| "Riley, necesitas planear la broma de tu vida que igualará el marcador de una vez por todas". | "Riley, you need to plan the prank of a lifetime that will even the score once and for all." |
| "Tienes que planear una fiesta. | "You have to plan for a party. |
| "para planear la unión en lugar de la conquista?" | "to plan union instead of conquest?" |
| - Así que cuando intenté planear la noche perfecta y no fue... como yo esperaba... aluciné. | Yeah. And so when I tried to plan the perfect night out and it didn't go the way that... that I'd hoped, I-I flipped out. |
| - Ellos lo admiten todo, todo que han sido contratados para planear y organizar acciones terroristas. | -They admitted everything, everything that they are hired to plan and organize terrorist actions. |
| ! No planeo desertar! | I don't plan to desert! |
| "No con estos pulmones". Sólo obtuve unos pocos meses para irme, y planeo vivir 'em. " | Only got a few months left to go, and I plan to live them. |
| "Si comer no fuera lo suficientemente emocionante, mañana planeo ir al Denny King's Rib Room, el cual está convenientemente situado al otro lado de la calle de mi hotel." | "If lunch wasn't thrill enough, "tomorrow, I plan to go to Denny king's rib room, which is conveniently across the street from my hotel." |
| "¿Cómo planeo hacer eso?" Ella preguntó. | "How does he plan to do this?" She asks. |
| # Porque no planeo ir solo # | ♪ 'Cause I'm not planning on going solo ♪ |
| "Bike Night" es... una noche en algún lugar puede ser un restaurante, un bar, un café, un estacionamiento y por alguna razón los motociclistas se juntan ahí estacionas tu moto, hablas sobre motos, planeas viajes, quizás sales a dar una vuelta... | [Bodden] Bike night is a night where there'll be a place, it might be a restaurant, might be a bar, might be a coffee shop, might be a parking lot, and for whatever reason, bikers meet there. You park your bike, you talk bikes with other people, you plan rides, maybe go out for a ride. |
| "Pero sólo un Valium si planeas estar en la oficina a las 9 AM". | "But just one Valium if you plan to be in the office for 9. am." |
| "¿Qué planeas hacer allí?" | "What are you planning on doing there?" |
| "¿Qué planeas ser en diez años?" | Okay, "What do you plan to be in ten years?" |
| # No esa vida decadente que planeas Chico de la calle # | ♪ Not that dead-end life you're planning Street boy |
| "Bert Sinclair planea Día de Acción de Gracias tranquilo". | "Bert Sinclair plans a quiet Thanksgiving this year." |
| "Preguntale a tu padre si planea coger el coche esta semana" | "Ask your father if he plans" "to take the car in this week." |
| - Eso es justo lo que planea. | - That's exactly what he plans to do. |
| - Esto hombre planea todo. | This man plans everything. |
| - Lo que importa es quién planea-- | It's all about who's making the plans and... |
| " para deshacerse de la vida que planeamos con el fin de tener la vida que está esperando por nosotros. " | "to get rid of the life we planned so as to have the life that is waiting for us." |
| "No fue que planeamos esto. | "It's not like we planned this. |
| "Nos planeamos algo y nos sale otra cosa." | "We plan something and it plans something else." |
| "Será mejor que enviemos lejos a Yanzhi tal como lo planeamos." | We better send Yanzhi away as planned. |
| "planeamos la muerte de Blake y sus camaradas. | "we planned the death of Blake and his comrades. |
| - ¿Y cómo planeáis conseguir...? - Deja que nos encarguemos de eso. | And how do you plan on getting-- let us handle that. |
| Así que, si planeáis no darlo todo hoy en el ensayo... no lo hagáis. | So, if you're planning on holding anything back in rehearsal today... don't. |
| Así que, sin ofender, pero si vosotros dos lo planeáis, va a ser ordi... ¿por qué esperar? | So, no offense, but if you two plan it, it's gonna be ordi-- why wait for it? |
| Aunque desearía saber lo que planeáis. | Though I wish I'd known what you were planning. |
| Bien, dime cuál es el objetivo y cuándo planeáis el ataque o te haré cosas tan malas que todo lo que te ha ocurrido en las últimas horas te parecerá un recuerdo agradable. | Now, tell me what the target is and when you're planning the attack or I'II make things so bad that everything that's happened in the Iast few hours will seem like a pleasant memory. |
| "¿Algún miembro de su familia pertenece a grupos que planean derrocar al gobierno por medios no constitucionales?" | "Any member of your family belong to groups planning to overthrow the government by unconstitutional means?" |
| "¿Qué planean? | "What are they planning? |
| - Bien. Hice que Sabrina llamara a Lisa y le explicara que Tina y tú no planean casarse en julio. | So I had Sabrina call Lisa and explain to her that you and Tina aren't planning a June wedding. |
