dichten

- Ja, ze zei dat ze er niet om gaf. Jennifer kan geen tijdscheuren dichten.

Yeah, said she doesn't care about her, that Jennifer can't close thinnies.

Als ik die kloof nu niet kan dichten krijg ik mogelijk nooit meer de kans.

If I can not close that gap now I may never get the chance.

Als ik jouw wonden kan dichten met woorden van liefde.

If I could close your wounds with words of love

Als u wordt gekozen, wat zou u voorstellen om dit gat te dichten?

If elected, how do you propose to close this gap?

Als we dit gap kunnen dichten en achter haar kunnen komen, dan kan ze van ons zijn. Afkloppen, en hopen

Still, if we can close this gap and get up behind her, she may well be ours.

"Blijf dicht bij je vrienden en nog dichter bij je vijanden."

"Keep your friends close and your enemies closer."

"De deur van het kasteel ging dicht, ze waren voor het eerst alleen.

"The door to the chateau closed, leaving them alone for the first time.

"Het is zeker 100 mijl velgwaarts naar de Smarl Rivier..." "...over de hoogvlaktes en omlaag naar het sombere dennenwoud..." "...dat nogal onbehaaglijk dicht in de buurt van de Trollenbotbergen ligt."

It is indeed a hundred miles rimwards to the River Snarl, across the high plains and down to the gloomy pine forest, that lies rather closer than is comfortable to the Trollbone Mountains.

"Ik hoorde voetstappen naderen over het zand ...Ik deed mijn ogen weer dicht. "

I heard footsteps approaching accross the sand and I closed my eyes again.

"In het begin dommelde hij maar wat, zoals 'n zalm in ondiep water zo dicht bij de oppervlakte dat het leek of hij door lucht omgeven was".

"At first he only dipped below the surface of sleep, "and skimmed along like a salmon in shallow water; "so close to the surface...

- Door Gwyneth, van de Gelthen. Zij heeft die slenk gedicht.

Thanks to a girl named Gwyneth because these creatures called the Gelth were using the rift as a gateway, but she saved the world and closed it.

Als het gat gedicht is, lost het koudefront vanzelf op.

If the rift closed, we cut off the mesosphere air feeding the cold front. Cold front dies.

Amper had ik een lek gedicht, of er ontstond een nieuw lek.

Everytime I closed a leak, another one opened.

Eind mei 1943 was het 'luchtgat' vrijwel geheel gedicht.

By the end of May, 1943, the air gap had all but closed.

Ik heb de scheur gedicht.

I closed the tear.

'Ik heb een essay geschreven over onderdrukte haat in dichte nabijheid. 'volledig gebaseerd op zijn vrienden.

I wrote an essay on suppressed hatred in close proximity, based entirely on his friends.

- Dat doe je niet in 'n dichte auto.

- How could you fart in a closed car?

- Met dichte ogen oversteken... fijn.

Our eyes are closed, and we're crossing the street.

Alleen dichte familie mag binnen.

It's close family only.

Als we 'm kunnen vinden, want dichte dwergendeuren zijn onzichtbaar.

Well, if we can find it, but Dwarf doors are invisible when closed.