dichtgaan

- Ik moet nog veel werk doen, als we dichtgaan, dus ik denk niet.

- I have a lot of work to do - after we close, so I don't think...

Als we dichtgaan, zou dat een absolute ramp betekenen.

To close the school like that would be a disaster.

Dat is de eerste keer sinds de kroning dat we eerder dichtgaan.

The first time we've closed up early since the Coronation.

De keuken is dicht. Er staat dat jullie om elf uur dichtgaan.

We close at eleven o'clock.

De luchtsluizen in de gang moeten in noodgevallen dichtgaan.

Air locks along the corridor are designed to close in any emergency.

Ik ga dicht bij hem moeten geraken.

I'm going to need to stay close to him.

Ik ga dicht om 11:00.

I close at 11:00.

Kom nou, ga dicht.

Come on. Come on, close.

Tombé, arabesque, soutenu, ga dicht naar haar toe, klaar voor de eenarmige lift.

Tombé, arabesque, soutenu, get close to her, ready for the one-arm lift. OK.

- Beter nu, het park gaat dicht.

Better leave now. The park's closed.

- Die gaat dicht.

- It's close!

- Ja. Het Rad gaat dicht.

The wheel's closed.

De bar gaat dicht!

I will close this open bar..

De bar gaat dicht.

The bar's closed.

"Mijn ogen gaan dicht en open

"My eyes close and open

- Nee, het is goed. We gaan dicht.

- No, we're just about to close.

-We gaan dicht.

Close. We're going to close.

Als ik je laat bloeden, gaan de poorten open. Ze gaan dicht als je sterft.

Cos, you know, I bleed you, the portals open, but once you die they close.

De deuren gaan dicht en je oogleden worden zwaarder.

And as the doors close your eyelids become heavier.

Allemaal dichtgegaan.

- It´s all closed down.

De auto staat daar met de sleutels erin. Als de garagedeur niet vanzelf is dichtgegaan.

The keys are in the ignition... if the garage hasn't closed itself already.

De opening die we gemaakt hebben, is achter ons dichtgegaan.

Captain, the breach we just made when we penetrated the field... It just closed behind us.

De wond is dichtgegaan.

The wound's closed up!

Die is om vijf uur dichtgegaan.

Control company said, the owner closed up at 5.

"De deur van het kasteel ging dicht, ze waren voor het eerst alleen.

"The door to the chateau closed, leaving them alone for the first time.

De attractie ging dicht en het monster verdween.

The ride was closed... ( dramatic voice ) and the monster expired.

De deur ging dicht en de lift ging omhoog.

The door closed and the elevator started up.

De school waar ik op zat, ging dicht. Het land werd een gekkenhuis.

I went to school until they closed down, and everything went mad.

De tent ging dicht.

The place closed.

Dus ik stapte uit, de deuren gingen dicht. En terwijl de trein wegreed keek ze me aan en glimlachte ze op 'n ongelooflijke manier.

Got off, the doors closed... and as the train was pulling away... she looked right at me... and gave me the most incredible smile.

Sommige concurrenten gingen dicht en Zeeland nam enkele medewerkers over

Some of our competitors closed down and Zeeland took on some of their employees.

'Wat is het toch aan jou dat dichtgaat, en weer open?

I don't know what it is about you That closes and opens

- Ik kom om 6 uur, als het dichtgaat.

I come on at 6:00 when oakley's closes.

Aan het werk, anders krijg je geen premie als de mijn dichtgaat.

Get back to work. or "m docking your severance pay when the mine closes.

Als de Stargate nu dichtgaat, stroomt alle lucht daar naar buiten.

When the Stargate closes now, every molecule of air is gonna rush out through there.

- Die is dicht. Sinds... Zes weken nadat de lommerd dichtging.

Oh, Rupert's closed about, uh, six weeks after the pawn shop folded.

De ellende begon toen Fort Springfield dichtging... waardoor de drank- en seksindustrie instortte.

Six years of tap. The economic slump began last spring... when the government closed Fort Springfield... devastating the city's liquor and prostitution industries.

De jury stond op om weg te gaan en de deur was aan mijn rechterkant. En toen de deur dichtging achter hen, hoorde ik twee dames huilen.

The jury got up to leave, and the door was right here to my right, and as the door closed behind them,

Hij moest binnen zijn voor 't kantoor dichtging.

He had to get into the building before the office closed.

Hij was de laatste priester van de kerk voordat die in 1880 of zo dichtging.

Now he was the last minister of the church before it closed around 1880.

Dr Marcus Kane leidde het onderzoek naar het virus toen de poorten dichtgingen.

Dr. Marcus Kane, he was leading the research into the virus when the gates were closed.

Op een avond klom hij over de bar en bood mij aan om te leren hoe ze te maken en hij bleef meestal tot we dichtgingen.

One night, he climbed over the bar and offered to teach me how to make them. And he ended up staying until we closed.

die hij bij hem thuis wilde uitnodigen nadat de pubs dichtgingen.

he wanted to invite round to his place after the pub closed.