| - Циферки подсчитать любой сможет. | - Oh, anyone can count the stuff. |
| - Я собираюсь подсчитать деньги. | I wanna count the money. |
| А пока ты будешь в отъезде, я смогу посмотреть новые серии "Во все тяжкие", а также подсчитать сколько раз бабушка говорила: "Я же тебя предупреждала". | And while you're gone I can catch up on "Breaking Bad" and count the amount of times grandma says "I told you so." |
| Да, кто-то же должен подсчитать все изъятые таблетки "Ксанакса". | Yeah, somebody's got to count all those seized xanax pills. |
| Для отчёта фонду... мне нужно подсчитать как вы расходуете их средства. | That repont to the foundation... I'll need to account for how you've been using their funds. |
| " нас потери. ћы их подсчитаем. | We have casualties. We will count them. |
| Поднимайся... и подсчитай. | Rise... and be counted. |
| Если вы закончите до того, как я вернусь, то обязательно подсчитайте соотношение здоровых и повреждённых початков. | If you finish before I get back, count the number of good ears and the number of bad ones. |
| Ну, если вы имеете в виду его угрозы выселить меня из этой, самой дешевой и наименее отремонтированной из пяти, подсчитайте, пяти, площадей, которыми он владеет в Нью-Йорке, то да, его условия были весьма ясны. | Well, if you mean his threats to evict me from this, the shoddiest and the least renovated of the five-- count them, five-- properties he owns in New York, then yeah, he made his conditions |
| Наверно, я неправильно подсчитал. | Guess I must've counted wrong. |
| Наш молочник подсчитал дату рождения Шарлотты? | Our milkman counted Charlotte's birth date? |
| Я подсчитал погожие деньки, которые мне остались | I counted up the good weather days I got left. |
| Я подсчитала. | I counted. |
| Я считала и подсчитала. | I have counted and I have counted. |
| "Когда подсчитали тела, обнаружилось, что Король Вампиров," | "When the bodies were counted, the King Vampire, |
| "Однако, когда подсчитали тела..." | "However, when the bodies were counted..." |
| Мама они уже подсчитали голоса. | Mama, they've already counted the votes, okay? |
| Мы с отцом подсчитали, что там их аж 4,000 | Dad and I counted 4,000 of them! |
| На следующее утро,в нашем лагере мы подсчитали ущерб от Дороги Смерти. | 'The next morning, in our safe camp, 'we counted up the toll from Death Road.' |
| Всегда можно определить количество раз, подсчитав шрамы. Хочешь ещё вина? | You can always tell the number of times she's mated... by counting the scars. |
| Теперь, вы можете установить срок, подсчитав... | Now, you can estimate the age by counting-- |
