| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| "эй, я хочу быть единственным у него/у неё", её ноги сомкнуться плотнее, чем тот закрытый ящик в твоём комоде. | "hey, I want to be exclusive," her legs are gonna close up tighter than that drawer you keep locked in your dresser. |
| Не забудьте, линия должна сомкнуться сразу же. | Don't forget to close the line at once! |
| - Когда вонючая вода сомкнулась над моей головой, я ощутил под ногами дно. | The surface had closed over me, when I felt the firm bottom below. |
| Раздался дикий оглушительный грохот, словно рёв тысячи водопадов... и глубокие воды зловещего озера у моих ног безмолвно и угрюмо сомкнулись над обломками дома Ашеров. | There was a long, tumultuous shouting sound like the voice of a thousand waters and the deep and dank tarn at my feet closed sullenly and silently over the fragments of the House of Usher. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Azeri | bağlamaq | Catalan | cloure,tancar |
| Danish | lukke | Dutch | beklinken, dichtdoen, dichten, dichtgaan, sluiten |
| English | close | Estonian | sulgema, sulguma |
| Finnish | sulkea | French | clore, défermer, fermer |
| German | zumachen | Greek | κλείνω |
| Hebrew | סגר, עצם | Hungarian | bezár, zár, zárul |
| Indonesian | menutup | Italian | chiudere, riaccostare, serrare |
| Japanese | しまう, 引ける, 塞ぐ, 閉館 | Latvian | aizvērt, slēgt |
| Lithuanian | uždaryti, užsidaryti, užverti | Macedonian | затвора, затвори, се затвора |
| Maltese | għalaq | Maori | kati |
| Norwegian | lukke, nedlegge, stenge | Polish | domknąć, zamknąć, zamykać, zewrzeć |
| Portuguese | cerrar, fechar | Quechua | wichq'ay |
| Romanian | închide | Spanish | aturar, cerrar, cerrarse, clausurar, finiquitar |
| Swedish | stänga, tillsluta | Thai | ชิด, ซี้, ปิด |
| Turkish | kapamak, kapatmak, yummak | Vietnamese | bế mạc, đóng, gần gụi, khép, khịt |