| Hi va haver un silenci, durant el qual hom hauria pogut comptar fins a deu: el mestre amuntegava la seva ira. | There was silence while one might count ten--the master was gathering his wrath. |
| Inspirat per la magnificencia del seu acte, rebé sense un esgarip el fueteig més implacable que mai hagués administrat el senyor Dobbins i aiximateix rebé amb indiferencia l'afegida crueltat d'una orde de romandre dues hores, després que l'escola fos aviada; perque prou sabia qui havia d'esperar-se a fora fins que son captiveri fos acabat, sense comptar la tediosa estona com a temps perdut. | Inspired by the splendor of his own act, he took without an outcry the most merciless flaying that even Mr. Dobbins had ever administered; and also received with indifference the added cruelty of a command to remain two hours after school should be dismissed--for he knew who would wait for him outside till his captivity was done, and not count the tedious time as loss, either. |
| Suspensió dels drets en El Consell Europeu, mitjançant una decisió presa per unanimitat (sensecas de violació dels comptar l’Estat afectat) i després de l’aprovació del Parlament Europeuvalors de la Unió (decidida per majoria de dos terços), pot constatar l’existència d’unaviolació greui persistent dels valors de la Unió per part d’un Estat membre;consegüentment, el Consell de Ministres pot suspendre, per majoriaqualificada, els drets de l’Estat membre en qüestió. | Suspension of rights By a decision taken unanimously (not counting the State concerned) and in the event of violation after approval by the European Parliament (voting by two-thirds majority), of the Union’s valuesthe European Council can indicate seriousand persistent violation of the Union’s values by a Member State, after which the Council may, by qualifiedmajority, suspend the rights of the Member State in question. |
| Hi vam comptar 615 dofins comuns. | We counted 615 common dolphins. |
| Hi vam comptar 19 marsopes, només femelles i cries. | We counted 19 porpoises, only females and calves. |
| Reno, compto amb tu. | I'm counting on you, Reno. |
| I compto amb un altre entorn de rics per a la teva festa de benvinguda. | And I am counting on another target rich environment for your welcome home bash. |
| Però compto amb tu. | But I'm counting on you. |
| Hi compto doncs. | I'm counting on you. |
| En iniciar-se el període de presidència, el president en exercici del Consell exposa el seu programa davant el Parlament i, en acabar, aquest li passa comptes dels resultats assolits. | The President-in-Office of the Council presents his or her programme to Parliament at the beginning of a Presidency and accounts for the results achieved at the end. |
| La deci sió d'aprovació de la gestió obliga la Comissió no solament a tenir en compte els suggeriments que conté sinó també a retre comptes al | The decision on the discharge compels the Commission not onlv to take the proposals which it contains into consideration but also to account for its actions to Parliament The Commission is also obliged to pro vide anv budgetan information yvhich Parliament may request |
| El Tribunal de Comptes Europeu examina els seus comptes anuals, que estan també a disposició de l’Ocina Europea de Lluita contra el Frau (OLAF). | The annual accounts are scrutinised by the European Court of Auditors and the European Anti-Fraud Ofce (OLAF) has full access. |
| El Tribunal de Comptes garanteix el controldels comptes de la Unió Europea:examina la legalitat i la regularitat dels ingressos i de les despeses delpressupostde la Unió i verifica que hi hagi una bona gestió financera. | The Court of Auditors monitorsthe European Union's accounts, examining thelegality and regularity of revenue and expenditure in the Union's budgetandensuring sound financial management. |
| Si us plau, deixeu les seves webs, blocs i comptes de Twitter a la secció de comentaris. | Please link to their websites, blogs, and Twitter accounts in the comments section below! |
