| ! Naomi părea puţin cam beată la telefon, şi habar n-am unde-i Navid. | Naomi sounded a little drunk on the phone, and I have no idea where Navid's at. |
| "pentru că habar n-am unde sunt păcătoasele de seringi." | "Because I have no idea where the frigging syringes are." |
| - Ciudat, habar n-am. | -That's weird. l have no idea. |
| - Da, asta voiam sa spun, habar n-am. | Yeah, that's what I was gonna say- I have no idea. |
| - Diana, habar n-am la ce te referi! | Diana, I have no idea what you're talking about. |
| "habar n-ai că vei muri azi." | "you have no idea that you're gonna die today." Today! |
| - Cum să-ţi pară rău când habar n-ai de ce ? | How can you be sorry, when you have no idea... what your apologizing for. |
| - Dar habar n-ai de unde e mormântul. - Da, dar nici Sinclair nu ştie. | Unfortunately, you have no idea where the tomb is. |
| - Dar habar n-ai unde sunt. | -You have no idea where they are. |
| - Deci habar n-ai. | So you have no idea when that's gonna go off. |
| - Bietul de el, habar n-are. | Poor guy, he has no idea. |
| - Da. Un boschetar habar n-are ca va face rost de numarul de telefon al lui Tara Reid. | Some homeless guy has no idea he's about to get Tara Reid's phone number. |
| - De-aia v-aţi tras mustăţi idioate, de vreme ce Murphy nu v-a mai văzut niciodată şi habar n-are cum arătaţi? | Hence those ridiculous fake mustaches since Murphy's never seen you before and has no idea what you look like? |
| - Stai aşa, încă un minut. Bine, spune-mi adevărul... i-ai spart e-mail-ul prietenei tale când nu era atentă, iar ea habar n-are. | All right, tell me the truth-- you hack into your girlfriend's e-mails when she's not looking, and she has no idea. |
| Aaron habar n-are ce s-a intamplat acolo. | Aaron has no idea what just happened in there. |
| Adevărul e că habar n-avem ce e acolo. | Tell you the truth, we have no idea what's out there. |
| Adică, habar n-avem ce se află în spatele uşilor. | We really have no idea what's behind that door. |
| Amândoi suntem nervoşi şi habar n-avem despre ce ar trebui să spunem. | We're both just nervous and have no idea what it is we're supposed to say. |
| Da, dar de ce un cercetător de la o organizaţie guvernamentală este implicat în toate astea, habar n-avem. | Yeah, but what a researcher at a government think tank is doing involved in all this, we have no idea. |
| Da, dar habar n-avem ce va spune tipul când va fi chemat la bară. | Yeah, but we have no idea what this guy's going to say when he gets up there. |
| - Bineînţeles habar n-am avut despre asta. | Naturally, I had no idea. |
| - Charles, habar n-am avut! | - [LaRoche] Charles, I had no idea. |
| - Sao Feng, te asigur, habar n-am avut... | - I assure you I had no idea... - That he would get caught! |
| - Vă jur, habar n-am avut ! | I swear to you, I had no idea. |
| - Îmi pare rău, habar n-am avut. | - I am so sorry. I had no idea. |
| Voi habar n-aveți, pentru că nu l-ați văzut pe viu. | You have no idea because you never saw him live. |
| "Lemmingii din Sunnydale habar n-au ce-i aşteaptă. | "The Sunnydale High lemmings have no idea what awaits them. |
| - Unii habar n-au. | Most people have no idea. |
| Aceşti agenţi habar n-au cu câtă putere de foc se vor confrunta. | These agents have no idea Just how much firepower they're going to have to go up against. |
| Adevărul e că, habar n-au de ce am devenit poliţist, fiindcă nu e treaba lor. | The truth is, they have no idea why I became a cop, because it's none of their business. |
| Adică habar n-au ce se întâmplă. | Means they have no idea what's wrong. |
