stenge

Jeg har ingen lovlig grunn til å stenge denne baren.

I've no legal reason to close this bar.

Min ordre var å stenge så snart du var tilbake.

My orders was to close up as soon as you got back.

Når tiden kommer, vil jeg ha nok svar til å stenge sjappa di.

When we do, I'll have enough answers to close this joint up.

Er det en måte å stenge inngangen på?

Any way to close off this entrance?

Som du husker, ga McIvers meg 24 timer til å stenge.

If you remember, McIvers gave me 24 hours to close.

Du kan ikke stenge den.

You can't close it.

Jeg har ingen lovlig grunn til å stenge denne baren.

I've no legal reason to close this bar.

Han skal aldri stenge denne baren igjen.

He'll never close this bar again.

Min ordre var å stenge så snart du var tilbake.

My orders was to close up as soon as you got back.

Jeg ga ordre om ås stenge baren så snart jeg hørte du tok kommando igjen.

I gave orders to close the bar as soon as I heard you took command again.

Skipper, bli her med halvparten av karene og pass på at de ikke stenger porten.

You stay with half the men and guard the gate. - Don't let them close it. - We'll take care of it.

- Flere slagsmål, så stenger jeg bula.

- Another fight and I'll close your dive.

Når stenger biblioteket?

What time does the library close?

Hvis du leste noe mer, ville du vite at det stenger klokka ni.

If you read as much as you should, you'd know it closes at 9:00.

Du stenger denne operasjonen til du finner en måte å renske opp elva, eller skal jeg stenge den for deg.

You close this operation down till you find a way to clean up that stream... or I'll close it for you. Oh?

Men nå er disse dørene stengte for meg.

But those doors are closed for me now.

Jeg lurte bare på hvordan markedet stengte.

I was only wondering how the market closed.

Da hun døde, stengte jeg det for godt.

When she died, I closed it for good.

Du stengte den for godt.

You closed it permanently.

Siden vår rettslige autoritet stengte baren vår, foreslår jeg at Ransom Stoddard, Jussfullmektig, kommer opp hit og leder møtet.

Since our legal authority closed the bar on us, I propose that Ransom Stoddard, Attorney at Law, come up here and run this meeting.

Rosa, steng butikken.

Rosa, close the shop.

Bare steng når du vil.

Mrs. Clay, close up as soon as you wish.

Alle enheter, sektor seks, steng av veien...

All units, close intersection...

- Be ham være inne og steng døra!

Tell him to stay inside, and close the door.

Og steng "låvedøra".

And close that barn door.

Filmstudioet er stengt nå.

The studio's closed now. - What's your name?

Jeg vil ha denne baren stengt.

I want this bar closed.

Jeg vil ha den stengt nå.

I want it closed now.

Kaféen er stengt inntil videre!

Everybody is to leave immediately. This café is closed until further notice.

- Hvor lenge kan vi ha stengt?

How long can l afford to stay closed?