| Example in Thai | Translation in English |
|---|---|
| เฮ้ ทำไมเธอไม่ปิด? | Hey, why don't you close it? |
| ผมได้ยินเสียงประตูปิด และเสียงเธอเดินลงไป. | Oh, yes. I heard the door close and her footsteps going down the hall. |
| ป้ายด้านนอกเขียนว่า " ปิด " | The sign outside says "closed". |
| เมื่อประตูปิด เรื่องนี้ก็จะจบ | Soon as that door closes, it's over. |
| \ ก็ มันแง้มอยู่ มันไม่ได้ปิด | - No, it was closed over, it was not closed. |
| - บาร์ปิดแล้ว - อะเหรอ... | - The bar's closed. |
| ที่นี่ปิดแล้ว คุณผู้หญิง | This place is closed, ladies. |
| บาร์ปิดแล้ว | Bar's closed. |
| คุณครับ ถนนเส้นนี้ปิดแล้ว คุณต้องหันกลับไปครับ | Sir, this road's closed. You'll have to turn around. |
| เพราะฉันแน่ใจว่าบาร์ปิดแล้ว | 'Cause I'm pretty sure the bar is closed. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Azeri | bağlamaq | Catalan | cloure,tancar |
| Danish | lukke | Dutch | beklinken, dichtdoen, dichten, dichtgaan, sluiten |
| English | close | Estonian | sulgema, sulguma |
| Finnish | sulkea | French | clore, défermer, fermer |
| German | zumachen | Greek | κλείνω |
| Hebrew | סגר, עצם | Hungarian | bezár, zár, zárul |
| Indonesian | menutup | Italian | chiudere, riaccostare, serrare |
| Japanese | しまう, 引ける, 塞ぐ, 閉館 | Latvian | aizvērt, slēgt |
| Lithuanian | uždaryti, užsidaryti, užverti | Macedonian | затвора, затвори, се затвора |
| Maltese | għalaq | Maori | kati |
| Norwegian | lukke, nedlegge, stenge | Polish | domknąć, zamknąć, zamykać, zewrzeć |
| Portuguese | cerrar, fechar | Quechua | wichq'ay |
| Romanian | închide | Russian | закрываться, закрыться, замкнуть, затворить, затворять, смыкать, смыкаться, сомкнуть, сомкнуться |
| Spanish | aturar, cerrar, cerrarse, clausurar, finiquitar | Swedish | stänga, tillsluta |
| Turkish | kapamak, kapatmak, yummak | Vietnamese | bế mạc, đóng, gần gụi, khép, khịt |
