| Example in Japanese | Translation in English |
|---|---|
| 射手、描く！ | Archers, draw! |
| - 描く！ | - Draw! |
| 描いた | It was the work of a man named... Giraud. |
| あれは ジローという男が 描いた | It was the work of a man named... giraud. |
| 食料にしたい動物を 描いた | He would draw the animals |
| お堀に 恐ろしい動物を 描いて 怖くて 泳いで行けない ようにするんだ | Maybe you can draw some animals in the moat, some dangerous animals so people can't swim across. |
| 描いて | You do it. |
| Ｏ・Ｋ 描いて | Don't be shy. |
| かく！ この！ 線！ | Don't cross this line with your hand! |
| 口を開けて物をかみます 髪にジェルをつけていると 嘘をつきます いびきを かきます | You chew with your mouth open, you lie about putting gel in your hair, and you snore. |
| ♪ すぐに いびきを かいて 眠った ♪ | And as soon as he began to snore |
| だめ みんな かける | l have caps. They'r e loose. |
| みんなは？ かける？ | I bet that's, like, $15, $16. |
| また かける | Thanks a lot. I'll talk to you later. Bye. |
| かける？ 結構だ | -Wanna call him? |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Azeri | boyamaq,rəngləmək | Catalan | pintar |
| Danish | male | Dutch | beschilderen, penselen, pensioneren, schilderen, verven |
| English | paint | Esperanto | farbi, pentri |
| Estonian | maalima | Faroese | mála |
| Finnish | maalailla, sivellä | French | dépeindre, peindre, peinturer, peinturlurer |
| German | anmalen, bemalen, pinseln, streichen | Greek | βάφω, βάψω |
| Hungarian | fest, pingál | Icelandic | mála, penta |
| Indonesian | lukis, melukis, mencat, mengecat | Italian | dipingere, iridare, pennellare, pittare, pitturare, pitturarsi, tinteggiare |
| Latvian | krāsot | Lithuanian | ištapyti, nudažyti, piešti, tapyti, tepti |
| Macedonian | бојадиса, бојадисува, искречи, наслика, слика | Norwegian | male |
| Polish | malować, namalować, pędzlować, pomalować, szminkować, wymalować, zamalować | Portuguese | pintar |
| Romanian | boi, picta, vopsi | Russian | выкрасить, выкрашивать, накрасить, накрашивать, раскрасить, раскрашивать, расписать, расписывать |
| Spanish | pintar | Swedish | måla |
| Thai | ทา | Turkish | boyalamak, boyamak |
| Vietnamese | són, sơn, sởn, ve, vè, vê |