male

Jeg ville ønske, at jeg fik en chance til til at være med i tide og male din garderobe og holde dig i hånden den sidste nat på hospitalet.

I only wish I got a chance to. I got to be with time, had time to paint your garderob- - And hold your hand the last night in the hospital.

- Prøv at male et mentalt billede,

- Now try and paint a mental picture. - Yeah. I-

Bruno, hvor ville jeg ønske, du begyndte at male.

Bruno, I do wish you'd take up painting.

Jeg prøvede at male Frans af Assisi.

I was trying to paint Saint Francis.

Kan De lide at male, miss Morton?

Do you care for painting, Miss Morton?

Så er der den slags, der ikke har noget specifikt plot, men maler en række mere eller mindre konkrete billeder.

Then there's the kind that, while it has no specific plot, does paint a series of, more or less, definite pictures.

Han var en stor naturelsker, og i denne symfoni maler han et billede i toner af en dag på landet.

He was a great nature lover, and in this symphony, he paints a musical picture of a day in the country.

Jeg tror, at du maler alting lidt sortere, end det virkelig er.

Well, I think you're painting the picture a little blacker than it is, really.

Når de skal i krig, maler de ansigterne.

When they make a war, they paint their faces.

Er det sandt, at ægyptiske piger maler deres øjne?

Is it true that Egyptian girls paint their eyes? Yes.

- Jeg malede engang en lade,

- I painted a barn once, I did.

Jeg malede køleskabet.

I painted the ice box.

Det er en helligdag, i dag er den malede dukkes bryllup.

It's a holiday, today's the wedding of the painted doll

Det lyder som det, jeg malede i børnehaven.

(Captain) Priceless? Sounds like something I painted in kindergarten.

Er det dér du malede dette her?

Is that where, uh... Where you painted this?

Okay, mal dem blå.

All right, paint them blue.

Prut i en ballon og mal den rød, og marineinfanteriet vil elske den.

Yeah, you could fart in a balloon and paint it red and Marine would love it.

Hold kæft og mal dit forbandede hus!

Just shut up and paint your goddam house!

Hold kæft og mal!

Shut up and paint!

Kom nu, mal!

Come on, Marge, paint!

- Det er kun malet på.

Why, it's a painted window, you dope.

- Skal De have malet bilen?

Having your car painted?

Jeg fik det malet for tre år siden.

I just had it repainted three years ago.

Hvor besynderligt, at blive malet med en lille dreng og et sværd.

How strange, to be painted with a little boy and a sword

For der er ikke mange, der ved... at stolen er malet gul.

Because not many people know that the chair is painted yellow.