| Радикалс Нат ги брои негациите од страна на администрацијата на Аќино за растот на движењето „Окупирај“ во земјата: | A Radical's Nut counters the dismissals by the Aquino administration of the growing "Occupy" movement in the country: |
| Групата брои повеќе од 20.000 членови. | It counts over 20,000 members. |
| A: Активната заедница на соработници брои повеќе од 100 преведувачи и континуирано расте. | A: The actively contributing community counts more than 100 translators and growing. |
| Се разбира, она што најмногу ја фрустрира оваа земја која брои 4.5 милиони жители во врска со пристапувањето е долгиот временски период кој беше потребен да се стигне до овој момент, како што е напишано на gospon professor: | Of course, most of the accession frustration in this country of 4.5 million people revolves around the length of time it has taken to get to this point, as was written on gospon profesor: |
| Организацијата брои повеќе од 6000 членови кои ја поддржуваат на нејзината Фејсбук страница. | It counts more than 6,000 supporting members on its Facebook page. |
| @Charquaouia: Веќе не можам да ги бројам луѓето во Мароко, кои по стапувањето на сила на новиот Устав и изборите, се затворени поради нивното изразување. | @Charquaouia: I've lost count of the people jailed in Morocco since the new constitution and elections for merely expressing themselves with words. |
| Ќе бројам до 10, а ти излези и покажи дека грешам! | I'm giving you to the count of 10 to come out here and prove I'm wrong ! |
| Ќе бројам. | I'm gonna give myself a count. |
| -Ќе бројам до три. -Не, јас ќе бројам. | - No, I'm gonna count to three. |
| Треба да броиш за рамнотежа. | You need a count for balance. |
| - Ништо само сите тие броеви со деци... - Што? Не знаеш да броиш? | - It'sjustthatthere's all these numberswith deci-- -What, can'tyou count? |
| Кога ќе почнеш да броиш, веќе е споро. | When you start counting, it goes slow. |
| Си ги броиш парите? | You're counting your money. |
| Не знаеш да броиш ни до десет и наеднаш доби на лото .. .. кучко една. | Can't even count to ten, all of a sudden you can hit the Lotto. Ain't that a bitch. |
| Овие денови преведувачите од проектот Лингва на Глобал војсис создаваат 15 различни јазични изданија од овој сајт (18, ако ги броиме и идните јазици свахили, руски и српски) за луѓето од целиот свет, кои не го зборуваат англискиот јазик да можат да се вклучат во глобалната конверзација. | These days, Global Voices' Lingua translators produce 15 different language editions of this website (18, if you count the up-and-coming Swahili, Russian, and Serbian) so people around the world who don't speak English, can join the global conversation. |
| Сите броиме овци. | Y'all be counting on your sheep. |
| Да броиме. | Let's make it count. |
| 15% и броиме. | 15% and counting. |
| Ние броиме карти, не се коцкаме. | We're countin' cards, we are not gambling. |
| Знаете ли да броите? | Can you count? |
| Немој да бидете фатени како броите. | -Don't get caught countin'. |
| Но сеуште можете да броите! | But you can still count! |
| Не треба да ги броите. | You don't have to count it. |
| Врски со луѓето кои ги бројат гласовите се секогаш особено важни за балканските натпреварувачи и оваа година не беше тоа исклучок. | Connections with the people counting the votes are always important for Balkanian qualification finals, and this year’s local competitions were no exception. |
| Оние што бројат објавија: веста за постоење на аудио докази за корумпираноста на премиерот од преку 100 телевизии, осум весници и над 100 портали, ја објавиле одвај 10 проценти. | Those that count published the following: no more than 10 percent of over 100 TV stations, eight newspapers and over 100 news portals published the news. |
| Тие знаат како да ги бројат своите пари. | They know how to count their own money. |
| И така не знаат да бројат. | They can't count. |
| Исусе, можеа да бројат до 50. | Christ, they could've counted to fifty. |
