| Example in Catalan | Translation in English |
|---|---|
| - No va comptabilitzar una papereta. | The ballot was scanned, but the machine died before the vote was counted. |
| En alguns casos, aquestes morts ni tant sols es comptabilitzen. | In some cases, their deaths are not even counted for. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | عد | Azeri | saymaq |
| Danish | tælle | Dutch | meetellen,tellen |
| English | count | Esperanto | nombri |
| Estonian | loenduma, lugema | Faroese | telja |
| Finnish | laskeskella | French | dénombrer, dénominer |
| German | abzählen, auszählen, gilden, zählen | Greek | μετρώ |
| Hawaiian | helu | Hebrew | ספר, פקד |
| Hungarian | megszámlál, számít, számlál, számol | Icelandic | telja |
| Indonesian | andalkan, membilang | Italian | contare, noverare, scrutinare |
| Japanese | 数える, 数取り | Latvian | sarēķināt, skaitīt |
| Lithuanian | skaičiuoti, suskaičiuoti | Macedonian | брои |
| Norwegian | telle | Polish | liczyć, naliczyć, policzyć, porachować, przeliczyć, rachować, wliczać, zliczać, zliczyć |
| Quechua | yupay | Romanian | număra |
| Russian | насчитать, насчитывать, перечесть, подсчитать, подсчитывать, просчитать, просчитывать, сосчитывать | Spanish | acontar, contar, cuantificar |
| Swedish | tillgodoräkna, tillräkna | Thai | คณนา, คณานับ, เค่า, นับ |
| Turkish | saymak | Vietnamese | đếm |