Example in Japanese | Translation in English |
---|---|
あ しまった 忘れてた | Oh. Damn. I forgot. |
慈悲をかけて しまった | I'd been merciful. |
しまった! | Damn it! We missed him. |
あぁ、しまった。 指輪はずすの忘れてた | Oh crap, I forgot to take the ring off your finger so I could put it... |
しまった 大丈夫? すみません | oh my god are you ok? |
- やっと、つながった。 - あの娘と話せるか? ルーシー・ジェネロと言います。ずっと閉じ込められて しまって、電話がつながらなくて... | - Yes, Emergency Services calling. |
記憶の中で彼が失踪して しまって | Hey, it's Stan. |
しまって | Pack up |
- あの娘と話せるか? ルーシー・ジェネロと言います。 ずっと閉じ込められて しまって、電話がつながらなくて... | My name is Lucy Gennero, I have been stuck for hours, been trying to call... |
しまえ それは王のものだ | Put it back. It belongs to the king. Tell no one you have it. |
Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
---|---|---|---|
Azeri | bağlamaq | Catalan | cloure,tancar |
Danish | lukke | Dutch | beklinken, dichtdoen, dichten, dichtgaan, sluiten |
English | close | Estonian | sulgema, sulguma |
Finnish | sulkea | French | clore, défermer, fermer |
German | zumachen | Greek | κλείνω |
Hebrew | סגר, עצם | Hungarian | bezár, zár, zárul |
Indonesian | menutup | Italian | chiudere, riaccostare, serrare |
Latvian | aizvērt, slēgt | Lithuanian | uždaryti, užsidaryti, užverti |
Macedonian | затвора, затвори, се затвора | Maltese | għalaq |
Maori | kati | Norwegian | lukke, nedlegge, stenge |
Polish | domknąć, zamknąć, zamykać, zewrzeć | Portuguese | cerrar, fechar |
Quechua | wichq'ay | Romanian | închide |
Russian | закрываться, закрыться, замкнуть, затворить, затворять, смыкать, смыкаться, сомкнуть, сомкнуться | Spanish | aturar, cerrar, cerrarse, clausurar, finiquitar |
Swedish | stänga, tillsluta | Thai | ชิด, ซี้, ปิด |
Turkish | kapamak, kapatmak, yummak | Vietnamese | bế mạc, đóng, gần gụi, khép, khịt |