| - Bueno, me siento bien. - De acuerdo, no sabemos lo que planean. | Look, we don't know what they're planning. |
| - Es cierto. ¿Y qué planean en cuanto a mi? | - That's true. And what plans they have regarding me? |
| "Cuando estás así, pienso que no eres el hombre con quien planeé casarme". | "When you're like this, I start thinking that you're not the man I planned to marry". |
| "Diciendo que quería que le mostrara propiedad planeé | "saying I wanted to show him property I planned |
| "It's not the way I planned it" (no es como lo planeé) | It's not the way I planned it |
| "Las cosas no funcionaron la manera que planeé, Ray, | "Things didn't work out the way I planned, Ray, |
| "esta es la historia sobre como viví mi vida y planeé mi muerte." | "this is a story about how I lived my life and planned my death." |
| # ¿Es como lo planeaste? | ♪ Is this how you planned it? |
| *Un ejército de tigres como siempre planeaste* | ♪ An army of tigers, like you always planned ♪ |
| - Como lo planeaste. | - Just like you planned. |
| - Lo planeaste. | - You planned. |
| "Este reciente ataque en Hyderabad se planeó claramente para matar .." ".. a mucha gente .." - "Queremos que vuelva Iqbal." | 'This recent attack in Hyderabad was clearly planned to kill...' '...as many people...' - 'We want Iqbal back.' |
| "Lincoln planeó su propio asesinato porque era gay." | Lincoln planned his own assassination because he was gay. |
| "Él lo planeó" | "He planned it. |
| *Atarte los cordones es muy divertido,* *el gobierno americano planeó el 11-S.* | ♪ Tying your shoes is so much fun ♪ - # the American government planned 9/11 # |
| - Así que solo lo planeó, ¿no? | - So you just planned it, then? |
| - ¿Lo planeasteis con antelación? | - Was it planned ahead of time? |
| Daniel y tú planeasteis esto. | You and Daniel planned this whole thing. |
| El amor que siempre planeasteis | The love you've always planned |
| Espero poder ir pronto a casa y que todo salga como planeasteis. | I hope I'll be going home soon that it works out as you planned. |
| Haré la escena mañana... y me gustaría seguir el juego hasta el final, tal y como lo planeasteis. | I'll do the scene tomorrow, and I would like to play the game out to the finish, just as you planned it. |
| "Tanto la Unión y los Confederados planearon su ataque estratégicamente. | "Both the Union and the Confederate planned their attack strategically. |
| - ...que los dos lo planearon juntos. | That the two of you planned it together. |
| - De hecho, estamos diciendo que ambos planearon envenenar el ganado. | Actually, we're saying that you both planned to poison the cattle. |
| - Ella y Adrangi planearon esto juntos. | - She and Adrangi planned this together. |
| - Ellos planearon todo ¿cierto? | - They planned it all, did they? |
| Oh ... quién planeará mi boda ahora? | Oh... who will plan my wedding now? |
| Agenda todas tus horas de entrenamiento y luego Linds y yo planearemos nuestras citas alrededor de eso? | You set all of your workout times and then Linds and I will plan our dates around that? |
| Después planearemos el ataque. | Then we will plan an attack scheme. |
| Hemos sido traicionados pero planearemos nuestro escape. | Men, we have been double-crossed But we will plan a way out of here. |
| Y entonces planearemos. | And then we will plan. |
| Es inverosímil pensar que después de tantos años... alguien planearía vengarse de nosotros por algo que pasó cuando éramos niños. | It's pretty far-fetched to think that after all these years... someone would plan to get even with us for something that happened when we were kids. |
| ¿Crees que planearía arruinar tu boda? | You think I would plan to ruin your wedding? |
| - ...y planearíamos cómo capturar a MacPherson juntos. | - and we would plan To get macpherson together. |
| Nosotros también hablamos sobre tener hijos, pero... que planearíamos. | We also talked about having children, but... that we would plan. |
| "Cualquiera que planee voto rojo que he visto." | "Anyone planning to vote red would've seen it." |
| "Porque alguien derrocharia 10 millones para conseguir 60 mil a al año... ..excepto que planee robar con intereses?" | "Why else would anybody spend $10 million to get a $60,000-a-year job unless he planned to steal it back with interest?" |
| - No planee... | - I did not plan... |
| - No, de ningún modo, lo sé, lo planee, pero es, tu sabes, cuando esta impactando y cuando ellos estan hablando contigo, es un poquito diferente. | I planned for it, but it's just--you know, when it's impacting them and they're talking to you, it's a little bit different. Absolutely. |
| - Por supuesto, es un honor... que quieran que yo planee su boda. | - Of course, I'm honored that you would trust me to plan your wedding. |
