| "ik mijn gezicht zou verven" | I would paint my face |
| 'Allah is geweldige liefde' op de zijkant van de RV verven? | We paint "Allah is awesome, love," on the side of the RV? |
| - Als je de kleur weet, wil ik wel verven. | I'll paint once you've decided on a colour. |
| - Blijf maar verven. | - You can keep painting. - The pigs are coming! Run! |
| - Hij deed het uit om te verven. | He took it off to paint. |
| ! Er staat niks van in de regels boek, dat zegt dat je niet een beetje verf in een handschoen mag doen! | There's nothing in the rule book says you can't have a little bit of paint inside a glove! |
| "Ik zal voor 100 dollar.. uw appartement schilderen met witte verf" | "I agree for $100 to paint your apartment with white paint." |
| "U zult mijn appartement schilderen met witte verf... op voorwaarde dat ik u 100 dollar betaal" | "You agree to paint my apartment with white paint... provided I pay you $100." |
| "Zoek een paard en verf het geel, en je zal een gelukkige kerel zijn"? | "Find a horse and paint it yellow, and you'll be a happy fellow"? |
| "hij smeert overal verf over, en hij hevelt de benzine uit de wagen Brody. " | "he put day-glow paint all over, and he siphoned the gas out of Brody's car." |
| - Ik vraag me af of hij zo'n ding ook verft. | Robot man! I wonder if he paints his junk, too. |
| - Waarom verft u de muur niet? | - Why not paint the top of the wall? |
| -U bedoelt dat je er dingen mee verft? | You mean you paint it on things? |
| Alleen als je het precies zo verft als wat erachter staat, en dan... | Only if you paint it exactly like what's behind it, and then you stand... |
| Als het donker wordt en de angst je bekruipt is hij degene die nachtmerries brengt met een zwarte en kille ziel verft hij een T op je deur | When darkness falls and fear sets in, he'll be the one the nightmares bring. With blackest soul and coldest core, he'll paint a "T" across your door. |
| 'Weldaad' op de zijkant geverfd. | "Prosperity" painted right in the side. |
| 'Zone 1 is groen geverfd voor 1315.' | "Zone 1 is painted green for 1315." |
| - En op die parkeerplaats... zijn de diagonale lijnen geverfd met vergif. | And in that parking lot, the diagonal lines are painted with poison. |
| - Iemand moet die geverfd hebben. | Somebody had to have painted them. |
| - Ik ben je broer... en ik heb je zwembad geverfd. | Unh-unh. I'm your brother. And I've painted your pool. |
| Cathine zocht uit wat het hoogste bod was en ging daar overheen. vooruitlopend op haar eigendom verfde ze de voordeur kanariegeeI. | Cathine contacted the farm agents, found out the highest price offered and bettered it, and in anticipation of owning the farm, bought a can of paint called Canary Ochre and painted the front door. |
| Die Evie verfde, toch? | Which Evie painted, right? |
| Een of andere snol verfde 'm rood. | Some puta painted it red. |
| H ij verfde mijn badkamer rood. Ik vond hem uitgeteld op de vloer. | He painted my bathroom red, and I found him out of it on the floor. |
| Hij kwam aan in gewicht, verfde zijn gezicht... en stond erop dat hij voortaan Balthazar the Berserker werd genoemd. | He put on weight, painted his face and started insisting on being addressed as Balthazar the Berserker. |
| - Zeg dat wel, ze verfden elkaar. | I know they painted each other! Ugh! |
| Het was interessant. Als de makers van Miami Vice... een verlaten hotel vonden, of een benzinestation op het strand... dan zetten ze er neonlichten neer, ze verfden het, renoveerden het... ze filmden er en lieten een hernieuwd pand achter. | It was interesting because when the series came out they found an abandoned hotel or a gas station in the beach, they put lights, they painted them, they fixed them, they renovated them, they recorded the scenes there |
| We verfden die deur rood en hij zette z'n hand erop. | We painted that door red and he put his hand on it. |
| Ze hadden het de Australische ambassade gedoopt, verfden Australië op de muren samen met een afbeelding van de Australische vlag. | They had dubbed it... the Australian embassy, painted Australia on its walls along with... the likeness of an Australian flag. |
| Ze verfden de muren, braken de ruiten, stalen wat ze dragen konden. | Bad enough they painted... painted the walls...broke out the windows... Took everything they could carry off the shelves... |