| La manifestació, la va organitzar el Collectif du 31 mai (Col·lectiu del 31 de maig), una organització que reuneix estudiants i graduats estrangers de les universitats franceses i que compta amb el suport de més de sis mil membres a Facebook. | The demonstration was organised by the "Collectif du 31 mai", an organisation which gathers foreign students and graduates from French universities. It counts more than 6,000 supporting members on its Facebook page. |
| L'únic que compta és saber si sexualment han tingut plaer. | The only thing thatcounts is, that they had fun |
| He après que el que compta és el que un fa amb cada segon. | I've learned it's what you do with every single second that counts. Shh. |
| Avèm sa marca aicí. Perque, coma l'a tocat, compta coma una signatura. | Because as he hit it, it counts as a scrawl. |
| Perque, coma l'a tocat, compta coma una signatura. | As he hit it -- That's what I was saying, it counts as a scrawl. |
| He comptat tota la nit. | I counted. |
| Jo les he comptat quan hem arribat. | I counted them when I first got here. |
| Les he comptat. | I've counted. |
| He comptat un any. Però un any des de quan? | Sure, I've counted a year, but a year from when? |
| Tinc 20 anys, més un temps X... més un any que he comptat. | All I know is I'm 20 years old, plus X years since I got blown up, plus the year I just counted. |
| Intentaré dur més munició, però no hi compteu gaire. | I'll make another run, but don't count on it. |
| Van triar el rosa com a emblema de la seva lluita i ja compten en les seves files amb centenars d'activistes. | They chose pink as the symbol of their struggle and count hundreds of activists among their ranks. |
| Sé que tots compten amb mi per a arreglar-ho. | I know everybody's counting on me to fix it. |
| La sra. Abernathy diu que tots els vots compten. | Mrs. Abernathy said every vote counts. |
| Les noies de Dorne també compten? | Do Dornish girls count? (Both laugh) |
| Em compten com una de les noies? | Do I count as one of the girls? |
| Un dia els comptaràs. | One day you will count them. |
| Quina llàstima, jo hi comptava. | So, you stopped the wreck? Pity. I was counting on it. |
| Porta les dones allà abans que compti deu. | Take your dames to that booth on the count of ten. |
| I quan compti tres, vull que deixis la pistola, posis les mans damunt la taula, i t'asseguis bé. | And when I count three... I want you to let go of your gun... put your palms flat on the table... and sit your ass down. |
| Quan compti tres, dispara contra les botelles. | - Yeah? When I count to three, you shoot the bottles out from behind him. |
| - Volètz que compti los aucèls ? | - You want me to count the birds? |
| El que vull que facis és que et posis allà, que tanquis els ulls molt fort i comptis fins a 99. | Now what I want you to do is to pop in there, close your eyes very tight and count to 99. Will you do that for me? |
| No hi comptis. | Don't count on it. |
| Si aquesta és la idea ... no comptis amb mi. | Well, if that's the idea, you can count me out. |
| Alice, oi? El que vull que facis és que et posis allà, que tanquis els ulls molt fort i comptis fins a 99. | Alice, is it? Mm-hmm. Now what I want you to do is to pop in there, close your eyes very tight and count to 99. |
| Quan comptin enrere fins a zero els tres astronautes s'enlairaran amb I'Apolo 11 des d'Amèrica. | When the guy counts down... the 3 astronauts will take off in Apollo 11 for America. |
| És el que esperes, que comptin un milió? | You're waiting for them to count the million? You crazy? |
| Els minyons romanien allí tot comptant els moments cançonejadors, fins que els sembla que el temps ja no existia i l'eternitat criava cabells blancs; i en acabat sentiren el cor ple de gratitud en reparar que a la fi es ponia el sol. | The boys lay there counting the dragging moments till it seemed to them that time must be done and eternity growing gray; and then they were grateful to note that at last the sun was setting. |
| 55 segons i comptant. | 55 seconds and counting. |
| 35 segons i comptant. | 35 seconds and counting. |
| 30 segons i comptant. | 30 seconds and counting. |
| 20 segons i comptant. | 20 seconds and counting. |