| Во овој број на Панорама, фокусот е на две компоненти на ИПП (IPA), со кои се управува од страна на Генералниот директорат за регионална политика: прекугранична соработка и регионален развој. Прекуграничната соработка има за цел да се промовира соработката помеѓу органите на власта од двете страни на границите што ги делат земјите - членки на Европската унија од земјите – кандидати/потенцијални земји – кандидати. | In this issue of Panorama, the spotlight is on two IPA components managed by the Directorate-General for Regional Policy: crossborder cooperation and regional development. e former seeks to promote cooperation between the authorities on each side of the borders shared by EU Member States and candidate/potential candidate countries. e latter is designed to support investment in fields such as infrastructure development in the same way that regions within the Union are supported under the European Regional Development Fund and Cohesion Fund. |
| Во овој број на списанието Инфорегио Панорама, ги истакнуваме различните начини на кои земјите - кориснички ги управуваат и спроведуваат проектите финансирани од ИПП (IPA) и неговиот претходник ИСПП (ISPA), видено низ очите на претставници од самите земји, како и на експерти од Комисијата. | In this edition of the Inforegio Panorama magazine, we highlight the different ways that beneficiary countries are managing and implementing projects financed by IPA and its predecessor ISPA, as seen through the eyes of the representatives of the countries themselves as well as experts from the Commission. |
| Економиите во подем и во развој во последниве години неколкукратно го зголемија овој тренд, но, со многу поголема брзина, воден од растечкото население, растечкиот број на класата потрошувачи со средни приходи и рапидно променливите модели на потрошувачка кон нивоата во развиените земји; порано невидени финансиски текови во потрага по скудните енергенси и суровини; неспоредливи промени во обрасците на економска моќ, раст и трговија од напредните до економиите во подем и во развој; и делокализација на производството водено од ценовната конкуренција. | Emerging and developing economies have in recent years replicated this trend but at a much faster speed driven by increasing populations, growing numbers of middle class consumers, and rapidly changing consumption patterns towards levels in developed countries; unprecedented financial flows chasing scarcer energy and raw materials; unparalleled shifts in economic power, growth, and trade patterns from advanced to emerging and developing economies; and, delocalisation of production driven by price competition. |
| Прегледувајќи ја шемата, тој сфатил дека голем број од деловите кои ги содржи стандарниот компјутер станале лесно достапни во хардверските продавници низ земјата. | As he looked at the schematic, he realized that most of the parts of standard PCs had become readily available at most hardware stores throughout the country. |
| Трето, да изгради подобра инфраструктура за информирање, подготовка и помош во случај на природни катастрофи, што е многу важно во земја како Јапонија каде што се случуваат голем број земјотреси во текот на годината. | Third, to build better information infrastructure for disasters preparation and relief, which is important in a country like Japan where there are numerous earthquakes throughout the year. |
| Затворете ги очите, свртете се и бројте до 9. | Close your eyes, turn around and count to nine. |
| Не, подобро бројте, бидејќи сум изцеден. | Sing me some counting! |
| Има толку малку гласачи што комисијата се забавува броејќи ги. | There are so very few voters that the officers are having fun at counting them |
| Неколку медиуми имаат готови написи со спротивни мислења и различни сценарија, броејќи ги деновите кога озборувањата ќе искочат точни или лаги. | Several media outlets are having ready articles with different opinions and various further scenarios, all counting the days when the rumors come true or false. |
| Има околу шестмина сите заедно"," броејќи го и мртвиот. | Oh, there's about 6 of them altogether, counting the dead one. |
| Бев зафатен броејќи ги хартиите. | I was too busy counting paper. |
| Заработив стотици илјади долари броејќи карти. | I made hundreds of thousands of dollars counting cards. |
| Доволно броење. | - (Ronnie) 'That's enough counting.' |
| Конечно. Нема повеќе броење. | Finally, no more counting. |
| Дали зборувате за броење карти? | Are you talking about counting cards? |
| Штом го напуштивме кампусот... ...концептот на вектори и формули го заменивме со броење. Да знаеш кога да удриш и кога да се откажеш. | The moment we left campus, the concept of vectors and formulas were replaced with counting, shuffle tracking knowing when to hit and knowing when to color out. |
| Се откажав од броење. | I gave up counting it. |
