| "Ik zal voor 100 dollar.. uw appartement schilderen met witte verf" | "I agree for $100 to paint your apartment with white paint." |
| "U zult mijn appartement schilderen met witte verf... op voorwaarde dat ik u 100 dollar betaal" | "You agree to paint my apartment with white paint... provided I pay you $100." |
| "Waarop ik mijn gezicht zou schilderen" | I would paint my face |
| 'Ik zou zoiets stoms schilderen'. | "I could paint something that stupid." |
| 'Maar eigenlijk wil ik schilderen.' | But what I really want to do is paint. |
| "Daar heb je die rare schilder die zo'n hekel aan vrouwen heeft." | They'll say "There's the mad painter. What's the matter with him? He doesn't like women." |
| "Het Laatste Oordeel." Pak aan en schilder. | "The Last Judgement". Just go ahead and paint it. |
| "Ik schilder huizen!" | "I paint houses!" |
| "Johan Oldenveldt, schilder. | "Johan Oldenveldt, painter. |
| 'Dat ze hoop geeft aan de grootste schilder die ooit geleefd heeft 'en een walvis in de ruimte redt. | 'Tell her she'll give hope to the greatest painter who ever lived 'and save a whale in outer space. |
| "En daarom schildert men de gevleugelde Cupido blind" | "And therefore is wing'd Cupid painted blind:" |
| 'Niemand schildert Montmartre zoals Walter Keane. ' | He said, "No one paints Montmartre like Walter Keane!" |
| 'want er is iets met Aaron dat... hij schildert zichzelf af als een engel en daar geloof ik niets van, weet je? | 'Cause there's something about Aaron that-- he always paint himself as an angel, and l don't buy that, though, you know? |
| - Als je me zo schildert, ga je er aan. | If you paint me like that, you're dead. |
| - Dat blijkt uit 't plastic. Het plastic dat je neerlegt als je je huis schildert. Het soort plastic waarin je 'n lijk wikkelt. | The plastic-- you know... the plastic that you lay down when you paint a house... the kind of plastic that you, uh... wrap a dead body in... the plastic that we found your fingerprints on. |
| 'The song remains the same' geschilderd op de rug van hun jassen | "The Song Remains the Same" painted on the back of their jackets. |
| - Babykamer geschilderd. | Nursery's painted! |
| - Brub heeft de muren geschilderd. | Brub painted the walls. |
| - Die heb ik geschilderd. | - I painted those. |
| - Die heeft Trelis geschilderd. | Well, l like those. -Trelis painted those. |
| - Dat dacht ik al toen je bij mij schilderde | I sort of guessed that when you painted my house. |
| - Die jij schilderde als Jezus? | - The guy you painted to look like Jesus? |
| - Ik schilderde haar badpak op. | I painted her swimsuit on her. |
| - Je schilderde het duplicaat vooraf. | You painted the duplicate in advance. |
| - Net als die waar Knappe Bobby ingepropt werd voordat iemand hem groen schilderde. | Just like the one Handsome Bobby was stuffed into before someone painted it green. |
| -En af en toe schilderden ze wat. | They also painted occasionally. |
| Dat was de dag dat we ons huis schilderden. | That was the day we painted our house. |
| De meeste schilders van die tijd... schilderden straten vanaf de grond gezien. Maar dit is vanaf een dak geschilderd. | Now, most artists at the time, they painted street scenes from the street level. |
| De muzikanten schilderden of maakten films. | Musicians painted or produced films. |
| De volgende dag schilderden de cipiers het over. | The next day the hacks painted over it. |
| Volgens hem , herinnert hij zich het schildere zelfs niet . | According to him, he doesn't even remember painting it. |
| Ik ben Florentijn en een Christen... schilderend in deze eeuw. | I'm a Florentine and a Christian... painting in this century. |
