| “Неодамна, Ангола ја затвори границата со заразениот регион на ДР Конго, ставајќи ги полицијата и војската во состојба на готовност. | "Recently, Angola, closed off their border with the affected region of DRC, Congo, having placed their police and military on high alert. |
| Ангола ги затвори границите. | Angola closed its borders. |
| Жандармите се подредија во ред кој затвори група луѓе, буткајќи ги кон тротоарот. | Gendarmes formed a line and closed the group of people in, pushing them back onto the sidewalk. |
| Виктор Арсовски преку IT.com.mk информираше дека на 15 февруари полицијата решила да обрне внимание на говорот на омраза и побарала од Фејсбук да ги затвори „агресивните Фејсбук-групи за црквата на Кале“: | Viktor Arsovski informed via IT.com.mk that on Feb. 15 the police also decided to address the hate speech issue and appealed to Facebook to close down the "aggressive Facebook groups about the church on Kale": |
| По судската одлука, главната и одговорна уредничка Костова за Balkan Insight изјави дека „Со овие критериуми постои голема можност да се затвори и неделникот Фокус. | After hearing of the court's decision, Fokus Editor-in-Chief Kostova told Balkan Insight, “With this court criteria, we might as well close Fokus. |
| Кога тие си заминаа, морав да го затворам мојот мал бизнис. | When they left, I had to close my small business. |
| Реза вели: „Од твоите очи научив „да не ги затворам очите пред неправдата“. | Reza says: "Your open eyes taught me a lesson: 'Don’t close your eyes to injustice'" |
| Слушнав еден глас, и посегнав да ја затворам ролетната. | I thought I heard a voice calling. I reached out to close the shutter, and something touched me. |
| Голбан заминавте... мислев дека е побезбедно да ја затворам продавницата и да си одам дома. | I thought it would be safer if I closed the shop for the day and went home. |
| Хјуби идеше кон мене, ја тегнев вратата, очајно обидувајќи се даја затворам, но таа се заглави на еден куфер. | Hubie was coming my way. I pulled at the door... ... desperately trying to close it, but it stuck on a garment bag. |
| Подобро да ги затвориш очите. | You'd better close your eyes. |
| - Зошто не ја затвориш, Балбоа? - Било кога. | - Why don't you close it, Balboa? |
| Никогаш не ти ни реков да ги затвориш, синко. | I never told you you had to close them in the first place, son. |
| Ќе скршиш многу срца кога ќе го затвориш студиото. | You'll break a lot of hearts when you close that studio. |
| Светот едноставно не исчезнува кога ќе ги затвориш очите, нели? | The world doesn't just disappear when you close your eyes. |
| Мораме да ја затвориме заштитната врата. | The shield doors must be closed. |
| Ако ги затвориме овие места, Мислам дека ќе го фатиме. Уште е зад нас? | If we close off those valves, I think we got it. |
| Ќе затвориме. | Close. We're going to close. |
| Moраме да ја затвориме вратата. | We have to be inside to be able to close the door. Come on, let's go! |
| Ние можеме да затвориме на 500.000! | We should close at $500,000. |
| ОК, сега сакам да ги затворите очите, затвори ги очите...! | Okay, I want you to close your eyes. Wonder what this could be. |
| Што?-Ќе може ли да ја затворите ќелијата?-Фокер?-Сакате да останете во ќелијата?-Сеуште не сме го завршиле разговорот. | - Excuse me. - Could you close the cell door? - You wanna remain in the cell? |
| Брунилд, како се осмелувате по наредба да ми ги затворите овие врати? | Brunhild, how dare you order the doors of this place closed to me? |
| Значи, млада дамо, ќе го затворите киното вечерва за приватна проекција. | So young lady, you are to close your cinema for a private screening tonight. |
| Пратива ли ве у Анкару затој што одбисте да... ...га затворите случај Гладио? | Were you sent to Ankara because you refused to close... ...the Gladio case? |
| „Тие ги поставија своите блогови, а се трудат да ги затворат нашите“ | "They set up their blogs, and they try to close down our blogs." |
