| Сепак, неговата имплементација на телевизија не докажува постоење на "авторитетна" телевизија , туку покорност кон општествен контекст. | However, its implementation on television does not prove the existence of an "authoritative" television, but rather a submission to the environnemental context. |
| „Не се високо образовани нели?“ Ако се, тие треба да знаат дека не носењето на долна облека, не ја докажува вистинската љубов, во ред? | Not very highly-educated aren't they? If they are, they should know that not wearing your panties doesn't prove a true love okay? |
| Тоа уште еднаш докажува дека тие . | Which proves one more time that the leaders are . |
| Но оваа работилница од ден и пол ја промени мојата перцепција...Не би било вистина ако кажам дека сите мои проблеми со интернетот беа решени во овие два дена, но јас сепак одлучив да започнам свој блог, што докажува колку беше ефективна оваа работилница. | But this one and half day workshop changed my perception… It wouldn't be true to say that all my problems with the internet were solved in these two days, but I did decide to start my blog, which proves just how effective this workshop has been. |
| Прв пат слушам за него и тоа докажува колку сум неупатен кога се работи за странската литература. | It's the first time to hear of him, and this proves how ignorant I am when it comes to international literature. |
| Нема за мене веќе ништо да докажувам уште помалку да бидам градоначалник на нешто. | Lord knows I have nothing left to prove, much less being the mayor of anything. |
| Знаеш што, нема повеќе да ти се докажувам. | You know, I'm not gonna try to prove myself anymore. |
| Не морам тебе ништо да ти докажувам. | I don't have to prove a think to you. |
| Премногу сум уморен да ти докажувам. | Frankly, I'm too tired to prove it to you... |
| Немав потреба да гo докажувам мoeto тврдење, но помогна. | I didn't need it to prove my point, of course, but it helped. |
| Не мора да докажуваш дека ме сакаш. | You don't need to prove that you love me. |
| Ако ме убиеш...и онака си одиш... но докажуваш дека системот. функционира, Пре-коновите биле во право. | If you do kill me, you go away... ...but it proves the system works. Pre-Cogs were right. |
| -Нема за што да се докажуваш. | - You ain't got nothing to prove. |
| Овака тоа го докажуваш? | This is how you prove your point? |
| Што докажуваш? | What is proved? |
| Затоа што иако работите за нас, жените, стануваат подобри, вие и понатаму не гледате како луѓе од понизок слој и секогаш мораме да се докажуваме дупло повеќе од вас. | Because even though things are getting better for women, You still think of us as lesser people sometimes and we always have to prove ourselves twice as hard. |
| Извини, ама што се случи со тоа дека само ќе докажуваме дека може да се направи? | What happened to, “We're just gonna prove we can do it”? |
| Не мора ништо да докажуваме! | We don't need to prove anything! |
| - Ама се породи. Извини, ама што се случи со тоа дека само ќе докажуваме дека може да се направи? | What happened to, "We're just gonna prove we can do it"? |
| Ние не сме овде да докажуваме дали постои Бог, но сме овде да потврдиме дека суштество, еднакво невидливо, но и еднакво присутно, сепак постои. | We're not here to prove that god exists, but we are here to prove That a being just as invisible and yet just as present exists. |
| Вие двајцата, борба преку земјата, полна брзина, докажувате нешто додека го дерете американскиот асфалт. | The two of you out there, flying across the country at killer speeds to prove something while you're tearing up the American asphalt. |
| Триесет и пет архивски фотографии и две генеалошки табели ги докажуваат нејзините корени. | Thirty-five archive photographs and two genealogical charts prove her local roots. |
| Тие докажуваат дека не е неопходно блогот да преставува само онлајн дневник: тој може да постане многу моќна алатка. | They prove that a blog doesn't necessarily have to be just an online diary: it may become a very powerful social media tool. |
| Масовните мирни маршови во Јемен кои не престанаа во текот на целата година се сведоштво на безрезервноста и издржливоста на јеменскиот народ, и на крајот го докажуваат она што е напишано на билбордот, а тоа е „победата е на луѓето“. | The peaceful massive marches of Yemen which never stopped throughout the year are a testimony of Yemenis' steadfast and resilience and prove ultimately, like the billboard reads, that "victory is to the people". |
| Документите кои ги објави Едвард Сноуден докажуваат дека Националната сигурносна агенција на САД посветила значајни ресурси за хакирање на Тор, за да се здобијат со личните податоци на луѓето кои ја користат. | Documents leaked by Edward Snowden prove that the U.S. National Security Agency has devoted significant resources to hacking Tor, in order to grab personal data about the people who use it. |
| Мајоре Чарлс решителноста што ја покажавте во одредување на векторите за слетување докажуваат дека имате извонредни навигациони способности. Се докажавте себеси, свемирската програма и авијацијата на САД, честитам мајоре. | Major Childs, the resourcefulness you showed in determining the descent vectors proved that you have exceptional navigation skills. |
| Соочена со непријатни прашања и факти кои не ѝ се допаѓаат, владата применува сила, докажувајќи дека нема аргументи за да ги оправда своите постапки. | Faced with unpleasant questions and facts that aren't in agreement with it, the government has resorted to force, thus proving that it has no arguments to defend its actions. |
| Само Артур успеал, докажувајќи го неговото право да владее. | Only Arthur succeeded... proving his right to rule. |
| Тој беше голем собир на ... лути демонстранти тука денес, докажувајќи дека мнозинството луѓе е подготвено да се бори. | There was a large mob... of angry demonstrators here today, proving that a number of people are willing to go and fight. |
| Многумина кои досега коментираа веднаш се фокусираа на прашањето за докажување на случај на силување на суд. | Many commentators immediately focused on the issue of proving the occurrence of rape in court. |
| Збрката што ќе ја создаде ова со градичко докажување дека хантер е прљав тоа ќе засени се. | The pandemonium this'll create by graphically proving that Hunter is crooked, that'll overshadow everything. |
| Со докажување дека е луд? | - By proving he's insane? |
| Со среќа во докажување на тоа. | Good luck proving that, huh? Oh. |
| Одбраната победи Commonwealth против Фербер со докажување на полицијата за пристрасност. | The defense won Commonwealth v. Ferber by proving the police had bias. |
