| Example in Lithuanian | Translation in English |
|---|---|
| Rekomenduojama nudažyti arba kaip nors kitaip uždengti permatomas sienas iš išorės, kad gyvūnai kuo mažiau kentėtų. | It is advisable to paint or otherwise cover the outside of transparent walls to minimise damage to the animal. |
| Negaliu apsispręsti, kaip nudažyti jo kambarį. | I can't figure out what color to paint the baby's room. |
| Turiu nudažyti Generolą Ly. | General Lee isn't going to paint himself. |
| Taip, bet puikiai jas sujungei ir nudažei... | Yeah, but you got to put them together and paint all the details... |
| 2005 m. vasarą padedami ekspertų kaimo gyventojai sumaišė 600 litrų raudonosios ochros dažų ir jais nudažė tradicinius medinius pastatus, taip visiškai pakeisdami jų išvaizdą. | In summer 2005, the villagers, under expert guidance, mixed 600 litres of red ochre paint which was used to give the traditional wooden buildings a new look. |
| Vyriausybė Juodąją pašto dėžutę nudažė kažkokiais nuodingais dažais. | The government used some kind of neurotoxic paint on the Black Mailbox. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Azeri | boyamaq,rəngləmək | Catalan | pintar |
| Danish | male | Dutch | beschilderen, penselen, pensioneren, schilderen, verven |
| English | paint | Esperanto | farbi, pentri |
| Estonian | maalima | Faroese | mála |
| Finnish | maalailla, sivellä | French | dépeindre, peindre, peinturer, peinturlurer |
| German | anmalen, bemalen, pinseln, streichen | Greek | βάφω, βάψω |
| Hungarian | fest, pingál | Icelandic | mála, penta |
| Indonesian | lukis, melukis, mencat, mengecat | Italian | dipingere, iridare, pennellare, pittare, pitturare, pitturarsi, tinteggiare |
| Japanese | 作画, 塗装, 描く | Latvian | krāsot |
| Macedonian | бојадиса, бојадисува, искречи, наслика, слика | Norwegian | male |
| Polish | malować, namalować, pędzlować, pomalować, szminkować, wymalować, zamalować | Portuguese | pintar |
| Romanian | boi, picta, vopsi | Russian | выкрасить, выкрашивать, накрасить, накрашивать, раскрасить, раскрашивать, расписать, расписывать |
| Spanish | pintar | Swedish | måla |
| Thai | ทา | Turkish | boyalamak, boyamak |
| Vietnamese | són, sơn, sởn, ve, vè, vê |