przeliczyć

- Mam jeszcze raz przeliczyć?

- You want me to count it again?

- Nie chcecie przeliczyć?

- Don't you want to count it?

- Nie chcesz przeliczyć?

- Do you need to count it?

- Nie mam czasu, żeby to przeliczyć.

- I haven't got time to count it.

- Lepiej je przelicz, mamo.

- You better count it, Mom.

- Lepiej przelicz.

- Better count it.

- Nie muszę liczyć. - I tak przelicz.

- I don't need to count it.

- Nie wiem, przelicz.

- I don't know, count it.

- Pieniądze Christy'ego. Wyjmij i przelicz.

Bring it out and count it,

Cholera, przeliczmy jeszcze raz.

Oops, let's count it again.

Czekajcie, przeliczmy to najpierw, upewnijmy się, że wszystko się zgadza.

Come on in, let's count it first, make sure it's all here.

- No dobrze, wy przeliczcie.

Somebody else count it. Put it down, Hain.

- Wszystko, przeliczcie.

- It's all there, count it.

Dobrze przeliczcie.

Get a proper count.

- Być może się przeliczyłam.

- Perhaps I have miscounted.

Wczoraj przeliczyłam dla pana ręcznie 240 tysięcy dolarów.

Yesterday, I counted $240,000 by hand for you!

Wiem, że przeliczyłaś ich.

I know you've counted them.

Zdaje się, że się przeliczyłaś.

Well, it looks like you've miscounted.

- Nie, dobrze przeliczyła.

No, she counted it correctly. Pretty good business today...

Kobieta ostrożnie przeliczyła pieniądze, a następnie rzekła: - Wciąż brakuje 0.99.

Carefully, the woman counted the money, and then said, "But you're still missing the 0.99."

Wszystko z czym się przeliczyła to, że przeżyła.

The only thing I don't think she counted on was... surviving it.

Jakkolwiek kiedy opuścił Biały Dom ochrona przeliczyły srebrną zastawę stołową.

But whenever he left the White House, the Secret Service counted the silverware.

Dobrze przeliczyłem na początku i na końcu.

I counted right the first time I counted right the last time

Jak najbardziej, przeliczyłem trzy razy.

Yes, I am positive-- I counted it three times.

Może przez chwilę. Ale gdy tylko przeliczyłem wszystkie palce...

For a minute or two, but once I counted my fingers and toes...

- Dobrze przeliczyłeś?

- You sure you counted right?

Interesuje mnie tylko, czy to aktualne zdjęcie, czy mieszka pod tym adresem, i czy dobrze przeliczyłeś forsę.

The only thing that interests me is if it's a recent photograph, if the address is correct, and that you haven't miscounted the money in the envelope. I haven't miscounted it.

Kiedy ostatni raz przeliczyłeś kasę od Morozowa?

When's the last time you counted the money you got from Morozov?

Liczyłeś na to że poruszysz moje serce, bo wiedziałeś że umieram Ale się przeliczyłeś!

You counted on touching my heart because you knew i was dying well you miscalculated with this one.

- Bardzo dobrze, przeliczył pan?

- That's very good. Have you counted it?

Przed chwilą je przeliczyli.

They just counted it.

Przyniesiesz te liście do mnie i je przeliczymy. A jeśli znajdę jeden liść więcej lub mniej, spiorę cię, Morlar.

Then you'll bring those leaves to my study and we will count them and if I find one leaf more or less, I will thrash you, Morlar.

Myślę, że gdybyśmy wzięli trochę dla siebie... gangsterzy przeliczyliby kasę i prawdopodobnie nas zabili.

The joke is, say we dipped in, took some? Bad guys would count it, come up short, probably kill us.