| Μπορείτε να προσπαθήσετε να πέστε στα γόνατα, να φιλήσετε τα πόδια μου... και να με παρακαλέσετε να μην βάψω τους τοίχους με το αίμα σας. | You could try dropping to your knees, kissing my feet... and begging me not to paint the walls with you. |
| Θέλω να βάψω κι εγώ. | I want to paint, too. |
| Εγώ απλά θέλω να βάψω την πόρτα και τα κουφώματά μου, και αυτό είναι σχεδόν αδύνατον. | I just want to paint my door and my trim, and it's virtually impossible. |
| Έπρεπε να του βάψω τα νύχια τέσσερις φορές, αλλά του την έφερα. | l had to paint his toenails four times, but l got him. |
| Μου ζήτησε να της βάψω το δωμάτιο. | She asked me to paint the goddamn room. |
| Μην τολμήσεις να βάψεις το πρόσωπό σου! | Don't you dare paint your face! |
| Εσύ δεν έπρεπε να βάψεις τον φράχτη; | - Shouldn't you paint the fence? |
| Γιατί θα βάψεις με πορτοκαλί χρώμα το σπίτι σου; | Why would you paint your house orange? |
| Κι υποσχέθηκες ότι θα βάψεις το δωμάτιό σου. | And don't forget, you promised you were going to paint your room |
| Θέλω να βάψεις τις καρέκλες. | I want all these chairs painted. |
| Εάν μπορέσουμε να το βάψουμε θα είναι εξαιρετικό. | All right, if you guys can paint that out by Thursday, that'd be great. |
| Θα βάψουμε το σπίτι την άλλη βδομάδα. | Oh, they're painting my apartment next week. |
| Αν καθαρίσουμε... και επιδιορθώσουμε εκείνα τα παράθυρα. Αν βάψουμε τις πόρτες. | We clean up and restore those back windows, repaint the doors. |
| - Θα βάψουμε. | - We're going to paint. |
| Θα το φτιάξετε; Ναι, θέλουμε να το βάψουμε και ίσως να πάρουμε κουρτίνες και τέτοια πράγματα. | - Um, yeah, well, we want to paint, and we want to maybe get some curtains and that kind of thing. |
| Οι χορεύτριες θα βάψουν πάνω τους αγγελίες για τη δημοπρασία. | The dancers are even going to paint ads on themselves about the auction. |
| Δεν θα βάψουν ποτέ την καπνοδόχο του; | Aren't they ever gonna paint that smokestack? |
| Νομίζω ότι υποσχέθηκαν να βάψουν και να βάλουν καινούργιο χαλί. | I understand they've promised to paint and add new carpet. |
| Πολίτες θα μαζευτούν να βάψουν ροζ την πρόσοψη του σπιτιού που γεννήθηκες. | Citizens are getting together to paint the front of the house you were born in in pink. |
| Έβαλα να το βάψουν. | I just had it painted. |
| Καλύτερα να εύχεσαι στο Θεό έαν κάλεσες ενισχύσεις, γιατί θα βάψω τους τοίχους με τα μυαλά αυτών των ανθρώπων! | You better hope to God you didn't call for backup, 'cause I will paint the walls with these people's brains. |
| Κι ότι θα βάψει ένα δωμάτιο με πολύ ζωηρό χρώμα χωρίς να σε ρωτήσει. | She will paint a room a really bright color without even checking with you. |
| Παρέδωσέ τον μου, θα επιστρέψω, και θα βάψουμε κόκκινη την πόλη με το αίμα των Πατριωτών. | You hand him over, and I will come back, and we will paint the town red with Patriot blood. |
| Μάλλον μπορώ να πω στον φωτογράφο ότι θα βάψουμε το στούντιο;... | I guess, I can tell the photographer that we will paint the studio? ... |
| τι χρώματα θα βάψουν το σπίτι. | what colours they will paint the house. |
| Και δόξα το Θεό έβαψα τα νύχια μου και ταιριάζουν στο φόρεμά μου, σωστά; | And thank goodness I painted my nails to match my dress, right? |
| Είδα μικρές τρύπες στο πρόσωπο και την έβαψα με μπλε μπογιά για να τονιστούν τα σημάδια. | I spotted the tiny pinpricks on her face, so I painted her with Toluidine Blue to highlight the marks. |
| Εγώ το έβαψα. | I painted it myself. |
| Μετά έβαψα το πρόσωπό της με όλα το make-up ώστε να φαίνεται ακόμα ζωντανή. | Then I painted her face with all the make-up so she'd still seem alive. |
| Το έβαψα. | I painted over it. |
| - Το έβαψες. | You painted. |
| Πώς γίνεται αν το αγαπημένο σου χρώμα είναι μπλε, έβαψες το σπίτι τόσο ροζ; | Well, how come, if your favorite color is blue, you painted the house so pink? |
| - Τα έβαψες; | You painted them ? |
| Ρίχνω προς τον ουρανό αυτά τα βότσαλα που έβαψες πράσινα | I hurl up At the sky Those pebbles that you painted green |
| Ελπίζω να έβαψες το δωμάτιο. | I hope you painted that room |
| Ένας πελάτης έβαψε τα νύχια της πολύχρωμα, αλλά δεν κατέληξα πουθενά. | John painted her nails different colors, But it didn't go nowhere. |
| Δεν έβαψε ο γιος μου τη γάτα σου. 'Εχει κόψει το ποτό. | No, my boy didn't paint your cat. My boy done stop drinking. |
| - Και του έβαψε τα νύχια κόκκινα. | And he painted his nails red. |
| Μήπως θυμάστε ποιος έβαψε το σπίτι σας; | Do you happen to remember who it was that painted your house? |
| Ο Ντενις τα έβαψε και κολλάνε. | Dennis painted 'em shut! |
| -Μόλις βάψαμε. | - We just did a paint job. |
| Ναι βάψαμε. | - Oh, yeah, we painted. |
