| Example in Turkish | Translation in English |
|---|---|
| * Gözlerimi yumarım * | ♪ I close my eyes ♪ |
| Çılgınca gelebilir ama durum bu. Kapanmasına nasıl göz yumarım? | I may sound crazy, but how can I let it close? |
| Bunları kaparsın, bunları yumarsın ve sadece hissedersin. | You shut these, you close those and you just feel it. |
| Gözlerini yumarsın. | You close your eyes. |
| Uzun, sıkı bir çalışma günü. Sonunda evine gidersin yatarsın, gözlerini yumarsın. | A long, hard day of work, finally you go home, get in bed, close your eyes. |
| Buna göz yumdum. | I closed my eyes for it. |
| Gözlerimi yumdum ve kondüktörün ziline bastım. | l closed my eyes and pressed for the conductor. |
| Tişörtünün iki kolunu da kaldırdığında ve kollarında zincirli tel ya da pazıbent dövmesi olmazsa gözlerimi yumacağım ve benim ve buradaki arkadaşımın suratını yumruklamana izin vereceğim. | If you lift up both your sleeves and don't have a barbed-wire or a tribal-armband tattoo, I will close my eyes and let you punch me and my friend here right in the face. What? |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Azeri | bağlamaq | Catalan | cloure,tancar |
| Danish | lukke | Dutch | beklinken, dichtdoen, dichten, dichtgaan, sluiten |
| English | close | Estonian | sulgema, sulguma |
| Finnish | sulkea | French | clore, défermer, fermer |
| German | zumachen | Greek | κλείνω |
| Hebrew | סגר, עצם | Hungarian | bezár, zár, zárul |
| Indonesian | menutup | Italian | chiudere, riaccostare, serrare |
| Japanese | しまう, 引ける, 塞ぐ, 閉館 | Latvian | aizvērt, slēgt |
| Lithuanian | uždaryti, užsidaryti, užverti | Macedonian | затвора, затвори, се затвора |
| Maltese | għalaq | Maori | kati |
| Norwegian | lukke, nedlegge, stenge | Polish | domknąć, zamknąć, zamykać, zewrzeć |
| Portuguese | cerrar, fechar | Quechua | wichq'ay |
| Romanian | închide | Russian | закрываться, закрыться, замкнуть, затворить, затворять, смыкать, смыкаться, сомкнуть, сомкнуться |
| Spanish | aturar, cerrar, cerrarse, clausurar, finiquitar | Swedish | stänga, tillsluta |
| Thai | ชิด, ซี้, ปิด | Vietnamese | bế mạc, đóng, gần gụi, khép, khịt |
