| - Έιπριλ, εσύ δεν μετράς. | - April, you don't count. |
| - Γιατί θες να μετράς... | - Why does it matter how long... |
| - Δε μετράς Χάλφι. | - You don't count, Halfy. |
| - Δε νιώθεις πως μετράς; | You don't feel that you matter? No, no, no, I... |
| - Έτσι δεν μετρά. | - This way doesn't count. |
| - Δεν μετρά αυτό, δεν ρίχνουμε τώρα. | - This does not count, you can not shoot. |
| - Δεν μετρά. | - It doesn't count. |
| - Ο αποθηκάριος δεν μετρά. | Warehouse guy, doesn't count. |
| Δώστε μου τα έγγραφα και τα μετρούμε μαζί. | Give me the documents and we'll recount together. |
| 'Οχι, Μπέσι, δεν μετράτε. | No, Bessie, you don't. |
| - Πώς μετράτε τα χρόνια; | - How do you follow the years? |
| - Τι μετράτε; | What do you count? Cash. |
| -Εσείς οι δυο δε μετράτε. | - You two were down for the count. |
| -όλα αυτά δεν μετρούν; | - all that does not count? |
| Ήταν επιτυχής και πόσους λίγους πολίτες χτυπήσαμε; Εκείνοι μετρούν την επιτυχία με πόσους πολλούς. Γεννάνε βόμβες! | I don't know who the expert on warfare is but any list of the top has got to include me and I can't tell when it's peacetime and wartime anymore. |
| Όλοι οι δορυφόροι είναι έτοιμοι και μετρούν αντίστροφα. | All satellites have begun load for final countdown. |
| Αλλά, ναι, τα χρήματά μου δεν μετρούν στην γειτονιά σου, διότι εγώ εδούλεψα και τα εκέρδισα. | Oh, yeah, but my money doesn't count in your neighborhood, because I worked for it. |
| - Δεν μέτρησα τις μέρες. | -l didn't count the days. |
| - Δεν τα μέτρησα. | I did. |
| - Δεν το μέτρησα. | - I didn't measure it. |
| - Δεν τους μέτρησα. | I didn't take a head count, but that sounds about right. |
| - Όχι, δεν μέτρησες! | - No, you didn't! |
| - Δεν είναι αλήθεια, δεν μέτρησες. | - That's not true, you didn't count. |
| - Δεν μέτρησες ως το τρία. | - You never make it to three. - I didn't make it to three. |
| - Δεν τα μέτρησες. | - You didn't count it. |
| -Μα δεν μέτρησε... | But it didn't count. |
| Έκανε πείραμα όπου μέτρησε την αναλογία ηλεκτρικού φορτίου. Αργότερα μέτρησε το φορτίο και έδειξε ότι η μάζα ήταν μικρή. | He did experiment it a lot and did measure the ratio of the charge, the electric charge , the mass. |
| Όταν καταγράψαμε εκείνες τις χειρο- βομβίδες, τη νύχτα που πέθανε ο Λεμ... ο Σέιν τις μέτρησε μόνος του, σωστά; | When we took down that stash of grenades the night that Lem died, Shane did the con solo, right? |
| Αλλά έτσι όπως κατάντησε εκείνος φάνηκε ότι δεν μέτρησε τελικά. | And him, turning out the way that he did, meant it counted for nothing. |
| - Δεν τα μετρήσαμε, αλλά ... | - We didn't count, but... |
| - Καλά, το μετρήσαμε εμείς. | Well, we did. |
| -Δε μετρήσαμε σταθμούς | We didn't count stops |
| Δε μετρήσαμε κεφάλια. | Wait, we didn't do a head count. |
| Πόσοι από αυτούς ήταν εκεί, τότε; Α, δεν γνωρίζω γιατί δεν μετρήσατε τις πατημασιές, και θάψατε τα πτώματα που θα μπορούσαν να μας το πουν, εκτός από τους νεαρούς αριστοκράτες που πλήρωσαν για την επιστροφή στο Λονδίνο. | Ah, you don't know 'cause you didn't count the tracks, and you buried the bodies that could tell us the tale, except for them highborn lads who paid for passage back to London Town. |
| Πόσους γλάρους μετρήσατε, κα Μπάντι; | -One of my boats did, last week. |
| - Αυτά τα βαμπίρ μου μέτρησαν τα πλευρά. | - This vamp did a number on my ribs. |
| Δεν μέτρησαν καθόλου. | It didn't count for squat. |
| Είχαν πεί πώς ο Μοντάνα ήταν πολύ μικρός, ότι πληγωνόταν, ότι τον χτυπούσαν αλλύπητα, αλλά όλα αυτά δεν μέτρησαν τελικά, σωστά; | They said that Montana was too small, that he'd get hurt, he'd get banged up, but that didn't seem to matter, did it? |
| Θα ήθελα να το μοιραστώ αυτό με την Μπέθανυ Χάμιλτον... μπορεί οι κριτές να μην μέτρησαν το τελευταίο κύμα εγώ όμως το μέτρησα. | I'd like to share this win with Bethany Hamilton. Because the judges may not have counted that last wave, but I did. |
| Θα το κάνεις με τα 3 μου αδέρφια που είναι δύο μέτρα... γι' αυτό ίσως μοιάζεις με ξωτικό. | You will be doing it with my three brothers, who are all 6'4", so they might be making you look like a tiny elf. Where's Tom? |
| Πρέπει να κάνει πέντε μέτρα το δευτερόλεπτο, αν είναι δύο μέτρα ψηλός, όπως εγώ. - Είσαι; | He's maybe doing five body lengths a second if he's two metres tall, like I am. |
| Όχι. Όλοι τώρα μετρήστε αντίστροφα μαζί μου. | Everyone now count down with me. |
| Αν έχω, μετρήστε τα. | If I do, count them. |
| Είναι ξερός κάτω, μετρήστε ως το δέκα! | He's down for the count. |
| Εντάξει, όλοι μετρήστε ανάποδα. | Okay, everybody, counting' down! |
| Δεν έχω μετρήσει τις καραμέλες μου, χαμένη. | I'm not done counting my candy, loser. |
| Έχω πιει μόνο ένα, μετρώντας αυτό, και το άλλο πριν από αυτό και το άλλο πριν από αυτό, και το άλλο το μεγάλο που ήπια όσο βαφόμουν. | I've only had one, counting this one and the one before that and the big one while I was doing my makeup. |
| Είναι 14. Είναι στο δωμάτιο ταυτόχρονα να κάνει την εργασία της, να ακούτε μουσική, γραπτών μηνυμάτων τους φίλους της και μετρώντας τις ώρες μέχρι να είναι 18. | She's in her room simultaneously doing homework, listening to music, texting her friends and counting the hours until she's 18. |
