pingál

Vagy pingáljátok a képemre, mint valami hirdetőtáblára, nem azt, hogy "Itt jó hátasló bérelhető", hanem inkább ilyesmit, hogy

And let me be vilely painted and in such great letters as they write: "Here is good horse to hire," let them signify under my sign:

A sátánimádók pingálják magukat, nem az istenfélő asszonyok.

Satanists paint their faces, not goodly women.

Én pingáltam ki az illemhely falát.

I sponge-painted the walls in the powder room.

Ült az ágyam szélén, felolvasta nekem a Self Magazint, és egyszer egy arcot pingált a hasára, és előadott egy has bábjátékot.

I mean, he'd, like, sit on the edge of my bed and he'd read Self magazine to me, and one time he painted a face on his tummy and he put on this tummy puppet show.

Elhagyatott volt. Festékszóróval JD-t pingáltak az oldalára. Van ötletetek, hová mehetett?

Abandoned JD spray painted on the side.Any idea where he's heading?

Azt mondta, maga szerint néhány tinédzser pingálta oda ezt az izét a bejárati ajtajára.

You said you thought Some teenagers painted this thing On your front door.

Ki pingálta rád azt a szemölcsöt?

Who painted that mole on your face?

Szóval pár tinédzser a bejárati ajtajára pingálta ezt az ivókutat, és maga most vissza szeretné vonni a panaszt.

So some teenagers painted this fountain on your front door And now you want to withdraw the complaint.

Hadd pingáljak én is egyet!

Let me paint one of my own.

Add ide a rágcsálnivalót, és pingálj tovább!

Just hand over those munchies and keep painting.

Tíz kéz lesz, amit oda kell pingálnia. Tíz.

That's ten hands to paint.