| "Mon père dit qu'il t'a pris avec Mac à planifier de vous enfuir ensemble." | My father says he caught you and Mac planning to run away together. |
| "Riley, tu dois planifier le piège d'une vie celui qui remettra les compteurs à zéro une fois pour toutes." | "Riley, you need to plan the prank of a lifetime that will even the score once and for all." |
| "Suze, Comment dois-je planifier mon futur financier..." | "Suze, how should I plan my financial future..." |
| "Tu dois arrêter de penser, planifier et t'inquiéter et dire simplement, 'au diable.'" | "you got to stop thinking and planning and worrying and just say, 'to hell with it.'" |
| "qui m'a aidé à planifier le hold-up, conduit le van, et gardé un oeil sur les os que nous avons chargés." | "who helped me plan the heist, drove the van, and kept watch as the bones were loaded." |
| "Sa grand-mère a déjà planifié toute sa vie. | His grandma has his whole life planned out. |
| "Tu as planifié tout ça !" | You planned that! |
| "Voici comment j'ai vécu et planifié ma mort." | "this is a story about how I lived my life and planned my death." |
| "nous avons planifié la mort de Blake et de ses compagnons". | "we planned the death of Blake and his comrades. |
| - Alors, Joe qu'est que t'as planifié pour les temps de fêtes? | - So, Joe what do you got planned for the holiday? |
| "l'avenir incroyable qu'on planifie pour cette entreprise !" | "the incredible future that we have got planned for this company!" |
| - Je doute qu'il planifie quoi que ce soit de plus. | - I doubt he is planning anything anymore. |
| - Je ne planifie pas chaque... | - I don't plan out every... |
| - L'expéditeur des textes planifie une action qui n'est pas claire. | The sender of those messages has a plan that isn't clear. |
| - La femme qui planifie de passer le reste de sa vie avec notre garçon. | - The woman who's planning to spend the rest of her life with our boy. |
| - Alors, vous planifiez la prochaine étape ? | So I take it you're planning the next step? |
| - Non. Vous planifiez une rechute ? | Are you planning a slip? |
| - Rien ? - Il y a deux exceptions si vous avez deja abusé sexuellement un enfant ou si vous planifiez de commettre un crime. | - Well, there are two exceptions-- if you've ever abused a child or if you are planning to commit a crime. |
| - planifiez de faire ? | - planning to do? |
| Alors vous planifiez tout, vous voulez que tout soit parfais, mais immanquablement, quelque chose va mal tourner, et certaines personnes sont sensibles a ces échecs et abandonne. | So you plan all week, wanting everything to be perfect, but inevitably, something will go wrong, and some people hit those hurdles and they give up. |
| Vous subirez questions, médias et surveillance. Quoi que vous et la Compagnie ayez planifié au Laos, ou ailleurs, sera rendu impossible si tous les regards sont braqués sur vous. | There will be questions, media coverage and surveillance, and whatever you and the Company are trying to do next with your little Laos game, or whatever else you have planned, it'll be next to impossible with thousands of eyes on you. |
| - planifiant le plus... | - planning for the most... |
| Donc vous avez passé votre première soirée seuls en 5 mois, assis à la maison et planifiant vos propres morts? | So, you guys spent your first night out in five months, sitting at home planning for your own deaths? |
| En planifiant une attaque-éclair avec des axes de travail différents, que fais-tu ? | When planning a blitz attack with varying avenues of approach, what do you do? |
| Et bien, laisse-moi te dire quelque chose, Quand on voit les calottes glaciaires fondent et se rompent en énormes morceaux, et tu as Oussama qui se cache toujours dans une grotte planifiant sa prochaine attaque, et quand tu vois ces autres nations d'escrocs avec leur arsenal nucléaire, | Well, let me tell you something, when you've got polar ice caps melting and breaking off into big chunks, and you got Osama still hiding in a cave planning his next attack, and when you got other rogue nations |
| Et j'ai cru qu'il faisait la fête en ville, et que son portable ne captait pas, j'étais très bien habillée avec nulle part où aller, planifiant de faire tous les bars de la vieille ville jusqu'à ce que je le retrouve et je ne pouvais pas l'extraire en public. | And I-I figured he was partying in town, and he just--he wasn't picking up his phone, and I was all dressed up with nowhere to go, planning on marching into every bar in old town until I found him and I could publicly rip him a new one. |
