| Example in Thai | Translation in English |
|---|---|
| ก็เป็นธรรมดา ถ้าใคร นับ เม็ดข้าวโพดที่เขากินไป เพราะมันต้องเป็นเลขคู่ | We got a regular who counts the cornflakes in his bowel... ...it has to be an even number. |
| เอ้า.. นับ | Give us a count. |
| 5 ครั้งแรกไม่นับ | And the first five don't count. |
| มันจะช่วยให้เราชนะใน การแข่งระดับประเทศ ซึ่งมีความหมาย บางอย่างกับเธอ เพราะงั้นนี่ก็ถือว่าไม่นับ ว่าเธอทำเรื่องดีๆ | But technically, you're doing this because it'll help us win nationals... which means there's something in it for you... so it doesn't really count as you doing something nice. |
| ผมไม่ได้นับ | I lost count. |
| ซึ่งก็หมายถึงว่ามีเงินล้านห้า ที่ยังไม่ได้นับ | Which means that more than a million and a half is unaccounted for. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | عد | Azeri | saymaq |
| Catalan | comptabilitzar,comptar | Danish | tælle |
| Dutch | meetellen, tellen | English | count |
| Esperanto | nombri | Estonian | loenduma, lugema |
| Faroese | telja | Finnish | laskeskella |
| French | dénombrer, dénominer | German | abzählen, auszählen, gilden, zählen |
| Greek | μετρώ | Hawaiian | helu |
| Hebrew | ספר, פקד | Hungarian | megszámlál, számít, számlál, számol |
| Icelandic | telja | Indonesian | andalkan, membilang |
| Italian | contare, noverare, scrutinare | Japanese | 数える, 数取り |
| Latvian | sarēķināt, skaitīt | Lithuanian | skaičiuoti, suskaičiuoti |
| Macedonian | брои | Norwegian | telle |
| Polish | liczyć, naliczyć, policzyć, porachować, przeliczyć, rachować, wliczać, zliczać, zliczyć | Quechua | yupay |
| Romanian | număra | Russian | насчитать, насчитывать, перечесть, подсчитать, подсчитывать, просчитать, просчитывать, сосчитывать |
| Spanish | acontar, contar, cuantificar | Swedish | tillgodoräkna, tillräkna |
| Turkish | saymak | Vietnamese | đếm |