| "Daarvoor, beste lezer, mogen we allemaal onze zegens tellen..." "en een gebed opzeggen." | And for that, dear reader, we might all count our blessings... and say a prayer. |
| "Drie zal het getal zijn waartoe gij zult tellen..." | "'Three shalt be the number thou shalt count... |
| "Ik kan de uren niet tellen dat ik stikte in onderdanigheid. | "I cannot account for the hours "that have been smothered into submission. |
| "Schrijven en tellen is nuttig voor 't leven. | "Writing and counting benefit one's life. |
| "T" min 30 seconden, we tellen... | "T" minus 30 seconds and counting... |
| "Liefste Darren, ik tel de seconden die we niet bij elkaar zijn. | "Dearest Darren, I count the seconds we're apart. |
| "als je wilt leven, tel de schaduwen." | "if you want to live, count the shadows." |
| # Hou je strak, tel tot drie # | # Hold tight. count to three # |
| 'Doe je werk, tel je geld en hou gewoon je mond.' | "Do your job, count your money, and keep your mouth shut." |
| 'En ik tel de seconden tot je weer terug bent. ' ... naar Komodo, waar de draken zijn. | "And I'm counting the seconds until you return. " ...to Komodo, where the dragons are. |
| "Elk detail telt." | "Every detail counts." |
| "Het enige wat telt is de miljoenste kijker, dus waarom niet kijken wat er zo trending is? " Avery, ik begrijp de psychologie, dat doe ik, maar we kunnen niet gewoon blijven toekijken terwijl de teller door draait. | Avery, I get the psychology, I do, but we cannot just sit by and watch that counter keep ticking up. |
| "Het is de gedachte die telt." | It's the thought that counts. |
| "Pruples" telt niet. | - "Pruples" doesn't count. |
| "Sorry" telt als praten. | "Sorry" counts as speaking. |
| "Alle knikkers geteld en aanwezig." | Ah. "All-- all marbles present and accounted for." |
| "Heb meer dan 50 lijken in het water geteld." | "Have counted over 50 corpses in the water. |
| - Goed geteld. | - Last time we counted. |
| - Heb je geteld? | You counted? |
| - Heb je het geteld? | -You counted it? -Yeah. |
| - Bij elkaar, telde ik er vier. | - In all, I counted four. |
| - De laatste keer dat ik telde... waren er vier slaapkamers in dit huis. | You know, when last I counted, Marie, there were four bedrooms in this house. |
| - Ik telde er 10. | - I counted 10. |
| - Ik telde er 22. | - I counted 22. |
| - Ik telde er drie. | I counted three. |
| - We telden tien wonden. | We counted ten wounds. |
| Abu Omar, we telden slechts één sluipschutter, maar hij is weg. | Abu Omar, we counted only one sniper, but he's gone. |
| De Duitsers die we hoorden, telden zichzelf onder de gelukkigen. | Those Germans that were here counted themselves lucky. |
| Dus telden we tot tien, om het beter te kunnen zien... en daar waren jullie weer. | So we counted to 10 and tried it again. And here you were. |
| En toen telden je moeder en ik al vingers en tenen. | And then your ma and I counted all your fingers and toes. |
| - Hij zag haar buiten de bank geld tellend. | - He saw her outside the Bank of Toronto counting money. |
| - Tien en nog tellend. | Ten and counting. |
| 18 uur en tellend. | 18 hours and counting. |
| Ik zie hem niet zittend achter plexiglas, op minimum loon, vaten bier tellend. | And I still can't picture him sitting behind Plexiglass, on minimum wage, counting barrels of beer all day. |
| Ik zit aan haar zijde... de minuten tellend tussen de weeën. | I sit by her side counting the minutes between contractions. |
