| Du vet, selv enkel tauering, skip, vrikkende jenter og slikt, er en spesiell kunst, vet du, som å male et bilde. | Another titch or two is all. You know, even plain tattooing, battleships, wiggling gals and the like... is a kind of select art, you know, like painting a picture. |
| Jeg kom til Paris for å studere og å male det fordi Utrillo gjorde det, og Lautrec og Rouault gjorde det. | I came to Paris to study and to paint it because Utrillo did and Lautrec did and Rouault did. |
| Jeg skulle ønske du kunne begynne å male. | Bruno, I do wish you'd take up painting. |
| Jeg prøvde å male St. Francis. | I was trying to paint Saint Francis. |
| Liker du å male, Miss Morton? | Do you care for painting, Miss Morton? |
| Jeg vil synge, og male. | 1 want to sing, paint. |
| Dessuten må jeg male noen skap på kjøkkenet i morgen. | Besides, I got to paint some cupboards for the kitchen tomorrow. |
| Du vet, selv enkel tauering, skip, vrikkende jenter og slikt, er en spesiell kunst, vet du, som å male et bilde. | Another titch or two is all. You know, even plain tattooing, battleships, wiggling gals and the like... is a kind of select art, you know, like painting a picture. |
| Bror, hvis du ikke kan male i Paris, gi opp og gift deg med sjefens datter. | Brother, if you can't paint in Paris, give up and marry the boss' daughter. |
| Jeg vil gjerne henge rundt og male det. | I'd like to hang around and paint it. |
| Vel, jeg tror du maler bildet litt svartere enn det er. | Well, I think you're painting the picture a little blacker than it is, really. |
| Hvis noen spør etter meg, er jeg ute og maler byen rød. | Well, if anybody asks for me, I'm painting the town. |
| Jeg er en maler. | I'm a painter. |
| For en maler, er verdens mekka for å studere for inspirasjon og for å leve her på denne stjernen kalt Paris. | For a painter, the mecca of the world for study for inspiration and for living is here on this star called Paris. |
| Men for en maler, er det orginalen som teller. | With a painter, it's the original that counts. |
| Å skyte malte hester er ikke å drepe menn. | Shooting painted horses is not killing men. |
| Jeg malte isboksen. | I painted the ice box. |
| Det høres ut som det jeg malte i barnehagen. | (Captain) Priceless? Sounds like something I painted in kindergarten. |
| Er det der du malte dette? | Is that where, uh... Where you painted this? |
| Gud tilgi oss, vi malte veggene deres med blod da. Å... | God forgive us, we painted their walls with blood that time. |
| Ikke mal flere religiøse bilder, er du snill. | Don't paint any more religious pictures, please. |
| Du burde ikke male pupper på mine fly og hvis du gjør det, så ikke mal dem skjeve. | Hey, you know, you're not supposed to be painting' titties on the side of my aeroplanes. And if you do, don't make 'em lopsided. |
| Hent noen kosteskaft og mal dem svarte. | I want you to go to the kitchen, get some broomsticks. Cut 'em down, paint 'em black and bring 'em here. |
| Gå hjem og mal et til. | Go home and paint another one. |
| - Så mal da vel. | So paint. |
| Du har allerede malt en Montmartre dykk Og det var ikke vellykket. | You've already painted a Montmartre dive and it wasn't successful. |
| Dette treet vil være berømt fordi det ble malt av Mulligan. | This tree will be famous because it was painted by Mulligan. |
| Men du er en maler, og du vil at folk skal se hva du har malt. | But you're a painter and you want people to see what you've painted. |
| Jeg fikk det malt for tre år siden. | I just had it repainted three years ago. |
| Det var alltid skrevet. Skåret inn i tre, malt på en stein. | It was always written, carved in a tree, painted on a rock. |