| - A menos que planees usarla contra ti mismo. | Not unless you plan on using it on yourself. |
| - De nada. La próxima vez, cuando planees hacer algo así deberías invitar a Bill Cosby. | Next time if you plan on doing something like this, maybe you should invite Bill Cosby. |
| - Lo que sea que planees... | Whatever you had planned... |
| - Mi sangre no es para que la sintetices o la conviertas en medicina o lo que sea que planees hacer con ella. | - My blood is not for you to synthesize... or turn into medicine or whatever it is you're planning on doing with it. |
| - No planees nuestro futuro en un bar. | - You don't plan our future in bars. |
| - No planeemos nada. | - Let's not make any plans. |
| Antes de que planeemos la luna de miel, | Before we plan the honeymoon, |
| Así que planeemos para 3. | So let's plan on three. |
| Bueno, a menos que planeemos ejecutar a cada super criminal que detengamos, ustedes genios van a tener que aparecer con otro lugar para resguardarlos. | Well, unless we're planning on executing every super criminal we stop, you geniuses are gonna have to come up with someplace else to hold them. |
| Cenemos todos y planeemos el futuro. | Let's all have dinner and plan the future. |
| - a menos que planeéis... | - unless you guys plan on-- |
| Bueno, espero que tu y Sharon no planeéis redecorar porque no podríais sacar ninguna idea brillante de mi vieja casa | Well I hope that you and Sharon aren't planning on redecorating, cos I couldn't give you any bright ideas for my old place Oh I remember. |
| Dentro de un momento, aquellas de vosotras que planeéis un parto en el agua vendréis conmigo a la piscina. | In just a moment, those of you planning a water birth will come with me to the pool. |
| A menos que ellos planeen dispararme. | Unless they plan on throwing shots at me. |
| A menos que no planeen salir por la puerta principal. | Unless they don't plan to come out the front door. |
| A menos, claro, que planeen inspeccionar la morge en, digamos, 2 minutos. | Unless,of course,conway planned on inspecting the morgue In,say,two minutes. |
| A no ser que lo que realmente planeen sea mucho más peligroso que todo lo que hemos imaginado hasta ahora. | Unless what they're really planning is far more dangerous than anything we've imagined so far. |
| Así que a memos que tú y Drama planeen poner más de su plata eso nos lleva a un total de 60 mil. | So unless you and Drama are planning on ponying up more of your own cash, that brings us to a grand total of 60. |
| y si ellos planearan e instalaran detonadores de carga en el edificio 7... y posible que tengan planeado e instalado en el edificio 6, en el edificio 5, en el edificio 4 la Torre Norte y la Torre Sur | And if they did have planned detonation charges in place in building number 7, is it possible that there were charges in building 6? Or 5? Or 4? |
| Lo que indica que puede que no planease el secuestro. | Which suggests he may not have planned the abduction. |
| " Y habían planeado irse antes del alba | "And had planned on leaving before dawn |
| "A" tenía esto planeado desde el principio. | A planned on bringin' us here the whole time. |
| "El año pasado, gracias a este trabajo las vacas de Obkowa sobrepasaron el resultado planeado y ella recibió una bonificación de 6.073,5 kg de leche". | "Last year, because of this effort, "Obkowa's cows exceeded the planned output, "and she received a bonus of 6073.5 kg of milk. |
| "En algún lugar allá arriba." "Esto fue planeado para mi." | somewhereabove thiswasplannedfor me |
| "Estimado Hunter, ha pasado más de un año desde que estableciste la escena para tu raramente planeado suicidio. | "dear hunter, it is over a year since you set the scene for your strangely - planned suicide. |
| ! Sí, a no ser que estuviera planeando unas vacaciones... | Yeah,so,unless he just happened to be planning a vacation... |
| "... Abu Zubayduh estaba planeando su propio ataque a EE.UU." | Abu Zubayduh was planning his own U.S. attack." |
| "Al Presidente Bush se le dijo en Agosto que Osama bin Laden podría estar planeando un ataque contra Estados Unidos involucrando aeronaves. " | "President Bush was told in August that Osama bin Laden might be planning an attack involving the hijacking of U.S. aircraft." |
| "Cavando, demoliendo, planeando, construyendo, rompiendo, reconstruyendo." | "Shoveling, wrecking, planning, building, breaking, rebuilding." |
| "Empezamos planeando nuestros movimientos en una pizzarra" | 'We began by planning our moves on a blackboard.' |
| Sos un operativo de al-Qaeda... planeás realizar actos de terrorismo. | You Te an al-Qaeda operative with plans to commit heinous acts of terrorism. |
| ¿Cuantas veces planeás salvar mi vida, mi hermana? | How many times are you planning on saving my life, my sister? |
