- Podríamos hacer eso si quieres, pero eso les daría tiempo para cerrarse. | We could do that, if you like, but it'll give them time to close up. |
Ahora, el bosque parecía cerrarse detrás de él... y cada mínimo detalle de la horrible historia de Brom... lo atormentaba, resonando en sus recuerdos. | The forest seemed to close in behind him. Every small detail of Brom's awful story returned to haunt his recollection. |
Bueno, se tomaron tres segundos más para cerrarse luego de que ingresaron. Y es ilegal utilizar termo-ópticos en un edificio del gobierno, ¿cierto? | They took a full three seconds longer than usual to close after the two went in. |
Cuando el portal en el tiempo estaba a punto de cerrarse... una arqueóloga fue arrastrada hacia él... | When the door of time was about to close a female researcher was drawn in... |
Cuando la escotilla empiece a cerrarse, entramos y usamos el Jenolen para trabar la escotilla, a ver si el Enterprise puede escapar. | Then, when the hatch starts to close, we move in and we use the Jenolen to jam the hatch open, hoping that the Enterprise will escape. |
"Por amor de Dios, ciérrate la bata"? | "For God's sakes, close your robe!" |
Así que ciérrate la blusa y abre los ojos, porque el comprador viene en camino. | So close up your blouse and open your eyes, because the buyer's on the way. |
Cariño, ciérrate el abrigo, hace frío. | Honey, close up, it's cold. |
Ciérrate. Por favor, ciérrate. | Close, close, close, close! |
Estuarda, ciérrate el escote, que... | Estuarda, close up your neckline,... |
- Listen ciérrese. | - Listen close. |
¡Ya, ya, ciérrense! | Come on. Come on, close. |
! Claro, porque me grabó una cámara de circuito cerrado! | That's because he saw me on the closed-circuit camera. |
"..dormitorio cerrado, lloriqueando..." | "..bedroom door closed, whimpering..." |
"A cada minuto todos nosotros, con pasión el camino abrimos. Un ojo abierto, el otro cerrado, y el dedo en el gatillo. Oídos atentos a los jabalíes y sus ruidos. | "At every minute of the day, with fervent hearts we make our way... one eye open, the other closed, finger on the trigger we are posed... with attentive ears we prowl, to hear the boar's growl. |
"Archivo cerrado. | "File closed. |
"Caso cerrado." | 'Files closed.' |
"Puertas cerrándose". | 'Doors closing.' |
- Bueno, estaba enseñando el nuevo apartamento Brad y lo último que recuerdo son las puertas del ascensor cerrándose en mi cuello. | - Well, I was showing the new Brad pad and the last thing I remember were the elevator doors just closing in on my head. |
- ¡No, el suelo está cerrándose! | No, the ground is closing! |
-¡Está cerrándose! | - It's closing! |
Circuitos abriéndose y cerrándose. | Circuits opening and closing. |