Egy ilyen eseményt ki kell tervelni. | Something like that takes time to plan. |
Ma mindent ki fogsz tervelni? | Are you going to plan everything today? |
Semmit sem tervelek ellened. | There is no evil plan afoot here. |
- De gyilkosságot terveltek ki. - Igen! | They were planning a murder. |
- Nem tudom, mire készülnek, - de valami sokkal sötétebbet terveltek ki. | But these people have something much darker planned. |
A kutatók a JO-Ah Gyógyszergyárból terveltek ki mindent. | A plan carefully devised by the researchers. |
Azok a srácok terveltek valamit! | Those kids were planning something! |
Ezek a nők terveltek ki mindent! | Those women planned all this! |
- Nem tudhatjuk, mit tervelnek. | We don't know what they're planning. |
Azt hiszem a nővérek... tervelnek... valamit... neki... érti? | I think the nurses are planning something for her. You know? |
De nem vagyok biztos benne... hogy részt vehetek... ebben a dologban... - amit tervelnek. | But I'm not sure I can participate in this thing that they're planning. |
Semmi kétség, mit tervelnek a szakadárok. | There's no telling what the Separatists have planned. |
És meg sem történt volna, ha én nem tervelem ki magának a legutolsó apró részletig, igaz? | And it never would've happened if I hadn't planned every last detail for you, would it? |
Az a lényeg, hogy ki terveli ki a dolgokat... | It's all about who's making the plans and... |
Akkor terveljük ki az ostromot. | Then let us go and plan for the assault. |
Gondolom megtudtad hogy Jim Cummins idejött, és gondolhattad azt terveljük, hogy kapjunk el a jutalom miatt, de ez nem igaz. | Suppose you heard Jim Cummins come by, you might have thought that we were planning to capture you or get that reward, and that ain't true. |
Bárhogy is nevezed őket, a főnökeik lehet egy, kettő vagy három együtt tervelik ki az akciókat. | Whether you call them their heads or bosses.. Can be one, two or three.. They make the plan together. |
Sokat megtudhatunk az emberekről, amikor elolvassuk, hogy tervelik ki a tökéletes gyilkosságot. | You learn a lot about people when you read their "plan a perfect murder" papers. |
Az egész ország azt fogja hinni, hogy én terveltem ki. | The entire country is going to think I planned it all. |
Charlie, nem terveltem ki előre. | Charlie, I never planned for this to happen. |
Ezt egyedül terveltem ki. | Oh, I planned this one on my own. |
Ezt... nem terveltem ki előre, csak... megtörtént. | It, um... It wasn't something I planned. It just... |
Ha szerintetek ez jó móka volt, várjátok csak ki, mit terveltem ki áprilisra. | Larry: If you think this was fun, wait till you see what I've got planned for April. [ Laughs ] |
A fogást, amit egyedül terveltél ki magadnak, nem kívánom! | The meal you've planned all by yourself, I don't want it. |
Bármit is terveltél ki, Jack, nem hagyhatom, hogy véghez vidd. | Whatever you have planned, Jack, I can't let you do it. |
Bármit is terveltél ki, neked is jut belőle. | If you have anything planned, you're going to get it too. |
Mit terveltél ki? | What do you got planned? |
Azt mondta, ő tervelt ki mindent. | He said he planned it all. |
Csak valami különlegeset tervelt ki. | He's just got something special planned. |
Elég érdekes jövőt tervelt ki neked. | That's a really interesting future you got planned out. |
Esküszöm, sejtelmem sem volt, hogy mit tervelt ki. | I-I swear, I-I didn't have any idea what she had planned. |
Ezért arra kérem, hogy bármit is tervelt ki, azt szeretném, csak velem tegye, ne vele, mert közöttünk van ez a kapcsolat. | Because of that whatever it is that you've got planned l want you to do it just with me not with her because we have this connection. |
Itt terveltünk ki mindent Markkal. | This is where Mark and I planned everything. |
Mindent én és ezek a csajok terveltünk ki. | Everything was planned by these girls and myself. |
- Te tervelted ki? | - So you planned this trip? |
-Ezt te tervelted ki? | You planned this? |
A testvéreddel együtt tervelted ki, ugye? | You planned this with your brother, didn't you? |
Ezt mind egyedül tervelted ki, Baby-chan? | You've planned this since the beginning, haven't you, Baby-chan? |
- Chessene tervelte ki ezt a műveletet. | - Chessene planned this operation. |
- De nem tudni, ki tervelte ki. | -But it is not known who planned it. |
- Ezt az ellenzéki párt tervelte ki. | - This plot is planned by opposite party |
- Maga tervelte Ki, ugye? | - You planned it all, didn't you? |
- Mikor tervelte ki? | - When was this planned? |
- Igen, mi ezt nem terveltük ki. | - Yeah,it's not like we planned this. |
Az igazság az... Az igazság az, hogy mi ketten terveltük ki. | To tell the truth-- to tell the truth, it was planned by the two of us. |
Azért terveltük ezt ki, hogy Piryu Herceget a trónra ültessük. | We planned this to put Prince Piryu on the throne. |
Csak eddig terveltük ki... | Um... We've only planned this far. |
Együtt terveltük ki, nem emlékszel? | We planned this together, or did you forget? |
- Sztokkal terveltétek ki? | - You planned this with Stok? |
- Szóval együtt terveltétek ki. | So you planned this together. - Don't touch me. |
Azt is, hogy találkoztatok valahol, és együtt terveltétek ki az egészet. | You can even say you two met somewhere and planned this whole thing together. |
Ezt az egészet ti ketten terveltétek ki. | That was something that the two of you planned and did together. |
Te és Daniel terveltétek ki. | You and Daniel planned this whole thing. |
- Talán közösen tervelték ki. | Maybe you planned it together. |
- hogy ketten tervelték ki. | That the two of you planned it together. |
Együtt tervelték ezt ki még a börtönben. | The two of you planned this together in prison. |
Együtt tervelték ki Adrangival, de aztán egy szegény nővér rájött, ezért kidobta az ablakon. | I think you and Adrangi planned this together, but then some poor nurse found out, so he threw her out of a window. |
Együtt tervelték ki a gyilkosságot De mielőtt észbe kapott volna.. a társa kijátszotta. | They planned this robbery She together, but before she got her cut... her partner double-crossed her. |
Mégis hagytad, hogy én terveljem ki. | You let me plan this thing. |
Most rajtam a sor, hogy valami elképesztőt terveljek ki. | It is my turn to plan something amazing. |
Ne tervelj ki tervet, ha nem viszed azt át. | Don't plan the plan lf you can't follow through |
Okosan tervelj ki egy rendes bosszút. | Get smart and plan a proper revenge. |
Rajta, tervelj ki valami szörnyű bűntényt. | Courage, let's plan a beautiful crime. |
Egy óra múlva egy tucatnyi ember egy asztalnál fog ülni azért, hogy gyilkosságot terveljen ki. | An hour from now, there's gonna be a dozen guys sitting around a redwood table planning a kill. |
Elnézést, ki kell tervelnem, hogyan alázhatom meg Hugót. | Excuse me, I have Hugo's humiliation to plan. |
Csak ki kell tervelnünk egy rablást. - Igen. | - We have to plan an elaborate heist. |
Pierce kivételével ki kell tervelnünk egy rablást. | Everyone except Pierce has to plan an elaborate heist. |