| "Nie chcę malować tego budynku". | "l don't want to paint that building." |
| "Nie umiem malować liści." | l don't know how to paint leaves. |
| - Bay, wiem, że uwielbiasz malować, to wspaniale, ale musisz mieć w zanadrzu kilka innych opcji. Ok? | Bay, I know you're into painting and all that, and that's wonderful, but you have to keep your options open. |
| - Czy musiał malować freski na suficie? | - He had to paint the mural on the ceiling? |
| - Jeśli to jest to co chce malować... | - Lf this is what he wants to paint... |
| - A hasła, że się maluję i jestem głupi? - Mówisz takie rzeczy o przyjaciołach? | You laughed when I painted my face and said it was a stupid You call that friend? |
| - Czasami maluję. | - I paint sometimes. |
| - Fajnie, sam trochę maluję. | - Cool, I'm actually a painter myself. |
| - Jestem wolontariuszką, maluję. | I volunteer at a shelter. I paint a little bit. |
| - Po prostu maluję twarz! | - Just painting her face! |
| "malujesz dzieła". | "You're painting a masterpiece. |
| - Ciągle malujesz? | -So you're still painting? |
| - Co malujesz? Widzisz? | - What are you painting? |
| - Co malujesz? | - What are you painting? |
| - Co najczęściej malujesz? | - Mm-hmm. - What do you paint mostly? |
| "Nikt nie maluje Montmartre'u jak Walter Keane!". | He said, "No one paints Montmartre like Walter Keane!" (SHE LAUGHS) |
| "Teraz" maluje obraz jakiegoś magicznego czasu przyszłego, gdy wszystko się uda, ale prawda jest taka, że to nigdy się nie stanie. | "Right now" paints a picture of some sort of magical future time when everything will work out, but the truth is, that will never happen. |
| - Nie wiem, przyszedl z Max i Lilly, maluje czy coś... | He came with max and lilly. He paints or something. |
| - i wszystko, co maluje... - Sprawdza się. | And everything thing that he paints... |
| -On maluje. | - He paints. |
| - To, które malujemy. | - The one we're painting. |
| -Ty malujesz, więc wszyscy malujemy. | That's right. If you're painting, we're painting. |
| /Chodź, dziecinko, /dlaczego nie malujemy miasta | Come on, babe why don't we paint the town |
| Ale malujemy to, co widzimy. | But we paint what we see. |
| Bo malujemy twój dom. | Because we're painting your house. |
| Ale jeśli chcecie otoczyć się wyrafinowaniem i eleganckimi kobietami, które mogą dać wam wszystko, czego wasza dusza zapragnie, musicie zadać sobie pytanie, jaki obraz siebie malujecie? Co to jest? | But if you want to surround yourself with sophistication, with elegant women who can give you anything your heart desires, then ask yourself the question what is the picture that you are painting of yourself? |
| Co dokładnie malujecie? | What sort of thing do you paint? |
| I dlatego malujecie sprayem kliniki chirurgii plastycznej? | Tear it down. And that's why you spray paint plastic surgery clinics? - Why do I even bother? |
| Jak długo wy dwoje malujecie? | How long have you guys do painting? |
| Nie jestem za dobry w malowaniu, ale mogę robić tak, kiedy wy malujecie. | Okay, I'm not very good at painting, but I can do this while you paint. |
| "Niech idioci malują gorącym światłem i zimnym cieniem"? | So what's "Hire idiots to paint with cold light and hot shade"? |
| 'Rodzice... którzy malują pokoje ich dzieci na pastelowe kolory idą na listę rzeczy które umniejszają nam frajdy! | "Parents... "who paint their kids' rooms in pastels "go on the list of things that subtly minimize our pleasure!" |
| - Dziś malują szkołę. | - They're painting the school today. |
| - I malują na nich czerwone krzyże. | - And paint red crosses on them. |
| - Myślisz, że same się malują? | - Think they paint themselves? |
| - Nie. tylko maluj. | - No. Just paint. |
| - Zamknij się i maluj. | Shut up and paint it. |
| A kiedy nie będziesz mógł malować, wciąż maluj. | And when you can't paint anymore, just continue painting. |
| A teraz idź i maluj fantastyczne obrazy. | Now run along and paint your fantastic pictures. |
| A ty milcz, malujesz, to maluj! | Shut up! Go on with your painting! |
| Ceramika. Część ja malowałam, inne należą do rodziny. Są wszystkie. | Some I painted, and some have been passed down through my family. |
| Ja malowałam twoje paznokcie u stóp. | I just painted your toenails. |
