dichtdoen

- Gewoon je ogen dichtdoen.

- Just close your eyes.

- Ik ga de deur dichtdoen.

I'm just gonna close the door.

- Ik kan mijn ogen niet dichtdoen.

I can't close my eyes.

- Ik zal het dichtdoen.

- Oh, yes, yes. I'll close it.

- Je kunt het raam niet dichtdoen?

Do not you close the window?

- Ik zei: doe dicht.

Please close my purse now!

- Ja. Oscar, doe dicht.

Oscar, close it.

- Marisol, Houd je kop en doe dicht die deur!

- Marisol, shut up and close the damn door!

Buff, doe dicht.

Buff, close it up.

Ethan, doe dicht.

- Ethan, close it.

Dat heb ik niet, ik heb hem dichtgedaan.

- No, I didn't! I closed the trunk!

De deur is nooit helemaal dichtgedaan.

Because the door never fully closed.

De moordenaar heeft de tas dichtgedaan.

It must have fallen in when she was killed. The killer closed the bag.

En ik werd steeds maar slaperiger. Ik weet het niet, ik zal wel... even mijn ogen dichtgedaan hebben, maar voor ik het wist, lag ik...

I kept getting sleepier and sleepier, and I don't know, I must have... closed my eyes for a second?

Heb je m'n tas dichtgedaan?

Have you closed my purse now?

- Telkens als ik mijn ogen dichtdoe... hoor ik Lucifer in mijn hoofd.

That's like your fifth this morning. Yeah, well, every time I close my eyes, Lucifer is yelling into my head.

Aldoor als ik m'n ogen dichtdoe.

Every time I close my eyes, I...

Als ik m'n ogen dichtdoe als ik dit eet, is het alsof je mama nog bij ons is.

When I close my eyes and you're cooking, Charley... I think your mamma is still with us. Thanks Poppa.

Als ik m'n ogen dichtdoe en aan je denk, weet ik niet eens meer...

If I close my eyes and think of you, I can't even remember... .

Als ik m'n ogen dichtdoe, klinkt de wind in de bladeren... Net als regen.

It's a sunny day, but when I close my eyes, the wind in the leaves sounds... (both) Exactly like rain.

"'Elke keer dat God een deur dichtdoet, opent hij een raam."'

"Every time God closes a door, he opens a window."

- Dat kan ik gelijk doen tegen een kleine prijs... maar ik moet erop aandringen dat u hier blijft en uw ogen dichtdoet.

I can do that for you right now for a small fee, though I must insist that you remain within these walls and close your eyes.

- Ik wil dat je je ogen dichtdoet.

Yeah. I want you to close your eyes.

Al, als je die deur dichtdoet, hoef je ze nooit meer open te doen.

Al, if you close that door, don't ever open it again.

Als je de deur dichtdoet, kunnen ze je insluiten.

Now when you close the door, it will be the Maoris that lock you in, you see.

Als de gek de deur dichtdeed, opende hij hem weer... om te zien of de kat er inzat.

Now, as soon as this lunatic closed the door, he had to open it again... to make sure that the cat wasn't inside.

De mythe vertelt verder dat ze hem op tijd dichtdeed en dat de hoop binnenbleef.

And, keeping in mind that this is a myth, she closed it in time to keep hope inside.

Iedere keer als ik mijn ogen dichtdeed zag ik die boerderij.

Every time I closed my eyes, I would see that farmhouse.

Iedere keer als ik mijn ogen dichtdeed, kon ik hem zien.

Every time I closed my eyes, I could see him.

Ik hoopte dat het deze keer zou ophouden als ik m'n ogen dichtdeed.

l had hoped, if l closed my eyes, it would go away this time.

Maar in de nacht toen ze de poorten dichtdeden, heb ik alles verloren.

That night that they closed the gates.

Zelfs als ze de lichten doofden en de deur dichtdeden, de moordenaar had het nog steeds niet nodig.

You know, even if they turned out the lights and closed the door, the killer still wouldn't have needed it.