| "Din 15.000 de franci, cât se cere, împrumutătorul nu va putea număra în bani decât 12.000, iar pentru restul de 3.000 de franci va trebui ca împrumutatul să ia obiectele şi bijuteriile cuprinse în memoriul alăturat şi pe care zisul împrumutător le-a pus cu preţurile cele mai mici cu putinţă." | Of the fifteen thousand francs the lender will only be able to count down twelve thousand. Instead of the remaining three thousand the borrower will have to take the clothing, and jewels from the following catalogue and which the said lender has put in all good faith at the lowest possible figure. |
| "Nu-ti număra caii, până nu ajung în grajd", spunea unchiul meu. | "Don't count your horses, 'til they're in the stall", my wise uncle would say. |
| "Nu-ti număra găinile". | '"Don't count your chickens."" |
| "Nu-ţi număra bilele de bowling până nu au ieşit, Fred" | "Don't count your bowling balls before they're hatch, Fred." |
| "Pot număra stelele şi ziua." | I can make them count stars in the day. |
| " Angeli a fost de servire timp pentru un număr de incendiere " | "Angeli was serving time for one count of arson" |
| " și un număr de crimă îngradul III " . | "and one count of murder in the third degree." |
| "Conduse de o gelozie jalnică, crime fără număr au avut loc ca să-mi dau seama cât de mult a trecut numai ca să-mi dau seama că sunt singurul supravieţuitor. | "Driven by some petty jealousy, "countless killings have taken place "to even figure out |
| "Cât de mult te iubesc?" "Lasă-mă să-ţi număr în câte feluri." | "How do I love thee? Let me count the ways. |
| "Ahmed", numeri până la cinci, te întorci şi pe urmă îţi spui replica. | "Ahmed", count to five, you turn, and then you say your line. |
| "Cineva o va lua pana sa numeri un, doi, trei. | Someone will have it before you count one, two, three |
| "Cum numeri până la unu?" | "How do you count to one?" |
| "Nu-ţi fă omletă înainte să numeri puii !" | If a man counts his chickens before they hatch, he gets a scrambled egg. |
| "Stai trează şi numeri" | ♪ you lie awake counting |
| - Adidasul ăsta îţi numără paşii. | - This shoe counts your steps. |
| - Felul în care îţi numără bagajele. | - The way he counts your luggage. |
| - Jeff numără inelele în spate. | - Jeff counts the rings in the back. |
| - Mama ta numără voturile. | - Your mother counts the votes. |
| - Nu e nevoie să-i numeri. - Ba da, spune: "numără pasii". | Yes, it counts your steps. |
| "Ce vreţi?" "Am venit să vă numărăm." | "What do you want?" "We came to count you." |
| "Jinna nehsikum" înseamnă "Am venit să vă numărăm." | "Jinna nehsikum" means "We came to count you." |
| "în special dacă îi numărăm în ani de câine." | "especially if you're counting in dog years." |
| - Acum îi numărăm. - Aveti liber sa virati si sa coborati la discretia dumneavoastra. | Chicago we are counting now. |
| - Că ştim cu toţii să numărăm. | -We can all count. |
| Elevii din școală sunt numărați. Toți. | All the boys in the school are accounted for. |
| Singurul lucru care mă interesează este dacă fotografia este recentă, dacă adresa e corectă și dacă banii au fost numărați corect. | The only thing that interests me is if it's a recent photograph, if the address is correct, and that you haven't miscounted the money in the envelope. |
| - Dar eu le număram pe ale mele. | - But I was counting mine. |
| Chiar număram minutele. | I was counting the minutes. |
| Eu îmi număram milionul, deja. | I was counting my million. |
| La vârsta lui, număram până la 10 în trei limbi. | At his age, I was counting to 10 in three languages. |
| Îi număram şi acum am pierdut şirul. | I was counting and now I lost count. |
| Ce făceai, le numărai? | What were you doing? You were counting them? |
| Frost, am văzut că numărai pe degete atunci când ne-am scufundat la Mavericks. | Frost, I saw you were counting on your fingers when we were diving at Mavericks. FROSTY: |
| I-am zburat boaşele, în timp ce tu numărai! | What the hell happened to three? Three got his balls blown off while you were counting! Okay. |
| Le numărai în timp ce mergeam, nu-i aşa? | You were counting them as we walked, weren't you? |
| Le şi numărau. | They were counting them. |
| I le numărasem pe toate în timpul petrecut la bibliotecă, cât citea "Abelard Heloise", cea mai tragică poveste de dragoste. | l had counted each one in library time while he was reading Abelard and Heloise, the most seriously tragic love story ever. |
| "Am numărat 1600 de stele." | "I've counted 1600 stars." |
| "Am numărat lunile și tem că acest copil nu face parte din Raleigh." | "I counted the months and afraid that this child does not belong to Raleigh." |
| "Am numărat: 2..." | and counted: |
| "Am început să tânjesc, Deci am numărat până la 10" | I started to yen So I counted to 10 |
| "Majestate, dlor din Consiliu, azi dimineaţă am numărat 68 de nave imperiale în Canal. | Your Majesty, Lords of the Council, this morning we counted 68 Imperial ships in the Channel. |
| "Am petrecut nopţi albe, numărând stelele de pe cer," | "l spend sleepless nights counting stars in the sky"' |
| "Iar restul, lasă-l imbecililor, " "sau cum s-or numi în Spania, ce judecă numărând greşelile." | And for the rest, leave that to the morons, or whatever it is in Spanish, who judge by counting faults. |
| - De fapt patru, numărând pe Gertrude. | - Which is really four, counting Gertrude. |
| - E super. Ai fost îndrăgostită de un geniu malefic care a făcut bilioane numărând banii altor oameni. | You had a big crush on the evil genius who made billions counting other people's money. |
| - M-am trezit într-o fundătură, într-un loc în construcţie lângă aeroport, întins pe spate, numărând stelele. | Found me a dead-end in a construction site near the airport. Laid out, counting stars. |
