- Chcecie nas pomalować? | Do you want to paint us up? |
- Chcę pomalować go ponownie. | I want to paint it again. |
- Mam zamiar pomalować twoją komodę. | I'm going to paint your dresser. |
- Miałem pomalować ganek. | I've been meaning to paint the porch. |
- Powinieneś ją pomalować na biało, baranie! | - You want to paint it white, you nonce! |
- Skoś trawnik, pomaluj płot. - Posypać piaskiem podłogę? | - Mow the lawn, paint the fence. |
Kochanie, pomaluj trochę. | Well, honey, pick up a paintbrush. |
Lee, na miłość Boską pomaluj ściany i kup trochę mebli. | Lee, for God's sake just paint your walls and buy some furniture. |
No to pomaluj. | All right, paint them blue. |
Ofir, pomaluj twarz na czarno. | Ofir, paint your face dark |
"Hej, powiem ci coś, pomalujmy zewnętrzny pas autostrady na czerwono | "Hey, I tell you what, let's paint outside lane on t'motorway red |
Cóż, pomalujcie go na niebiesko i przeróbcie na rower. | We'll paint it blue and make bicycles out of it. |
Dziewczyny, pomalujcie je. | Girls, paint them up. |
- Właściwie to stara sofa, ale ją pomalowałam i odnowiłam i w ogóle, więc wygląda na nową. | Actually it's an old sofa, but I repainted it and re-covered it and everything so it looks new. |
Jak myślisz, dlaczego pomalowałam twój samochód? | Why do you think l spray painted your car? |
Nie prawda, pomalowałam paznokcie u rąk i nóg. | Not true. I have painted my fingers and my toes. |
Nim go zabrali... pomalowałam mu dłonie i stopy. | Before they took him away... I painted his hands and his feet. |
Pielęgnuję drzewo digbaa, pomalowałam ściany, a nawet nauczyłam się szyć, żeby zrobić zasłony, a ty przychodzisz, śmierdząc kopalnią. | I look after the Digbaa tree, I've painted the walls, and I even taught myself how to sew so I could make those curtains over there, and you come in stinking of the mine. |
Mam nadzieję, że pomalowałaś pokój na różowo. | Hope you painted the room pink. |
Mój Boże, pomalowałaś! | Oh, my God, you painted! |
To ty pomalowałaś fioletowy pokój na zielono. | You're the one who painted the purple room green. |
- Czekaj, pomalowała swój rower? | Hang on, has she painted her own bike? |
A czy to pani pomalowała świętych? | Were you also the one who painted the saint? |
Chyba to było na festiwalu, z panną, która pomalowała mi piersi. | I think it was at Bonnaroo, and I made out with the chick who painted my breasts. |
Co prawda Steph stwierdziła, że do niczego nie pasuje, więc pomalowała ją na biało, trochę pozmieniała i dodała jakąs antyczną kryształową rączkę, ale mimo to... wygrana się liczy. | I mean,you know,steph pointed outthat it didn't reallygo with anything elsethat we had, so shepainted it white anddistressed it a bit, and added someantique crystal pulls,but still... a win's a win. |
Czemu pomalowała go pani na różowo, skoro pani ulubionym kolorem jest niebieski? | Well, how come, if your favorite color is blue, you painted the house so pink? |
"Przyjedźcie natychmiast. Dzieci pomalowały mi drzwi?" | "Children have painted my door, come quickly"? |
Ostatnim razem dzieci pomalowały jej twarz magicznymi markerami. | Last time the kids painted her face with magic markers. |
Ostatnio pomalowały mi krawat. | Last time they were here, they painted my tie. |
Zapewne pomalowały je razem. | They likely painted them together. |
Ale nie robią srebrnych mms'ów, więc pomalowałem je sprayem. | But they do not make silver mms, so I spray-painted them. |
Bernie, to Maseratti, pomalowałem je na czarno dla ciebie... | Hey, Bernie. The Maserati. I painted it black for you. |
Daj spokój, Chris, pomalowałem ci dom. | Come on, Chris, I painted your house for you. |
Dobra, rzuciłem cegłę i pomalowałem stajnię, ale to wszystko. | Oh, all right, all right. I threw a brick, okay? And I painted the barn, but that's all. |
Dopiero co pomalowałem te ściany. | I just painted these walls. |
Czekaj, to ty pomalowałeś tamtą skałę? | Wait, are you the one That painted that rock back there? |
Dlaczego pomalowałeś wszystkie swoje samochody na biało? | Why have you painted all yours white? |
Frank, pomalowałeś go. | Oh, Frank, you had it painted. |
Gina się zastanawia czy pomalowałeś ścianę przed, czy po wygraniu pieniędzy? | What Gina is wondering is whether you painted the wall before or after you won money? |
Jedyny powód, dla którego pomalowałeś samochód i zapuściłeś włosy, to po to, żeby zaimponować Cookie Gurnich. | You only reason you painted your Van Day-Glo colors and grew your hair was to impress Cookie Gurnich. |
- Czy wiesz kto pomalował pokój 918? | Do you anything about who painted Room 918? |
- Kto pomalował dom? - Brat Mike'a. | You painted the house. |
- Kto pomalował dom? | - Who painted the house? |
- Kto pomalował tego pieprzonego psa? | Okay, who the hell painted the goddamn dog? |
Ale później dom kupił jakiś były hipis i pomalował na różowo więc koniec końców to było pyrrusowe zwycięstwo. | But then it was bought by some ex-hippie who painted the house pink, so it was a pyrrhic victory at best. |
- Tak, pomalowaliśmy. | - Oh, yeah, we painted. |
Ależ panie Henderson, dopiero to pomalowaliśmy! | Please Mr Henderson, it's been freshly painted. |
My tylko pomalowaliśmy ściany, spakowaliśmy rzeczy Jeffa i wynieśliśmy za drzwi. | We just repainted the walls, boxed up Jeff's stuff, and stacked it by the door. |
Nawet sami go pomalowaliśmy. | We even painted it ourselves. |
Pamiętam jak pomalowaliśmy samochód, uh, na żółto? | Remember we painted the car, uh, yellow? |
Doprowadziliście do ruiny dom, zaśmieciliście podwórko... i pomalowaliście świnie. | You wrecked the house, you trashed the yard... and you painted the pig. |
Chciałem powiedzieć, że pomalowali go na czarno, ale tak naprawdę owinęli go w worki na śmieci. | LAUGHTER I was going to say they've painted it black - actually, they haven't painted it. They've done a wrap in like a bin liner. |
Dlaczego oni nie pomalowali jeszcze tamtej strony? | Why haven't they painted that side yet? |
I pomalowali sobie na czarno twarze. | And they are painted black. |
Jacyś chuligani pomalowali go na różowo we wczorajszej mgle. | Some hooligans went up in the fog and painted him pink. |
Może pomalowali trawę gdy malowali drzewa. bo jest jesienne listowie i jesienne listowie. | Maybe they spray-painted the grass when they spray-painted these trees 'cause there's autumnal foliage and then there's autumnal foliage. |
- ...pomaluję pokój na czerwono. | - ... I will paint this room red. |
A wschodzący księżyc pomaluje góry bardziej srebrzyście... z powodu pani obecności tutaj. | And the rising moon will paint the mountains with more silver... because of your presence here. |
Tom jutro pomaluje płot. | Tom will paint the fence tomorrow. |
na jaki kolor pomalują dom. | what colors they will paint the house. |