| Весникот објави напис минатата недела на 26ти април, во кој алудира дека инспекторите од Санкт Петербург можеби ќе го затворат случајот со белиот Мерцедес, доколку не успеат да дојдат до Дуров до почетокот на јуни. | That newspaper published an article last week on April 26, indicating that Petersburg investigators might close the case on the white Mercedes, if they’re unable to reach Durov by early June. |
| Што ќе се случеше ако тие го затвореа патот до Дехран во правец на Џубеил 15 минути – ајде да речеме дури и еден час – пред конвоите да поминат и потоа повторно да го затворат 15 минути пред да биде завршен состанокот? | What would have happened if they had closed the Dhahran road in the direction of Jubeil for a quarter of an hour - let's even say an hour - before the convoys pass and then again closed it for a quarter of an hour before the meeting was over? |
| На продавниците низ главниот град исто така им е наредено да затворат порано и да ги спуштат ролетните. | Shops across the capital have also been ordered to close early and board up their storefronts. |
| Немаме друг избор освен да протестираме против таканаречениот „ред за мир“ кој што стапи во сила на 1ви септември, според кој СИТЕ ПАБОВИ И РЕСТОРАНИ мора да затворат најдоцна до 1 по полноќ во реонот 6 (Терезварос). | We had no other choice but to DEMONSTRATE against the so-called "silence order" came into force on the 1st of September, according to which ALL PUBS AND RESTAURANTS have to close the latest at 1 a.m. in district VI (Terézváros). |
| Ја затворив. | I closed it. |
| Тоа беше навистина уморна вечер, па откако го затворив сефот, и го исчистив џоинтот се што сакав е да си одам дома. | It had been a fairly busy night so by the time I closed the register and cleaned upthe Joint, all I wanted to do was go home |
| Ја затворив вратата. | I closed the door. |
| Се отсеков од мојот свет и се затворив во мала кутија. | And I closed my world off, and I put myself in a little box. |
| Само ги затворив очите на секунда. | - I just closed my eyes for a sec, man. |
| Ја затворивме ситуацијата, создадовме нов, долготраен и стабилен status quo, што е многу поповолен за Европа од претходниот | We've closed the situation, created a new, long-term and stable status quo, which is a lot more convenient for Europe than the previous one. |
| Мислав дека ќе сакаш да знаеш дека ја затворивме истрагата за пукањето во „Мек Кул“, никој не е обвинет. | Thought you'd wanna know we closed the investigation on the shooting at McCool's, no charges will be filed. |
| - Тоа се случуваше пред две години, ја затворивме и толку. | It was a kill squad. Black-On-Black. We closed it down two years ago. |
| Едвај го затворивме багажникот од тоа што го преполнивме. | We were barely able to get the trunk to stay closed as it was, we packed it so tight |
| Одамна му ја затворивме таа врата, сам е. | We closed that door to him a long time ago. |
| Што се случи, откако ја затворивте вратата, околу 10:15 попладне... никого не видовте, се додека јас не затропав на вашата врата ? | - After you closed your door, around 10:15 p.m., you didn't see anybody else until I knocked on your door this morning? That's right. |
| - Дека го затворивте рудникот во Пирамидата бидејќи внатре најдовте нешто вонземско? | - that you've closed the Pyramid Mine... because you found alien artifacts inside? |
| Не морате повторно да отворате бидејќи не затворивте. | But you wouldn't really have to reopen because you haven't closed yet. |
| Плачејќи велеа дека е нефер тоа што лидерите на Жолтите кошули кои ја окупираа владата и го затворија аеродромот сèуште шетаат на слобода. | They cried it is unfair that the yellow shirt leaders who occupied government house and closed down the airport are still walking free. |
| Досега, некои членови на Движењето за иднина, го затворија патот во Саднејил и исто така во Масна, која е границата за премин помеѓу Либан и Сирија како одговор на затварањето на патот до аеродромот од страна на Хазболах. | Until now, some of the Future movement members have closed the road in Saadneyil and also in Masnaa, which is the crossing border between Lebanon and Syria in response to the closing of the road to the airport by Hezbollah. |
