pomalować

- Chcecie nas pomalować?

Do you want to paint us up?

- Chcę pomalować go ponownie.

I want to paint it again.

- Mam zamiar pomalować twoją komodę.

I'm going to paint your dresser.

- Miałem pomalować ganek.

I've been meaning to paint the porch.

- Powinieneś ją pomalować na biało, baranie!

- You want to paint it white, you nonce!

- Skoś trawnik, pomaluj płot. - Posypać piaskiem podłogę?

- Mow the lawn, paint the fence.

Kochanie, pomaluj trochę.

Well, honey, pick up a paintbrush.

Lee, na miłość Boską pomaluj ściany i kup trochę mebli.

Lee, for God's sake just paint your walls and buy some furniture.

No to pomaluj.

All right, paint them blue.

Ofir, pomaluj twarz na czarno.

Ofir, paint your face dark

"Hej, powiem ci coś, pomalujmy zewnętrzny pas autostrady na czerwono

"Hey, I tell you what, let's paint outside lane on t'motorway red

Cóż, pomalujcie go na niebiesko i przeróbcie na rower.

We'll paint it blue and make bicycles out of it.

Dziewczyny, pomalujcie je.

Girls, paint them up.

- Właściwie to stara sofa, ale ją pomalowałam i odnowiłam i w ogóle, więc wygląda na nową.

Actually it's an old sofa, but I repainted it and re-covered it and everything so it looks new.

Jak myślisz, dlaczego pomalowałam twój samochód?

Why do you think l spray painted your car?

Nie prawda, pomalowałam paznokcie u rąk i nóg.

Not true. I have painted my fingers and my toes.

Nim go zabrali... pomalowałam mu dłonie i stopy.

Before they took him away... I painted his hands and his feet.

Pielęgnuję drzewo digbaa, pomalowałam ściany, a nawet nauczyłam się szyć, żeby zrobić zasłony, a ty przychodzisz, śmierdząc kopalnią.

I look after the Digbaa tree, I've painted the walls, and I even taught myself how to sew so I could make those curtains over there, and you come in stinking of the mine.

Mam nadzieję, że pomalowałaś pokój na różowo.

Hope you painted the room pink.

Mój Boże, pomalowałaś!

Oh, my God, you painted!

To ty pomalowałaś fioletowy pokój na zielono.

You're the one who painted the purple room green.

- Czekaj, pomalowała swój rower?

Hang on, has she painted her own bike?

A czy to pani pomalowała świętych?

Were you also the one who painted the saint?

Chyba to było na festiwalu, z panną, która pomalowała mi piersi.

I think it was at Bonnaroo, and I made out with the chick who painted my breasts.

Co prawda Steph stwierdziła, że do niczego nie pasuje, więc pomalowała ją na biało, trochę pozmieniała i dodała jakąs antyczną kryształową rączkę, ale mimo to... wygrana się liczy.

I mean,you know,steph pointed outthat it didn't reallygo with anything elsethat we had, so shepainted it white anddistressed it a bit, and added someantique crystal pulls,but still... a win's a win.

Czemu pomalowała go pani na różowo, skoro pani ulubionym kolorem jest niebieski?

Well, how come, if your favorite color is blue, you painted the house so pink?

"Przyjedźcie natychmiast. Dzieci pomalowały mi drzwi?"

"Children have painted my door, come quickly"?

Ostatnim razem dzieci pomalowały jej twarz magicznymi markerami.

Last time the kids painted her face with magic markers.

Ostatnio pomalowały mi krawat.

Last time they were here, they painted my tie.

Zapewne pomalowały je razem.

They likely painted them together.

Ale nie robią srebrnych mms'ów, więc pomalowałem je sprayem.

But they do not make silver mms, so I spray-painted them.

Bernie, to Maseratti, pomalowałem je na czarno dla ciebie...

Hey, Bernie. The Maserati. I painted it black for you.

Daj spokój, Chris, pomalowałem ci dom.

Come on, Chris, I painted your house for you.

Dobra, rzuciłem cegłę i pomalowałem stajnię, ale to wszystko.

Oh, all right, all right. I threw a brick, okay? And I painted the barn, but that's all.

Dopiero co pomalowałem te ściany.

I just painted these walls.

Czekaj, to ty pomalowałeś tamtą skałę?

Wait, are you the one That painted that rock back there?

Dlaczego pomalowałeś wszystkie swoje samochody na biało?

Why have you painted all yours white?

Frank, pomalowałeś go.

Oh, Frank, you had it painted.

Gina się zastanawia czy pomalowałeś ścianę przed, czy po wygraniu pieniędzy?

What Gina is wondering is whether you painted the wall before or after you won money?

Jedyny powód, dla którego pomalowałeś samochód i zapuściłeś włosy, to po to, żeby zaimponować Cookie Gurnich.

You only reason you painted your Van Day-Glo colors and grew your hair was to impress Cookie Gurnich.

- Czy wiesz kto pomalował pokój 918?

Do you anything about who painted Room 918?

- Kto pomalował dom? - Brat Mike'a.

You painted the house.

- Kto pomalował dom?

- Who painted the house?

- Kto pomalował tego pieprzonego psa?

Okay, who the hell painted the goddamn dog?

Ale później dom kupił jakiś były hipis i pomalował na różowo więc koniec końców to było pyrrusowe zwycięstwo.

But then it was bought by some ex-hippie who painted the house pink, so it was a pyrrhic victory at best.

- Tak, pomalowaliśmy.

- Oh, yeah, we painted.

Ależ panie Henderson, dopiero to pomalowaliśmy!

Please Mr Henderson, it's been freshly painted.

My tylko pomalowaliśmy ściany, spakowaliśmy rzeczy Jeffa i wynieśliśmy za drzwi.

We just repainted the walls, boxed up Jeff's stuff, and stacked it by the door.

Nawet sami go pomalowaliśmy.

We even painted it ourselves.

Pamiętam jak pomalowaliśmy samochód, uh, na żółto?

Remember we painted the car, uh, yellow?

Doprowadziliście do ruiny dom, zaśmieciliście podwórko... i pomalowaliście świnie.

You wrecked the house, you trashed the yard... and you painted the pig.

Chciałem powiedzieć, że pomalowali go na czarno, ale tak naprawdę owinęli go w worki na śmieci.

LAUGHTER I was going to say they've painted it black - actually, they haven't painted it. They've done a wrap in like a bin liner.

Dlaczego oni nie pomalowali jeszcze tamtej strony?

Why haven't they painted that side yet?

I pomalowali sobie na czarno twarze.

And they are painted black.

Jacyś chuligani pomalowali go na różowo we wczorajszej mgle.

Some hooligans went up in the fog and painted him pink.

Może pomalowali trawę gdy malowali drzewa. bo jest jesienne listowie i jesienne listowie.

Maybe they spray-painted the grass when they spray-painted these trees 'cause there's autumnal foliage and then there's autumnal foliage.

- ...pomaluję pokój na czerwono.

- ... I will paint this room red.

A wschodzący księżyc pomaluje góry bardziej srebrzyście... z powodu pani obecności tutaj.

And the rising moon will paint the mountains with more silver... because of your presence here.

Tom jutro pomaluje płot.

Tom will paint the fence tomorrow.

na jaki kolor pomalują dom.

what colors they will paint the house.