| 'Het is illegaal om een koe of kortharige geit te beschilderen.' | Quote, "it is illegal to paint a cow or a short-haired goat." |
| - Heel veel mensen beschilderen hun fietsen. | A lot of people spray-paint their bikes. |
| - Kom, ik wil je beschilderen. | Come on. Let me paint you. |
| Dan laat je Gary je onbevlekte doek zien... en een andere man die dat graag wil beschilderen. | Then go show Gary your immaculate canvas and let him see another man eager to paint it. |
| De Keizer wil weten van Kapitein Algren of het waar is dat... ze adelaarsveren dragen en hun gezicht beschilderen voordat ze gaan vechten. | The Emperor wishes to ask Captain Algren... ...ifit is truetheywear eaglefeathers... ...andpainttheirfaces before going into battle... |
| Als je niet in je rol kunt blijven, beschilder je dan niet. | he didn't like it. Well, if you can't stay in character, don't paint yourself silver. |
| Daarom beschilder je je gezicht. | That's why you paint your face. |
| Dus plant je bloemen en beschilder je tegels... en ergens daar middenin houd je op met huilen. | So, you... you plant flowers and you paint tiles, and... Somewhere in the middle of all that work, you stop crying. |
| Ik beschilder een muur in Hollis vanavond. | I'm painting a mural at Hollis tonight. |
| Ik weet niet wat je denkt maar als je het hem zegt, steek ik een pistool in je mond en beschilder de muren met je hersenen. | Alan, I don't know what you imagine happened between you and me, but if you say anything to Herb, I swear to God I'll put a gun in your mouth and paint these walls with your brains. |
| Dit is waar jij je bonenblikken beschildert of wat dan ook? | This is where you paint your cans of beans - or whatever? |
| Dus je beschildert nog steeds helmen? | So you still paint helmets? |
| Een kartonnen bord... wat beschildert is en op 'n paleis lijkt? | A cardboard sign... what is painted and onto a palace looks? |
| En we hebben een deel uit Wendy's kussensloop geknipt... en die hebben we beschildert met een schedel en gekruiste botten. | And we cut part of Wendy's pillowcase out... And then we spray-painted a skull and crossbone. |
| Ik bedoel, als je vraagt of ik denkbeeldige gesprekken met hem speel... met een beschildert bord op een zwabber, dan dus nee. | I mean, if you're asking me if I act out imaginary conversations with him using a painted plate on top of a mop, then no. |
| "Als de kathedraal tegen 't najaar," zegt-ie, "maar beschilderd is !" | "I need the cathedral to be painted by the fall, and that's it!" he says. |
| - Wie heeft je rug beschilderd? | Who painted your back? |
| - Ze hebben zich beschilderd. | - Their faces are painted. |
| - Ze heeft hem beschilderd. | She painted it, Ted. |
| Ben jij degene die die steen heeft beschilderd? | Wait, are you the one That painted that rock back there? |
| - De beschilderde steen? | The painted rock? |
| - Het is de beschilderde jongen van de wedstrijd. | - It's the painted guy from the game. |
| -O, het is... een stapel beschilderde banden. | - Oh, it's... a pile of tires l painted. |
| Al die zielige, beschilderde mensen die denken dat ze het durven ! | All these pathetic, painted people thinking they're being daring! |
| Allebei, neem de camera en neem de staaf... en speel de rest van de band af als je het meer hebt bereikt. En nog één ding, Eric. Je moet op de beschilderde steen stappen. | Take, both of you, take the camcorder, and take the rod, and play the rest of the tape when you reach the lake, oh and one more thing, Eric, you need to step on the painted rock. |
| Dit is een Pict. "Picti" betekent "beschilderden" in het Latijn. | This is a Pict. Picti actually means "painted ones" in Latin. |
| We beschilderden het met de hand, beeld voor beeld. | We painted it by hand, frame by frame. |
| Ze bouwden houten tanks, beschilderden die om het echt te doen lijken... zetten en een oude verwarming of magnetron in en zette die aan. | They made wooden tanks, painted them to look like a real and put the old heater or a microwave oven inside and involving it. |
