vopsi

"Vom vopsi tot oraşul cu culorile stilului tău"

We'll paint the town with the colour of our style

- Am sosit. E timpul pentru a vopsi orasul.

It's time to paint the town.

- Ce vei vopsi?

What're you gonna paint?

- E timpul pentru a vopsi orasul.

It's time to paint the town. templeman street.

- La naiba. E timpul pentru a vopsi orasul.

it's time to paint the town.

"Nu vreau să vopsesc clădirea aceea."

"l don't want to paint that building."

"Shipley Son", aşa o să vopsesc hambarul.

"Shipley Son." That's what I'll paint on the barn.

'Soţiile lor îşi oxigenează părul, 'şi-I usucă cu aer artificial, şi-şi vopsesc unghiile, 'Ca să arate bine,

'Their wives frizz out peroxide hair, 'and dry it in synthetic air, and paint their nails, ' To look nice,

- Am să vopsesc unul în roşu pentru dv.

- I'll paint one white for you.

- Am învăţat să-ţi fac treaba... să dau cu ceară maşina, să-ţi vopsesc casa şi gardul.

- I've learned to sand your decks. I've waxed your car, I paint your house, paint your fence.

Asta se întâmplă când decizi să vopsești camera tutorelui tău mort in mijlocul noptii.

That's what happens when you decide to paint your dead guardian's room in the middle of the night.

Dacă ai timp, mi-ar place ca tu să vopsești deasupra de "Ms 13" cu grafitti, mai întâi.

If you have time, I would really love for you to paint over the "Ms 13" graffiti on the front porch, first thing.

Nu poţi să vopsești copacii!

You can not paint the trees!

Trebuie să vopsești totul, nu ?

Say, you'll have to paint the place, won't ya?

"Hei, hai să vopsim o bandă de circulaţie cu roşu şi să o facem bandă pentru autobuze."

"Hey, I tell you what, let's paint outside lane on t'motorway red "and make it a bus lane. " Aye.

- Dacă obiectează, va trebui să-i vopsim picioarele în negru.

If he objects, we'll just have to paint his feet black.

- Hai să vopsim podea în roşu.

Let's paint the floor red

- Nu am găsit timp s-o vopsim.

- We never got around to painting it.

- O să vopsim chipurile.

- We are going to paint out the faces. - No!

"... Elucida mai multe, cu toate acestea... cele mai importante pasaje complicate și scene continuare să fie vopsit."

"...elucidate several most important, however... intricate passages and scenes hereafter to be painted."

"Copiii mi-au vopsit uşa, veniţi repede"?

"Children have painted my door, come quickly"?

"Când un glumeţ a vopsit în negru ferestrele maşinii...

"when an unknown prankster spray-painted the car's windows black... "while the officer slept inside.

"Nick păşeşte în livada de kiwi şi spune 'Cât de mult seamănă lumea aceasta cu Raiul' şi muşcă dintr-un kiwi vopsit".

"Nick walks into the garden of kiwi trees, says'How like Eden this world is', and bites into a painted kiwi. "

"The Song Remains the Same" vopsit pe spatele jachetei.

"The Song Remains the Same" painted on the back of their jackets.

Nu le vopsiți rău.

Don't paint them all bad.

Tu si Penny ați decis să ieșiți şi să vopsiți orașul în bej?

You and Penny decide to go out and paint the town beige?

Apoi am găsit floarea aceea când vopseam coridorul din faţă.

And then... I found those flowers, and I was painting the front hall and it was snowing, and I was worried you wouldn't make it home, but you did.

Eram la... vopseam...

Is that we were, I was painting...

Micuţul şmecher a făcut rost de o armă care trage cu vopsea. Când eu vopseam această linie care duce la sala pentru fumat.

The little nipper got ahold of a paint gun when I was painting this line to the smokers' lounge.

Mă vopseam la unghii.

I was painting my nails.

Tăiam copaci, vopseam, mutam spaţiile, şi a fost prima dată când am luat o crosă de golf şi m-a prins.

I was cutting back trees, I was painting, I was mowing the lawns, and that was the first time that I picked up a golf club and I was hooked.

Trebuia să vină să o vadă. - O vopseai la cerinţă?

You were painting it on spec?

A susţinut că vopsea şi nu voia ca eu să respir vaporii.

Claimed that he was painting, and he didn't want me breathing in the fumes.

Când m-am dus acasă să-mi iau maşina, el vopsea tavanul purpuriu.

When I went home to get my car, he was painting the ceiling magenta.

Micuţul şmecher a făcut rost de o armă care trage cu vopsea. Când eu vopseam această linie care duce la sala pentru fumat.

The little nipper got ahold of a paint gun when I was painting this line to the smokers' lounge.

Şi vopsea draperiile la ora aia.

And he was painting the shutters at that hour.

A zis ca a gasit cerceii dupa usa apartamentului în care vopseau.

He said he found them behind the door of the apartment they were painting.

Da, în jur de ora opt. Ei bine, suind scara pe la ora opt, n-ai vazut dumneata într-o locuinta cu usile deschise de la etajul doi, doi zugravi, sau macar pe unul dintre ei, care vopseau ceva?

Then, when you went upstairs, did you notice an apartment with the door open on the second floor, two painters, or at least one, who were painting there?

- Dacă eşti Tom Sawyer vopsind un gard.

-...if you're T om Sawyer painting a fence.

- Nu văd pe nimeni vopsind.

I don't see anybody painting.

- Poate că m-am plictisit vopsind peste fundul tău de karatist interplanetar.

- Maybe I just got bored painting over your interplanetary ass dojo.

Am toate vechile lui relaţii şi voi începe exact ca el: vopsind case.

I have all his old contacts, and I'll start just the way he did - by painting houses.

Cineva a încercat să aranjeze o cursă vopsind un cal.

Someone's tried to rig a race by painting the horse.