teker

Kicsit még tekerek.

Let me just rewind a little bit.

Ráteszed egy botra, egy orsó seIyemfonaIat tekersz köré, és a botot víz föIé tartod.

You put it on a pole, wind a spool of silk thread around it... and you hold the pole over the water.

Lance kitalálta, hogyan használja fel a szelet, mikor a versenyzők az óceán közelében tekernek, és a széllökések betörnek a pelotonba.

Lance found a way to use the wind when the cyclists rode near the ocean and sea breezes whipped into the peloton.

Mikor sík terepen tekernek nagy sebességgel, a szél ellenállása hatalmas.

When riding at high speeds on flat roads, the effects of wind resistance are huge.

Előre tekerem.

I'll rewind it.

Nem, még nem tekerem vissza a zenét.

No, I don't think I'll rewind the music yet.

Ezt így felnyitod, aztán kétszer erre tekered, majd egyet vissza.

You open it up like this, and then you wind this forward twice and then back once.

Érted, van egy csomó gépünk, és senki se tekeri vissza a kazikat.

You know, we got the machines, we... And nobody rewinds the tapes.

Csak vissza kell tekerjük a szalagot.

We've just gotta rewind the tapes.

De mivel ez nem lehetséges, így inkább tekerjük vissza egy kicsit az időt, és rendben vagyunk.

That's a bit too short so let's rewind a little

Ha egyes sebességbe kapcsolunk és tekerjük a hajtókart, a kerekek nagyon lassan forogni kezdenek.

If you put her in low gear and wind the starting handle,... .. the wheels turn very slowly.

Jól van, itt nincs semmi, úgyhogy tekerjük vissza a szalagot.

Okay, there's nothing here so let's rewind the tape.

Jól van, tekerjük vissza a kiöntés előtti pillanatra.

- Okay, let's rewind it to right before the spill.

- Had tekerjem vissza.

- Let me rewind.

Hadd tekerjem vissza!

Give me rewind!

Hadd tekerjem vissza.

Let me rewind.

Ja, persze. Csak nyomjam meg a pillanatálljt, tekerjem vissza és nyomjam meg a lassú lejátszást.

Oh yeah, that's right I'll just press pause and rewind and press slow mo.

Mehetek én is, vagy tekerjem le az ablakot?

Can I come too, or you wanna roll a window down for me?

- Azt mondtam, tekerd és húzd!

l said "rewind and pull".

- Mondtam, hogy tekerd vissza!

l told you to rewind.

- Tekerd vissza, öreg, tekerd vissza!

Rewind, rewind!

A videót, tekerd vissza!

The video, rewind it.

Akkor tekerd fel az ablakot, Dee, mert én cigizek.

Roll your window up then, Dee, 'cause I'm a-smoking.

"Jöjjön, nézze meg Harlemet, Mr. Jones, de jól tekerje fel az ablakait."

"Come on up and see Harlem, Mr. Jones, but make sure your window's rolled up tight."

A régi üzenetek meghallgatásához tekerje vissza!

To restore messages, press "rewind" now.

Csak tekerje meg háromszor és süsse el.

You just wind it three times and then shoot.

Fiatal srác hátizsákkal... tekerje vissza!

Young guy with the backpack... rewind that.

Hölgyem, tekerje le az ablakot.

Ma'am, roll down your window.

Forduljatok a kijárat felé és tekerjétek le az ablakokat.

Turn the car towards the exit, roll down the windows.

Rendben, tekerjétek le az ablakokat és kezdődjön a San Pedro felkutatása.

Okay everyone, roll down your windows and let's start looking for the San Pedro.

Mondja nekik, hogy menjenek a kijárat felé, és tekerjék le az ablakot!

Tell them to turn towards the exit. Roll down the window and I want to see them.

Jól van, tekerj bele!

All right, let's rewind them.

Áh, Rory, tekerj!

Ah, Rory, wind.

- Hé, tekerjen vissza!

Rewind.

Idézzen fel egy emléket, tekerjen, és ott lesz!

Think of a time and a place hit rewind, and you're there.

Csak kicsit tekerjünk vissza.

Just rewind a little.

Ne, ne, ne tekerjünk vissza megint.

No, no, we're not rewinding again.

Rendben, tekerjünk vissza!

All right, let's rewind.

Á, igen, tekerjünk kicsit vissza.

Ah, yes. Let's rewind a bit.