir piešķirts kā galīgs un saskaņā ar Kopienas noteikumos paredzētajām procedūrām un lēmumiem attiecībā uz valsts atbalstu. | Where the contracting authority establishes that a tender is abnormally low as a result of State aid provided, it may reject the tender on that ground alone only if the tenderer is unable to prove, within a reasonable time determined by the contracting authority, that the aid in question has been awarded definitively and in accordance with the procedures and decisions specified in the Community rules on State aid. |
| Ja personas, uz kurām attiecas šie Civildienesta noteikumi, un kuri uzskata, ka viņiem nodarīts pāri, jo nav piemērots iepriekš noteiktais vienlīdzības princips, uzrāda faktus, pēc kuriem var secināt, ka ir bijusi tieša vai netieša diskriminācija, Aģentūras pienākums ir pierādīt, ka nav bijis vienlīdzīgas attieksmes principa pārkāpums. | Where persons covered by these Staff Regulations, who consider themselves wronged because the principle of equal treatment as set out above has not been applied to them, establish facts from which it may be presumed that there has been direct or indirect discrimination, the onus shall be on the Agency to prove that there has been no breach of the principle of equal treatment. |
| Dalībvalstis veic pasākumus, kas saskaņā ar attiecīgo valstu tiesu sistēmu ir vajadzīgi, lai nodrošinātu to, ka, ja persona, kas uzskata sevi par cietušu tāpēc, ka viņai nav piemērots vienlīdzīgas attieksmes princips, tiesā vai kādā citā kompetentā iestādē uzrāda faktus, pēc kuriem var secināt, ka ir bijusi tieša vai netieša diskriminācija, tad pienākums pierādīt, ka nav noticis vienlīdzīgas attieksmes principa pārkāpums, ir atbildētājam. | Member States shall take such measures as are necessary, in accordance with their national judicial systems, to ensure that, when persons who consider themselves wronged because the principle of equal treatment has not been applied to them establish, before a court or other competent authority, facts from which it may be presumed that there has been direct or indirect discrimination, it shall be for the respondent to prove that there has been no breach of the principle of equal treatment. |
| Kolīdz es pilnīgi pierādu to, ka Kulperi joprojām ir aktīvi, es lasīšu lekcijas Hārvardā kā pastāvīgais pasniedzējs. | Once I definitively prove that the Culpers remain active, I will be lecturing at Harvard with tenure. |
| Es skaitu līdz desmit, nāc ārā un pierādi, ka man nav taisnība! | I'm giving you to the count of 10 to come out here and prove I'm wrong! |
| Ja esi tik pārliecināts, tad pierādi to. | If you're so sure, then prove it. |
| "Gribu, lai tu pierādi pasaulei to, ko es jau zinu. | "I want you to go prove to the world what I already know. |
| Vēstniek Kī, ja mēs pierādām, ka rubīnu nozaga kāds cits, es pieņemu, ka jūs Kristoferu atbrīvosiet? | Ambassador Kyi, if we prove that someone else stole the ruby, I assume you would release Christopher? |
| Es pierādīšu, cik interesanti ir kopā ar bērniem. | And I will prove to you how fun children are, okay? |
| Es pierādīšu, ka dienvidamerikāņi pirms 1500 gadiem aizkuģoja uz Polinēziju. | I will prove that South American people sailed to Polynesia 1500 years ago. |
| Es pierādīšu, ka peru iedzīvotāji bija pirmie, kas izkāpa krastā Polinēzijā. | I will prove that Peruvians were the first to settle Polynesia. |
| Viņi to jau pierādījuši vairākkārt, un viņi to pierādīs vēlreiz. | They have proven this before, and they will prove it again. |
| Bet mēs pierādīsim savu mīlestību jums, kuru mums būtu jāsauc par mūsu abu tēvu, par mūsu visu tēvu. | But we will prove our love To you, whom we shall call A father to us both A father to us all |
| Attiecībā uz 69. apsvērumā minētajām pārbaudes prasībām jānorāda, ka uzņēmumiem nebija dokumentācijas, kas pierādītu, ka ir notikusi patēriņa reģistra ārēja revīzija. | Regarding the verification requirements referred to in recital (69) above, there were no records kept by the companies which would prove that the external audit of the consumption register took place. |