| Тие ги затворија сите патишта уште на пладне. | They closed all the roads from noon. |
| „Не заборавете да бидете против АКТА“ - со оваа полухумористична порака организаторите на протестот против АКТА ја затворија демонстрацијата на 9 јуни 2012 г. во Берлин. | "Don’t forget to be against ACTA" – with these half-humorous words organisers of the anti-ACTA protest closed the demonstration that took place on June 9, 2012, in Berlin. |
| Како и на претходните избори, повеќето политички партии ги затворија своите веб-сајтови 24 часа пред денот на изборите како дел од неформален договор за проширување на предизборниот молк на интернет. | Like before, most political parties closed their websites 24 hours prior to the election day as part of an informal agreement to extend electoral silence online. |
| Господине, затворете го тоа, може? | Sir, close that at once! - Do you mind? - I-I beg your pardon? |
| Одете си, затворете! | Go away and close the gate! |
| Сега повторно затворете ги очите. | Now, close your eyes again. |
| Брзо, затворете ги прозорците! | Okay, close the windows up. |
| Сега затворете ги очите, и замислете си дека сте во некоја шума. | Now let's close our eyes... ...and imagine we're in a forest. |
| Кога ќе го затворам вечерва, ќе биде засекогаш затворен. | ...when I close the shop tonight... ...it's closing for good. |
| Како што кажав... Кога ќе го затворам вечерва, ќе биде засекогаш затворен. | Like I was saying, that... when I close the shop tonight... it's closing for good. |
| Според твојата изјава, си го затворил барот во 1.30h.... | According to your statement, you closed the bar at one-thirty. |
| Не би ги затворил очите додека таа не излезеше од собата, додека сите не излезеа од собата. | I would not have closed my eyes until she was out of the room, until everybody was out of the room. |
| Гледав само како се затворил пазарот. | I was only wondering how the market closed. |
| Од вчера наутро не сум затворил очи. | Haven't closed my eyes since yesterday morning. |
| Канцеларијата се затворила во понеделник. | The office was closed on Monday. |
| -Ја затворила сметката во банката,имаше телефонски броеви од хотелите... | She closed her bank account, she had hotel phone numbers. |
| Канцеларијата се затворила во понеделник. Тој можел да влезе дури во петок... Скриено чекал цел ден. и потоа го остварил својот план. | The office was closed on Monday, which means the guy could've gotten in Friday... ...laid low till the cleaning crew left then had his way with Gould all day Saturday... ...Sunday, maybe even Monday. |
| -Ја затворила сметката во банката, имаше телефонски броеви од хотелите... | She closed her bank account, she had hotel phone numbers. |
| Сѐ уште на темата за сообраќај, Бузбери објавува табела со прекршоци во сообраќајот и нивните паричните казни, додека Марзоук од З Дистрикт е бесен на властите, бидејќи целосно затвориле ленти од автопатот за да превезат странски претставници кои учествуваат на конференција во земјата. | Still on the topic of traffic, Buzberry posts a table of traffic violations and the fines they carry, while Marzouq of Z District is angry that officials closed off entire stretches of highways to traffic to ferry foreign officials attending a conference in the country. |
| Она што се случило е дека тие ги затвориле патиштата за GCC (Совет за соработка помеѓу арапските држави од заливските држави, Гулф) кралевите и лидерите кои доаѓаат. | حتى سيارات الضيوف ماشافوها What has happened is that they closed the roads for the GCC kings and leaders who are coming. |
| Властите на Брегот на Слоновата Коска ги затвориле сите природни граници на земјата и забраниле локален пренос на меѓународни медиуми за вести. | The Ivorian authorities have closed all natural borders of the country and suspended local transmission of international news stations. |
| Било како било, ги затвориле училиштата. | Anyways, they closed the schools. |
| Мора да ги затвориле сите патишта за Панама. | They must've closed all the roads out of panama. |
