slēgt

Nav iespējams kontu slēgt, jo norādītais konts jau ir slēgts.

The specified account has already been closed therefore it is not possible to close the account.

Nav iespējams kontu slēgt, jo norādītais konts vēl satur vienības.

The specified account still holds units and therefore it is not possible to close the account.

Nav iespējams kontu slēgt, jo neatbilst ar norādīto kontu saistītā ierīce.

The installation linked to the specified account is not in compliance therefore it is not possible to close the account.

Es slēdzu situācijas.

I close situations.

Kontus slēdz finanšu gada beigās, lai varētu sagatavot Centra finanšu pārskatus.

The accounts shall be closed at the end of the financial year to enable the Centre’s financial statements to be drawn up.

Kontus slēdz budžeta gada beigās, lai varētu sagatavot Centra finanšu pārskatu.

The accounts shall be closed at the end of the financial year to enable financial statements to be drawn up for the Centre.

Ja nav kvoruma, tad priekšsēdētājs slēdz šo sēdi un sasauc jaunu, nosakot tās termiņu pēc sava ieskata, bet noteikti tajā pašā dienā; jaunā sēde ir likumīga neatkarīgi no klātesošo vai pārstāvēto locekļu skaita.

If there is not a quorum, the President shall close the meeting and arrange for a further meeting to be held at a time which he considers appropriate, but during the course of the same day; at that further meeting a quorum shall exist irrespective of the number of members present or represented.

Tagad. Mēs slēdzam tagad.

We close now.

Paklau, 15 tūkstoši, un slēdzam darījumu.

Look, what d'you say uh... fifteen thou'and, let's close on this?

Magnox degvielu izmanto tikai Magnox stacijās, no kurām pēdējo slēgs līdz 2010. gadam.

Magnox fuel is used only in the Magnox plants, the last of which will close by 2010.

līdz […] BAWAG-PSK AG slēgs […] filiāles Vīnē;

BAWAG-PSK AG will close […] branches in Vienna by […].

Piemēram, 2004. gada 8. jūlija“Ouest France” rakstā bija norādīts: “ElcoBrandt, sadzīves elektrotehnikas grupa Francijā, 2005. gadā slēgs savu rūpnīcu Lekēnā (Noras departaments), kura ir specializējusies saldētavu ražošanā, jo šī ražošana “vairs nav rentabla”.

An article in Ouest France dated 8 July 2004 stated, for example, that ‘In 2005, ElcoBrand, the French domestic appliance group, will close its freezer manufacturing plant in Lesquin (Nord) because it is “no longer profitable”.

Uzņēmums arī apstiprināja, ka antidempinga pasākumu atcelšanas gadījumā tas slēgtu sava saistītā Taizemes uzņēmuma ražotni un atkal pārceltu visu gredzenveida stiprinājuma mehānismu ražošanu uz Ķīnu.

The company also confirmed that if the anti-dumping measures were repealed, they would close down the production site of their related Thai company and would repatriate all the production of RBMs to China.