| Ja tak malowałam. | I painted like that. Grandfather saved some of my draw- |
| A więc dawno temu ładnie malowałaś. | - Then you painted well in the past. |
| Cóż... O czym myślałam jak malowałaś oryginał? | Well... well, what were you thinking about when you painted this one? |
| Gdy tu byłem ostatnio, nie malowałaś się. | You painted since the last time I was here. Hmm. |
| Kamyki, które malowałaś na zielono | Those pebbles that you painted green |
| Nie, pewnie dopiero co malowałaś paznokcie. | No, you probably just painted your nails. |
| "Kobieca jest twarz twoja - choć to dłoń natury ją malowała, panie, pani mojej duszy..." | A woman's face with nature's own hand painted, hast thou, the master-mistress of my passion. |
| - Czy malowała już pani bogaczy? | - Have you painted the rich? |
| - Sydney malowała? | - Sydney painted? |
| - Trelis je malowała. | -Trelis painted those. |
| /Pani Hill, to pytanie /może wydać się dziwne, ale pamięta pani, czy zimą '94 lub '95 malowała pani dom? | Mrs. Hill, now, this is a very strange question, but, um, do you remember back in the winter of '94 or '95, did you get your house painted? |
| Pewnie malowały to przez całe dnie. | They probably painted that for, like, days. |
| szczury malowały jak kręgle. | the rats painted like skittles. |
| - Dopiero co go malowałem. | - I just got her painted. |
| - Sam ją malowałem. | -l painted her myself. |
| /Co roku, malowałem scenerię / do świątecznych jasełek. | Every year, I painted the scenery for the church pageant. |
| Brzmi jak coś, co malowałem w przedszkolu. | Sounds like something I painted in kindergarten. |
| Był czas, że malowałem wszystkie zmarszczki. | There was a time when I painted in all the lines. |
| - Albert, malowałeś już? | - Albert, have you painted before? |
| Powiedz, Vincent, malowałeś ostatnio jakieś kościoły? | So, Vincent, painted any churches recently? |
| Ty tylko malowałeś dekoracje. | You only painted the sets. |
| Więc w 1987, kiedy malowałeś tą dziewczynę, co czułeś? | So back in '87, when you painted this girl, what were you feeling? |
| Zakochałam się w tobie, kiedy malowałeś mój portret. | When you painted my face, it felt like you were stroking me. And you didn't even notice. |
| A Loki malował to co chciał zobaczyć. | But Loki painted what he wanted to see. |
| A jak myślicie, gdzie był malarz, gdy malował ten obraz? | Now, where do you think the painter was when he painted this picture? |
| A kto malował piętnaście poprzednich? | Who painted the other 15? |
| A pamięta pani, kto ten dom malował? | Do you happen to remember who it was that painted your house? |
| Albo palce malował tak. | Or he painted fingers like this. |
| Była nieskazitelna, kiedyś... malowaliśmy ją każdego lata, ale tylko my. | It was immaculate. We painted it every other summer. Just him and me. |
| Dzień w którym malowaliśmy dom. | That was the day we painted our house. |
| Kobieta przyszła, zdjęła szlafrok i malowaliśmy jej piersi. | A woman came in, took her kit off and we painted her breasts. |
| Przypomina mi to kiedy malowaliśmy. | Reminds me of when we painted. |
| W porządku, malowaliśmy obok siebie przez wiele lat i zaadaptowałeś moją wizję jako swoją. | It's okay. We painted side by side for many years, and you adopted my vision as your own. |
| /Kochał abstrakcjonistów, którzy malowali /obrazy z kwadratowymi ludzikami. | He loved artists who painted people with bodies that looked like boxes. |
| Ci ludzie, malowali swoje naczynia, budowali świątynie swoją historię zawierali we wszystkim, co po nich zostało. | These people, they painted their pots, made their sanctuaries told their stories on every surface they had. |
| Craig powiedział, że malowali znaki z ksiąg, nawet nie wiedząc co znaczą. | Reg said they were painting symbols from a theology textbook. I bet you they painted this not knowing what it was. |
| Czy to prawda, że Haring i Basquiat malowali na płótnach | Isn't it true that Haring and Basquiat painted on canvases |
| Dlatego, że ci ludzie, malowali to, co widzieli. | Well, that's 'cause these other guys, they painted what they saw. |
| Większość artystów w tamtych czasach malowało uliczne sceny z poziomu ulicy. | Now, most artists at the time, they painted street scenes from the street level. |
